Tradução de "Davi" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E eu chamei, Davi e Golias . | And I call it, David and Goliath. |
| O Davi está doente, não é mesmo? | David's sick, right? |
| Um homem chamado Davi subiu ao trono, e o Rei Davi se tornou um dos grandes líderes da sua geração. | A man by the name of David came to the throne, and King David became one of the great leaders of his generation. |
| Cristiane Nascimento e Davi Lira relatam no site Estadão | Cristiane Nascimento and Davi Lira reported to one of São Paulo's largest daily newspapers, the Estadão |
| O primeiro que Davi viu era o mal do ser humano. | The first one that David saw was human evil. |
| Abiail era sobrinha de Davi, filha de Eliabe, filho de Jessé. | He was a son of Solomon and a grandson of David. |
| E Davi descobriu que havia muitos problemas que a tecnologia não podia resolver. | And David found that there were many problems that technology could not solve. |
| O Rei Davi disse que ele conhecia as profundezas da sua própria alma. | King David said that he knew the depths of his own soul. |
| O Rei Davi viveu até 70 anos um longo tempo na sua era. | King David lived to be 70, a long time in his era. |
| Tradução editada por Davi Padilha Bonela como parte do projeto Global Voices Lingua | Follow our in depth coverage Bring Back Mexico's Missing Ayotzinapa Students |
| Tradução editada por Davi Padilha Bonela como parte do projeto Global Voices Lingua. | How's that for an It Gets Better public service announcement? |
| No entanto Davi mais uma vez disse que ele iria se voltar para Deus. | Yet David again and again said that he would turn to God. |
| O último problema que Davi sabia que ele não podia resolver era a morte. | The final problem that David knew he could not solve was death. |
| Falecimentos 26 de março Davi Stewart, Duque de Rothesay, o Infante Santo (n. 1378). | March 26 David Stewart, Duke of Rothesay, heir to the throne of Scotland, dies while being held captive by his uncle, Robert Stewart, 1st Duke of Albany. |
| Esta foi a resposta de Davi para os três dilemas do mal, sofrimento e morte. | This was David's answer to three dilemmas of evil, suffering and death. |
| Entre familiares e amigos próximos, o príncipe sempre foi chamado pelo seu último nome, Davi. | He was always known to his family and close friends by his last given name, David. |
| Mas o Rei Davi mudou tudo isso e ele introduziu a Idade do Ferro a Israel. | But David changed all of that, and he introduced the Iron Age to Israel. |
| No entanto o Rei Davi buscou o perdão de Deus, e disse, Tu restauras minha alma. | Yet King David sought God's forgiveness, and said, You can restore my soul. |
| Atualmente, a Menorá constitui um símbolo do Estado de Israel, juntamente com a Estrela de Davi. | The menorah has been a symbol of Judaism since ancient times and is the emblem on the coat of arms of the modern state of Israel. |
| A vitória final escocesa sob Davi II confirmaria a Escócia como um reino totalmente independente e soberano. | Scotland's ultimate victory in the Wars of Independence under David II confirmed Scotland as a fully independent and sovereign kingdom. |
| Presidiu a obra da Ressacada Cairo Bueno, planejou o arquiteto Davi Ferreira Lima e trabalharam 20 engenheiros. | The construction works were led by Cairo Bueno, and the stadium was designed by the architect Davi Ferreira Lima. |
| O segundo problema que o Rei Davi percebeu que ele não poderia resolver era o problema do sofrimento humano. | The second problem that King David realized he could not solve was the problem of human suffering. |
| Inúmeras vezes no livro dos Salmos, que Gladstone disse ser o maior livro do mundo, Davi descreve o mal da raça humana. | Over again and again in the Psalms, which Gladstone said was the greatest book in the world, David describes the evils of the human race. |
| Eles vão ver a estátua de Davi, de Michelangelo, e quando eles finalmente estão frente a frente com ela, ambos ficam perplexos. | They go to see Michelangelo's David, and when they finally come face to face with the statue, they both freeze dead in their tracks. |
| Depois que o reinado de Davi foi estabelecido, ele disse ao profeta Natã que gostaria de construir um templo permanente e, como recompensa por seus atos, Deus prometeu a Davi que ele permitiria que seu filho, Salomão, construísse o Primeiro Templo e que o trono nunca seria afastado de seus filhos. | Once King David was established, he told the prophet Nathan that he would like to build a permanent temple, and as a reward for his actions, God promised David that he would allow his son, Solomon, to build the First Temple and the throne would never depart from his children. |
| Os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de Davi e por Jesus, filho de Maria, por causa de suarebeldia e profanação. | Cursed were disbelievers among the children of Israel by David and Jesus, son of Mary, because they rebelled and transgressed the bounds. |
| O rapper Davi Perez gravou uma música em homenagem às vítimas do Massacre do Pinheirinho , reproduzida pelo blog em solidariedade à população desalojada. | Rapper Davi Perez has recorded a song to honor the victims of the Massacre of Pinheirinho, reproduced by the blog Solidarity with Pinheirinho Occupation . |
| Foi em Hebrom que o Davi se refugiou, com suas mulheres, Ainoã, a jezreelita e Abigail, que fora esposa de Nabal, o carmelita. | The tomb of Isaac lies forward, in the main building of the mosque, the tomb of Jacob to the rear facing each prophet lies his wife. |
| A Bíblia diz que Davi construiu grandes depósitos de ferro, sobre o quais arqueólogos descobriram, na Palestina dos dias atuais existir evidências daquela geração. | And the Bible says that David laid up great stores of iron, and which archaeologists have found, that in present day Palestine, there are evidences of that generation. |
| Quando o povo pressionou Saul em ir contra uma ordem transmitida a ele por Samuel, Deus disse a Samuel nomear Davi em seu lugar. | When the people pressured Saul into going against a command conveyed to him by Samuel, God told Samuel to appoint David in his stead. |
| A primeira evidência escrita do hebraico, o calendário de Gezer, data do século X a.C., os tempos dos reinados dos reis Davi e Salomão. | The Gezer calendar also dates back to the 10th century BCE at the beginning of the Monarchic Period, the traditional time of the reign of David and Solomon. |
| Depois de uma vida de trabalho, ele morreu tranqüilamente em seu sono em Ealing, em 1 de Março de 1981, Dia de São Davi. | After a lifetime of work, he died peacefully in his sleep at Ealing on 1 March 1981, St David's Day. |
| Agraciamo los com Isaac e Jacó, que iluminamos, como havíamos iluminado anteriormente Noé e sua descendência, Davi e Salomão, Jó e José, Moisés e Aarão. | And We gave him Isaac and Jacob and guided them, as We had guided Noah before them, and of his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. |
| Ainda em Florença, em 1504, fez parte de um comitê formado para transferir, contra a vontade do próprio autor, Michelangelo, a célebre estátua do Davi. | In Florence in 1504, he was part of a committee formed to relocate, against the artist's will, Michelangelo's statue of David . |
| Mais cerca de dois séculos antes de Davi, os Hititas haviam descoberto o segredo da fundição e processamento do ferro, e lentamente, essa técnica se espalhou. | But about two centuries before David, the Hittites had discovered the secret of smelting and processing of iron, and, slowly, that skill spread. |
| E com a vontade de Deus os derrotaram Davi matou Golias e Deus lhe outorgou o poder e a sabedoria e lhe ensinoutudo quanto Lhe aprouve. | By the will of God they defeated them, and David killed Goliath, and God gave him kingship and wisdom, and taught him whatsoever He pleased. |
| O Reino da Geórgia atingiu o auge de sua força política e econômica durante o reinado de Davi IV e Tamara I, nos séculos XI e . | A unified Kingdom of Georgia reached the peak of its political and economic strength during the reign of King David IV and Queen Tamar in the 11th 12th centuries. |
| Sua obra mais conhecida foi Davi , escultura em bronze que mostrava o herói bíblico nu, brandindo uma espada e com a cabeça de Golias a seus pés. | The Biblical hero is depicted naked with the head of Goliath at his feet like Donatello's David, but with a turbanned head and sheathing his long sword. |
| Na imprensa, o caso tem sido reportado e a postagem da notícia feita pelo jornal Estadão no Facebook foi compartilhada 5.500 vezes, onde o leitor Davi Oliveira comentou | As to the press, newspaper Estadão reported the case, and the story was shared on Facebook 5,500 times, where one reader named Davi Oliveira made the following comment |
| Foi batizado como Eduardo Alberto Cristiano Jorge André Patrício Davi, no salão verde de White Lodge, em 16 de julho 1894, por Edward White Benson, arcebispo da Cantuária. | He was baptised Edward Albert Christian George Andrew Patrick David in the Green Drawing Room of White Lodge on 16 July 1894 by Edward White Benson, Archbishop of Canterbury. |
| Em 1839, forças lideradas pelo revolucionário italiano Giuseppe Garibaldi e pelo gaúcho Davi Canabarro proclamaram a República Juliana na província de Santa Catarina, tomando a cidade de Laguna. | In 1839, the Piratini Republic formed a confederation with the short lived Juliana Republic ( República Juliana in Portuguese) which proclaimed its independence in the same year. |
| Entre os que crêem nesta suposta origem do famoso símbolo, há uma interpretação que a Estrela de Davi foi feita diretamente pelas mãos do próprio Deus de Israel. | The name 'Shield of David' was used by at least the 11th century as a title of the God of Israel, independent of the use of the symbol. |
| Menos sucesso fez a série de afrescos da cúpula da Basílica de Santa Maria della Salute, como A Morte de Abel , Sacrifício de Abrão e Davi e Golias (1544). | Less successful were the pendentives of the cupola at Santa Maria della Salute ( Death of Abel , Sacrifice of Abraham , David and Goliath ). |
| Inspiramos te, assim como inspiramos Noé e os profetas que o sucederam assim, também, inspiramos Abraão, Ismael, Isaac, Jacó e as tribos, Jesus, Jó, Jonas, Aarão, Salomão, e concedemos os Salmos a Davi. | We have sent revelations to you as We sent revelations to Noah and the prophets (who came) after him and We sent revelations to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob, and their offspring, and to Jesus and Job, and to Jonah and Aaron and Solomon, and to David We gave the Book of Psalms, |
| Da mesma forma, desejamos respeitar o direito das pessoas de compartilhar conteúdo de importância pessoal, sejam fotos de uma escultura, como Davi de Michelangelo, ou fotos de família da amamentação de uma criança. | In the same way, we have to respect the rights of people to share content of personal importance to them be it photos of sculpture, such as Michaelangelo s David , or family photos of a mother breastfeeding her baby. |