11 ( 3 ) Outras provisoes Compreende provisoes constituídas para a renovacao das instalacoes do IME no final do contrato de arrendamento ( ver notas sobre a Conta de Resultados do Exercício )	11 ( 3 ) Otherprovisions These comprise funds set aside in respect of restoration of the EMl 's premises at the end of its lease ( see notes on the Profit and Loss Account )
Os Estados Unidos também estabeleceu um contrato de arrendamento perpétuo da Baía de Guantánamo.	The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.
Desde o seu contrato de arrendamento expirou, ele vai aceitar qualquer endereço IP que lhe é oferecido.	Since its lease has expired, it will accept any IP address offered to it.
Contabilização na data de contrato ( transacção )	Trade date accounting
O arrendamento de equipamento militar organizado pelo sector privado tem de ser considerado como arrendamento financeiro , e não como arrendamento operacional .	Leases of military equipment organised by the private sector are to be considered as financial leases , and not as operating leases .
A data do contrato era 1º de dezembro de 2004 e a data da entrega foi 18 de março de 2005.	The contract date was 1 December 2004, and the handover date was 18 March 2005.
Os contratos de futuros devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato .	Future contracts shall be recorded on the trade date in off balancesheet accounts .
Os contratos de futuros devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato .	Future contracts shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts .'
Tom concordou com o contrato de licença do usuário final sem lê lo.	Tom agreed to the end user license agreement without reading it.
Em 2009 os membros do Teatro já tinham recebido uma ordem de despejo da Direcção Provincial da Habitação, em que se determinava que o contrato de arrendamento do espaço tinha terminado.	In 2009 the Theatre's members had already received an eviction order from the Provincial Housing Board, in which it was stated that the rental contract on the space had come to an end.
Em julho, Nichols arranjou um contrato de arrendamento de 415 ha na reserva florestal do distrito do Condado de Cook, e o capitão James F. Grafton foi nomeado engenheiro da área de Chicago.	In July, Nichols arranged for a lease of from the Cook County Forest Preserve District, and Captain James F. Grafton was appointed Chicago area engineer.
Os futuros de taxas de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato .	Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts .
Capela de Rucellai No final do transepto direito, data do século XIV.	Rucellai Chapel The Rucellai Chapel, at the end of the right aisle, dates from the 14th century.
O anúncio será enviado no prazo de 48 dias a contar da data de assinatura do contrato .	The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract .
1.2.1 As operações são registadas em contas extrapatrimoniais na data de contrato .	1.2.1 . Transactions are recorded on off balance sheet accounts on trade date .
Na data de contrato não se efectua qualquer lançamento contabilístico no balanço .	At trade date no on balance sheet accounting entry is made
As posições de moeda estrangeira ( posições cambiais ) são afectadas na data de contrato .	The foreign currency positions are affected on trade date .
Data de emissão final de Janeiro de 2010	Issuing date end January 2010
No final, Jack Warner aceitou em liberar Raft de seu contrato.	Eventually, Warner agreed to release Raft from his contract.
Em 30 de junho de 2006, o Maple Leafs recindiu o contrato do ídolo de longa data, Tie Domi.	On June 30, 2006, the Maple Leafs bought out the contract of long time fan favourite, Tie Domi.
As opções devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de exercício ou de vencimento , ao preço de exercício do instrumento subjacente .	Options shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the strike price of the underlying instrument .
Contudo , no final do ano , a data de referência obrigatória é 31 de Dezembro .	However , at year end the mandatory reference date shall be 31 December .
O jogador rescindiu com o clube dia 20 de dezembro de 2012, seis meses antes do final do seu contrato.	He was released by the club on 20 December 2012, six months before his contract was due to run out, paying out the remainder of his contract, 1.48 million.
Contrato de futuros ( futures contract ) contrato de compra ou venda de títulos ou mercadorias a um preço pré determinado ou numa data futura específica . 127	In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Na data de liquidação os lançamentos extrapatrimoniais são revertidos e efectuam se os correspondentes lançamentos em contas de balanço . As compras e vendas de moeda estrangeira afectam a posição cambial na data de contrato e não na data de liquidação , ao contrário do que acontecia anteriormente , e os resultados realizados decorrentes de vendas são também calculados na data de contrato .	Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date .
O negócio incluiu o contrato de arrendamento do estádio do West End St. James' Park e vários nomes foram sugeridos para o novo clube, incluindo o Newcastle Rangers e Newcastle City, porém escolheram o nome de Newcastle United.	Suggested names included Newcastle F.C., Newcastle Rangers, Newcastle City and City of Newcastle, but Newcastle United was decided upon on 9 December 1892, to signify the unification of the two teams.
Os swaps de taxa de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data de contrato .	Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in offbalance sheet accounts .
Os swaps de taxa de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data de contrato .	Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts .
Tipologia Os principais tipos de contrato derivativo são A termo comprador e vendedor se comprometem a comprar ou vender, em data futura, certa quantidade de um bem (mercadoria ou ativo financeiro), a um preço fixado na própria data da celebração do contrato.	The miller, on the other hand, acquires the risk that the price of wheat will fall below the price specified in the contract (thereby paying more in the future than he otherwise would have) and reduces the risk that the price of wheat will rise above the price specified in the contract.
Futuro de taxas de juro contrato a prazo negociável , mediante o qual se convenciona , na data de contrato , a compra ou venda de um instrumento de taxas de juro como , por exemplo , uma obrigação , para entrega em data futura , a um determinado preço . Normalmente , não há lugar à entrega material , porque o contrato é liquidado antes da data de vencimento acordada .	For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency . Foreign exchange forward a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price .
Futuro de taxas de juro contrato a prazo negociável , mediante o qual se convenciona , na data de contrato , a compra ou venda de um instrumento de taxas de juro como , por exemplo , uma obrigação , para entrega em data futura , a um determinado preço . Normalmente , não há lugar à entrega material , porque o contrato é liquidado antes da data de vencimento acordada .	At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date . Forward transactions in securities over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument , usually a bond or note , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
5 . Quando o reembolso ocorre na data de rescisão do contrato , o valor monetário da moeda electrónica é reembolsado gratuitamente .	Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
As compras líquidas de moeda estrangeira afectam o custo médio da moeda na data de contrato .	Net purchases of foreign currency affect the currency holding 's average cost at trade date .
Data limite para a sua aplicação final de Setembro de 2002 ( dados referentes ao final de 2001 ) .	Deadline for implementation end September 2002 data referring to end 2001 .
Quando o reembolso ocorre antes da data de rescisão do contrato , pode cobrir uma parte ou a totalidade do montante armazenado electronicamente . 2 .	Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically .
Método económico método contabilístico segundo o qual as operações são escrituradas na respectiva data de contrato .	Interest rate swap a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or , in the case of cross currency transactions , in two different currencies .
Por conseguinte , os resultados realizados decorrentes das vendas líquidas são também calculados na data de contrato .	Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date .
Data limite para a sua aplicação relativamente aos saldos do investimento de carteira final de Setembro de 2002 ( dados referentes ao final de 2001 ) .	Deadline for implementation for portfolio investment stocks end September 2002 data referring to end 2001 .
Os contratos a prazo de taxa de juro devem ser registados na data de contrato em contas extrapatrimoniais .	Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in offbalance sheet accounts .
Os contratos a prazo de taxa de juro devem ser registados na data de contrato em contas extrapatrimoniais .	Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts .
Data limite para a sua aplicaçª o relativamente aos saldos do investimento de carteira final de Setembro de 2002 ( dados referentes ao final de 2001 ) .	Deadline for implementation for portfolio investment stocks end September 2002 data referring to end 2001 .
Com o final de seu contrato de seis meses, o então Produtor Executivo Darryl F. Zanuck não se interessou por ela e não renovou seu contrato.	By the end of her six month contract, Fox had merged into 20th Century Fox, with Darryl F. Zanuck serving as the executive producer.
As operações a prazo de títulos devem ser registadas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contrato até à data de liquidação , ao preço a prazo da operação .	( a ) forward transactions in securities shall be recorded in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .
Data de recompra ( repurchase date ) data na qual o comprador é obrigado a revender ao vendedor activos respeitantes a uma operação feita através de um contrato de reporte . Data de vencimento ( maturity date ) data na qual se vence uma operação de política monetária .	financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs .
( 1 ) No caso de operações cambiais a prazo a posição de moeda é afectada na data de liquidação à vista ( que , normalmente , corresponde à data de contrato dois dias ) .	Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the ( 1 ) In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date ( i.e. usually trade date two days ) .

Pesquisas relacionadas : Data Final Do Contrato - Contrato Data Final - Final De Arrendamento - Contrato De Arrendamento - Contrato De Arrendamento - Contrato De Arrendamento - Contrato De Arrendamento - Contrato De Arrendamento - Contrato De Arrendamento - Contrato De Arrendamento - Contrato De Arrendamento - Contrato De Arrendamento - Data Do Contrato - Data Do Contrato

Display this page in English