Tradução de "Deixo o" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu não deixo. | I don't allow it. |
| Não deixo o Tom brincar lá fora. | I don't let Tom play outside. |
| Deixo a seu critério. | I leave it up to you. |
| O sargento Traoré me disse Deixo você ali. | Sergeant Traoré told me, There I leave you. |
| Eu não deixo o Tom brincar lá fora. | I don't let Tom play outside. |
| Não deixo você escapar daqui. | I'm not letting you escape from here. |
| Bem, essa eu deixo para o julgamento de vocês. | Well, I leave that one up to you to judge. |
| Então eu lhes deixo com essa terceira questão. | So I leave you with this third question. |
| E então eu os deixo com este pensamento. | And so I'll leave you with this thought. |
| Te deixo meu número, caso queira me ligar. | I'll leave my number in case you want to call me. |
| Normalmente não deixo as pessoas mandarem em mim. | I usually don't allow people to boss me around. |
| Eu corro. Fecho a porta. Deixo as listas telefônicas. | I scoot over. I close the door. I leave the phone books. |
| Eu deixo as cartas cairem e você que tamanho? | I drop the cards and you which size? |
| Eu nunca deixo de tomar banho todos os dias. | I never fail to take a bath every day. |
| É a primeira vez que eu deixo a barba crescer. | This is the first time I've ever grown a beard. |
| Assim, gosto de pelo menos fingir que apenas a deixo fluir. | So I like to at least pretend it just flows out. |
| Eu não deixo minha filha sair nem nos finais de semana. | I don't let my daughter go out even on weekends. |
| Cinco simetrias e lógico na simetria zero aonde eu o ergo e deixo onde estava. | Five symmetries and then of course the zeroth symmetry where I just pick it up and leave it where it is. |
| OK. Agora, eu deixo as cartas caírem, e você diz pare, certo? | OK. Now, I drop the cards, and you say stop anyway, right? |
| Vamos pegar alguém de lá depois. Agora eu deixo as cartas caírem. | We can take some over there later. So now, I will drop the cards. |
| E deixo vocês com este quadro final, é assim que aumentamos isto? | And I'll leave you with one final slide, that is how do we scale this up? |
| E uma vez que este display começa, eu deixo de tocá la. | And once this display gets going, I'm not touching it anymore. |
| como eu previno os 10 e nunca os deixo serem mais de 10? | How do I prevent the 10 and never make it more than 10? |
| Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas. | I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed. |
| A pergunta que eu deixo para vocês agora é qual é o lastro que vocês gostariam de jogar fora? | The question I leave you with now is which is the ballast you would like to throw overboard? |
| Aqui está um, e deixo a cabo de vocês fazer uma pesquisa sobre os outros... | Here's one, and I'll leave you to some searching... |
| Eu deixo fechado aqui, ele fica me rodeando, rodeando, aí eu venho aqui e atendo ele. | I leave it here, then he comes around me, circling me, so I get up and serve him. |
| É um truque bem simples e nunca deixo de fazer quando estou em um assento de janela. | It's a very simple trick, and I never fail to do it when I'm sitting in a window seat. |
| Quando eu deixo outras pessoas nervosas, eu sempre me sinto mal, tenha sido culpa minha ou não. | When I make other people angry, I always feel bad myself, whether it was my fault or not. |
| Não, eu contrato um estudante e o oriento, ensino como pensar sobre o problema, e ver isto da minha perspectiva e aí deixo o solto. | No, I hire a student and mentor him, teach him how to think about the problem, to see it from my perspective and then turn him loose. |
| E apenas, deixo vocês com a beleza destes olhares que dizem mais sobre a felicidade do eu poderia dizer. | And just, I leave you with the beauty of those looks that tells more about happiness than I could ever say. |
| Então, uma das mensagens que eu deixo para vocês é que ainda há muito para se explorar nos oceanos, | So one of these take home messages here is, there is still a lot to explore in the oceans. |
| Deixo vocês com algumas fotos da festa à fantasia, num país que está em guerra, para que vocês julguem. | I'll leave you with some of these fantasy photos from the country of war and let you judge for yourself. |
| Publicamente, contudo, suas últimas palavras foram, Eis que encontrei Roma de barro, e deixo a de mármore para vocês . | Publicly, though, his last words were, Behold, I found Rome of clay, and leave her to you of marble. |
| Se eu deixo este constante ruído de oitavas ligado por mais de dois minutos, vocês vão, literalmente, parar de ouvi lo. | If I left this pink noise on for more than a couple of minutes, you would literally cease to hear it. |
| Assim, alguns anos após este evento, consigo uma bolsa de estudos e deixo Gana para ir ao Swarthmore College obter minha formação. | So a few years after this event, I leave Ghana on a scholarship to go to Swarthmore College for my education. |
| Deixo esta foto sempre próxima. Está em meu escritório. Porque sempre senti uma conexão mística com estes dois homens, nenhum dos quais conheci. | I keep this photograph close by to me it's in my office because I've always felt a mystical connection to these two men, both of whom I never knew. |
| E mesmo após 30 anos fazendo isso, após 30 anos explorando o oceano, eu nunca deixo de me surpreender com os encontros extraordinários que tenho quando estou no mar. | And after even 30 years of doing this, after 30 years of exploring the ocean, I never cease to be amazed at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea. |
| Então, eu tenho uns 20 segundos ainda. A informação que eu deixo para vocês é que a última década foi a década do social. | And so, I've got about 20 seconds left, so if I'm going to leave you with anything, last decade was the decade of social. |
| E eu sempre a deixo com vergonha porque eu digo que a Angela, por exemplo, poderia escapar impune fazendo absolutamente qualquer coisa na Wikipedia, porque ela é bastante admirada e poderosa. | And I always embarrass her because I say, well, Angela, for example, could get away with doing absolutely anything within Wikipedia, because she's so admired and so powerful. |
| Por isso, bem ao lado da minha cama eu deixo um caderno, um diário, com uma caneta especial que tem um luz nela, um LED, porque eu não quero ligar a luz e acordar minha esposa. | So, right next to my bed I keep a notebook, a journal, with a special pen that has a light on it, LED light, because I don't want to turn on the light and wake up my wife. |
| E foi usando literalmente o que nosso cérebro naturalmente faz por nós, que é, assim que mudamos nossa atenção, algo muda, e então eu deixo um pequeno prolongamento, pois realmente queria uma cena fantasmagórica, queria sentir como se eles ainda estivessem no naufrágio, onde estão enterrados para sempre. | And it's literally done by using what our brains naturally do for us, which is, as soon as you shift your attention, something changes, and then I left the little scarf going, because it really wanted to be a ghostly shot, really wanted to feel like they were still on the wreck, essentially. That's where they were buried forever. |
| Embora as imagens religiosas aparecessem menos frequentemente nas últimas obras de Cézanne, ele permaneceu devoto do catolicismo romano, e dizia Quando eu preciso julgar uma arte, levo minhas pinturas e as deixo próximas a um objeto feito por Deus, como uma árvore ou uma flor. | Although religious images appeared less frequently in Cézanne's later work, he remained a devout Roman Catholic and said, When I judge art, I take my painting and put it next to a God made object like a tree or flower. |
| A assídua correspondência de D. João com Dona Mariana na época revela que a falta da irmã lhe pesava, e, comparando a com sua jovem esposa, dizia Ela é muito esperta e tem muito juízo, só o que tem é ser ainda muito pequena e eu gosto muito dela, mas por isso não te deixo de ter amor igual . | An assiduous correspondence between John and Mariana at that time reveals that the absence of his sister weighed upon him and, comparing her to his young wife, he wrote She is very smart and has a lot of judgment, whereas you have rather little, and I like her a lot, but for all that I cannot love her equally. |
| Cantando No dia do julgamento Meu Deus me chamará Meu corpo será reconstruído E Deus perguntará por que fiz aquilo SOC Eu lhes deixo com esse pensamento. Se você tivesse crescido nessas condições, enfrentando essas escolhas, você escolheria viver neste mundo ou no glorioso pós vida? | Singer On the day of judgment My God will call me My body will be put back together And God will ask me why I did this SOC I leave you all with this thought If you grew up in these circumstances, faced with these choices, would you choose to live in this world or in the glorious afterlife? |