Tradução de "Das me" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Entretanto, sem que me tivesse apercebido, fugiu me das mãos. | However, without that I had realized, it fled out of my hands. |
| Isso me absolve das responsabilidades restantes. | That absolves me from further responsibility. |
| Esqueço me sempre do nome das pessoas. | I'm always forgetting people's names. |
| Sempre me esqueço o nome das pessoas. | I'm always forgetting people's names. |
| Nunca me arrependi das escolhas que fiz. | I never regretted the choices I made. |
| Estou me cansando das queixas do senhor. | I'm getting tired of your complaints. |
| Estou me cansando das queixas dos senhores. | I'm getting tired of your complaints. |
| Fiz coisas das quais não me orgulho. | I've done some things I'm not proud of. |
| Eu me sinto bem diante das coisas. | I feel good about things. |
| Me livrei das minhas camisa de póli algodão. | I got rid of all my poly cotton T shirts. |
| Chegou o outono e me esqueci das baratas. | Fall arrived, and I forgot about the roaches. |
| Meu tio me pediu para cuidar das galinhas. | My uncle asked me to take care of the chickens. |
| Ele vai me chamar por volta das seis. | He will call for me about six. |
| Os cacarejos das galinhas sempre me fazem rir. | The cackles of hens always make me laugh. |
| Essas imagens são obscurecidas roxo textual distorcido, o que inclui os nomes das músicas inacabadas das sessões doálbum, incluindo Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me , Wake Up Dead Man , e If You Wear That Velvet Dress . | However, the album's track listing was eventually changed and the titles of several songs withheld from the album were accidentally left in the cover image the songs include Wake Up Dead Man , Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me , and If You Wear That Velvet Dress . |
| Eu me lembro bem das refeições de minha infância. | I remember well the meals of my childhood. |
| Deixe me compartilhar com vocês algumas das surpresas heterodoxas. | Let me share with you some of the surprises, the heterodoxies. |
| Isso me leva da volta ao mundo das ONGs. | This leads me back to the NGO world. |
| Pedi lhe que me buscasse por volta das quatro. | I asked her to pick me up around four. |
| O doutor me avisou para ficar longe das bebidas. | The doctor warned me to stay away from booze. |
| Não consigo me lembrar das coisas antes que aconteçam. | I can't remember things before they happen. |
| Contem me um pouquinho acerca da viagem das senhoras. | Tell me a little bit about your trip. |
| E uma das coisas das quais mais me orgulho é este acordo da IBM. | And one of the things I'm most proud of is this agreement for IBM. |
| E das técnicas terapêuticas que pratiquei encontrei me principalmente na Radiestesia e então me tornei também Radiestesista. | And from the therapeutic techniques I practiced, I found myself mostly interested in dowsing so I also became a dowser. |
| Eles me perturbaram até que cedesse uma das peças, mas não foi uma das boas. | They would not leave me alone until I let them have a piece, but it was not a good one. |
| A maioria das pessoas que me ensinaram não sabiam inglês. | The majority of the people from whom I learned didn't know English. |
| Eu me preocupo com a saúde das crianças de Fukushima. | I worry about the health of children in Fukushima. |
| Ele me ensinou a maioria das coisas que eu sei. | He taught me most of the things I know. |
| Ela me ensinou a maioria das coisas que eu sei. | She taught me most of the things I know. |
| Deixem me descrever algumas das defesas que teremos que sobrepujar. | Let me describe some of the defences which we have to storm. |
| (Risos) Queria começar por falar de algumas das ideias que me motivaram a tornar me um fotógrafo documental. | I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me to become a documentary photographer. |
| Ele me contou que ela tem uma das novas melhores cadeiras. | He said she had one of the new, better chairs. |
| E deixe me recapitular algumas das coisas que vocês têm visto. | And let me recap some of the stuff you've seen. |
| Lembro me de uma das primeiras vezes que observávamos o colágeno. | I remember one of the first times we were looking at collagen. |
| Não me deixavam ver nenhumas das minhas vocês sabem, qualquer uma. | I wasn't allowed to see any of my you know, whatever. |
| Marianna Breytman, uma das nossas tradutoras de espanhol inglês, disse me | Marianna Breytman, one of our Spanish to English translators, told me |
| Eu estou saindo das minhas coisas pessoais e me sentindo melhor. | I'm coming out of those personal things it feels good. |
| As pessoas me perguntam muito uma das perguntas que mais me fazem é por que crianças gostam tanto de dinossauros? | People ask me a lot in fact, one of the most asked questions I get is, why do children like dinosaurs so much? |
| A imagem recordou me as pinturas das cavernas e fez me pensar em como ainda somos primitivos, sob tantos aspetos. | The image reminded me of a cave painting, and echoed how primitive we still are in so many ways. |
| E ele me fez algumas perguntas, das quais muitas foram Por quê? | And he asked me several questions, of which many were, Why? |
| Eu tento me lembrar das palavras monismo , dualismo , categorias por todo lado. | I'm trying to remember the words monism, dualism, categories all over the place. |
| Dei me conta do quão errado eu estou na maioria das vezes. | And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time. |
| Eu espero que algumas das conversas aqui me ajudem a terminá la | I'm kind of hoping some conversations here might help me finish it. |
| Algumas das ameaças recebidas citavam locais demasiado próximos para me sentir confortável. | Some of the threats I received quoted places which are too close for me to feel comfortable. |
| Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas. | Stop telling me what to do and mind your business. |
