Tradução de "Desfile de rua" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós vimos o desfile descer a rua. | We saw the parade move down the street. |
| Garotas fantasiadas descansam em uma rua lateral no desfile infantil do Carnaval de Notting Hill, domingo 27 de agosto de 2007. | Girls in costume resting at the side of the street during the Notting Hill Carnival children's parade, Sunday 26 August, 2007. |
| Cultura O festival principal da cidade é Junkanoo, um desfile de rua energético, colorido de pessoas brilhantemente fantasiados dançando com o acompanhamento rítmico de chocalhos, tambores e apitos. | Culture Junkanoo The city's chief festival is Junkanoo, an energetic, colourful street parade of brightly costumed people dancing to the rhythmic accompaniment of cowbells, drums and whistles. |
| Tivemos muitas um desfile de ideias incríveis aqui. | We've had a lot of a parade of amazing ideas here. |
| Vamos sair e assistir ao desfile de páscoa. | Let's go and watch the Easter parade. |
| Carnaval Uruguaiana tem um tradicional desfile de carnaval. | The city is the seat of the Roman Catholic Diocese of Uruguaiana. |
| Ele parecia que ia a um desfile. | He looked as if he were going to a parade. |
| Grande número de pessoas se reuniu para ver o desfile. | A crowd of people gathered to see the parade. |
| Cadeiras gigantes, bebés sem cara ou um desfile de pinguins brilhantes? | A giant chair, babies without faces and a glowing colony of penguins? |
| Carro alegórico da escola de samba Beija Flor no desfile de 2013. | Samba school Beija Flor's float during the 2013 parade. |
| Desfile Nas principais cidades, o desfile de uma escola de samba atualmente dura cerca de uma hora, com algumas variações de acordo com as regras impostas pela organização do carnaval no município. | Parade In major cities, the parade of each samba school currently takes about an hour, with some variations according to the rules imposed by the organization of the carnival in the city. |
| Nesse desfile, a escola mostrou sobre a carreira da apresentadora. | In this parade, the school showed the career of the presenter. |
| A Rua Luís Coelho corta a Rua Augusta. | Luís Coelho Street intersects Augusta Street. |
| Rua típica de Cusco. | Typical Cusco street. |
| Harvard Square, formado pela junção de Avenida de Massachusetts, Rua Brattle, e Rua JFK. | Harvard Square, formed by the junction of Massachusetts Avenue, Brattle Street, and JFK Street. |
| À medida em que o grotesco desfile passava, todos saíam de suas casas, hipnotizados. | As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized. |
| O aniversário do rei também é marcado pelo desfile das Guardas Reais. | The king's birthday is also marked by the Royal Guards' parade. |
| A imagem acima é dos participantes do desfile usando vestimentas de baile feitas de materiais reciclados. | The picture above is of the pageant participants dressed up with their ball gowns made from recycled materials. |
| Já no Rio o desfile acontece tradicionalmente da noite de sábado para a madrugada de domingo. | Already the parade in Rio is the night of Saturday to the early hours of Sunday. |
| Brincadeiras de rua, leilões, petições. | Street plays, auctions, petitions. |
| No Recife, o carnaval começa oficialmente com o desfile do Galo da Madrugada, maior bloco carnavalesco do Brasil e que entrou para o Livro dos Recordes Guinness como o maior desfile de carnaval do mundo. | In Recife, Carnival starts officially with Galo da Madrugada, Brazil's biggest carnival bloco , figuring in the The Guinness Book of World Records as the biggest carnival parade in the world. |
| Após a parte artística da cerimônia, o desfile de atletas para o estádio agrupados por país. | After the artistic portion of the ceremony, the athletes parade into the stadium grouped by nation. |
| As primeiras bombas explodiram bem atrás do palácio assim que o desfile começou. | The first bombs went off just behind the palace as the procession started. |
| Mascarados dançam enquanto seguem a rota de três milhas do desfile no ritmo pulsante dos sistemas de som e bandas ao vivo, enquanto centenas de milhares assistem, se divertindo com o espetáculo e a comida dos vendedores de rua (parece que dá até para conseguir um coco geladinho). | Costumed masqueraders dance along a three mile parade route to the throb of music from sound systems and live bands, while hundreds of thousands look on, enjoying the spectacle and the food prepared by streetside vendors (looks like you can even get an ice cold coconut). |
| Bem, em Nova Iorque, no primeiro sábado do início de cada verão, Coney Island, nosso charmoso porém deteriorado parque de diversão abriga o Desfile da Sereia. É um desfile amador onde pessoas de todos cantos da cidade se reúem, vestindo fantasias. | So, in New York City, on the first Saturday of every summer, Coney Island, our local, charmingly run down amusement park, hosts the Mermaid Parade. It's an amateur parade people come from all over the city people get all dressed up. |
| Você leu certo, moradores de rua. | You read that right homeless people. |
| A rua está cheia de carros. | The street is full of cars. |
| A rua estava cheia de anúncios. | The street was full of advertisements. |
| Sais à rua? | Are you taking to the streets? |
| Atravesse a rua. | Cross the street. |
| Atravessemos a rua. | Let's cross the street. |
| Suba a rua. | Go up the street. |
| Em que rua? | In which street? |
| Em qual rua? | In which street? |
| Em 2003 o GRES Unidos de Vila Isabel celebrou a vida do arquiteto no seu desfile de carnaval. | In 2003 the Unidos de Vila Isabel Samba School celebrated the life of Niemeyer in their carnival parade. |
| As cidades estão cheias de música, carros alegóricos de desfile, e as pessoas dançando e cantando nas ruas. | The cities are filled with music, parade floats, and people dancing and singing in the streets. |
| Vocês estão pensando, a pobre garota lá no palco ela pensa que está num desfile de miss. | You're thinking, the poor girl up there she thinks she's at a beauty pageant. |
| Cerca de quinze mil pessoas participaram do desfile, que teve esse ano o tema Força Arco Íris . | Close to fifteen thousand people joined in this activity. The theme this year is Rainbow Power. |
| Um destacamento Cossaco marchou na Praça Vermelha durante o desfile da vitória em 1945. | A Cossack detachment of the 4th Guards Corps marched in Red Square during the Moscow Victory Parade of 1945. |
| Aqui está uma típica vista de rua. | Here's a typical street view. |
| Propaganda de rua imóvel com 4 dormitórios. | 4 Bedroom property advertising in the street. |
| Há uma multidão de pessoas na rua. | There is a crowd of people on the street. |
| Essa é uma rua de mão única. | This is a one way street. |
| O menino gosta de andar pela rua. | The boy likes walking along the street. |
| Tom costumava ser um músico de rua. | Tom used to be a street musician. |