Tradução de "Decerto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os veredictos decerto vêm reforçar uma cultura de impunidade no seio dos serviços de segurança. | The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. |
| Uma tal reforma e harmonização do direito substantivo reduziria decerto o impacto das escolhas contratuais da lei aplicável . | Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law . |
| A proximidade de Santarém, cujas muralhas foram bem disputadas entre muçulmanos e cristãos, e as devastadoras incursões sobre as populações vizinhas atingiram decerto o Cartaxo. | Due to its proximity to Santarém, it was one of the centres disputed between Muslim and Christian forces for years, resulting in the destruction of Cartaxo. |
| O Kanchenjunga na literatura Em The Epic of Mount Everest , publicado pela primeira vez em 1926, Sir Francis Younghusband escreve Como beleza natural Darjeeling é decerto inultrapassável no mundo. | In The Epic of Mount Everest , first published in 1926, Sir Francis Younghusband For natural beauty Darjiling (Darjeeling) is surely unsurpassed in the world. |
| WARWICK As eleições presidenciais francesas concluídas recentemente pareciam sugerir que as antigas divisões entre esquerda e direita se mantêm tão fortes como sempre e decerto estão na sua terra de origem. | WARWICK The just concluded French presidential election seemed to suggest that the old left right divisions are as potent as they have ever been and certainly in their birthplace. |
| Decerto, as autoridades sofreram algumas deserções, com a mais significativa a acontecer logo após a violência em Homs ter atingido o seu pico, quando o ministro adjunto da energia se demitiu e aderiu à oposição. | To be sure, the authorities have suffered some defections, with the most significant coming soon after the violence in Homs reached its peak, when the deputy energy minister resigned and joined the opposition. |
| O Livro branco da Comissão sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CE (81º e 82º novos) não propõe, decerto, renacionalizar a política de concorrência, como algumas pessoas neste Parlamento receiam. | (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any renationalisation of competition policy, as some Members of the European Parliament fear. |
| Incansavelmente, repetia que não fora criador do mito da democracia racial e que o fato de seus livros terem reconhecido a intensa miscigenação entre as raças no Brasil não significava decerto a ausência de preconceito ou de discriminação. | He repeated several times that he did not create the myth of a racial democracy and that the fact that his books recognized the intense mixing between races in Brazil did not mean a lack of prejudice or discrimination. |
| BOSTON Se quisermos perceber o que motivou o acto de terrorismo de Tamerlan e Dzhokhar Tsarnaev, suspeitos do atentado na Maratona de Boston, decerto não deveremos procurar a resposta no Daguestão, onde os irmãos viviam antes de se mudarem para os Estados Unidos, nem nas duas guerras travadas na Chechénia nos últimos 20 anos. | BOSTON If we want to understand what drove the Boston Marathon bombing suspects, Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, to terrorism, the answer almost certainly does not lie in Dagestan, where the brothers lived before moving to the United States, or in the two wars fought in Chechnya in the last 20 years. |
