Tradução de "Desprezando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Desprezando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tagore modernizou a arte bengali desprezando as rígidas formas clássicas. | Tagore modernised Bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures. |
| Wei também publicou uma obra histórica censurando e desprezando seus adversários políticos. | Wei also published a historical work lambasting and belittling his political opponents. |
| Em 1980, uma consulta popular ratificou o poder do rei, desprezando a democracia parlamentar. | In response to the 2006 democracy movement King Gyanendra agreed to relinquish sovereign power to the people. |
| Cipião, aparentemente desprezando a importância da região do Ebro, atacou directamente Cartago Nova por terra e por mar. | Publius Scipio in an audacious move, left the camp on the Ebro, and attacked Carthago Nova by land and sea. |
| Os amantes viveram em uma pobreza considerável, em Bloomsbury e em Camden Town, desprezando uma vida de ensino e uma pensão da mãe de Verlaine. | In England they lived in considerable poverty in Bloomsbury and in Camden Town, scraping a living mostly from teaching, as well as an allowance from Verlaine's mother. |
| Elas são fascinadas pelas cobras. Elas não têm essa frieza que você acaba tendo ou tendo medo, ou odiando, ou desprezando, ou tendo nojo delas de alguma forma. | They are fascinated with snakes. They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way. |
| Em 1926, Born, Jordan e Werner Heisenberg formularam a teoria quântica do campo eletromagnético desprezando tanto a polarização como a presença de fontes, levando ao que se chama hoje de uma teoria do campo livre. | However, most of the physically relevant quantum field theories, such as the Standard Model, are not topological quantum field theories the quantum field theory of the fractional quantum Hall effect is a notable exception. |
| A influência do Led Zeppelin também é evidente, sobretudo no trabalho do Soundgarden, a quem a revista Q observou que estavam no encalço ao rock dos anos 70, mas desprezando o machismo e o sexismo do gênero. | The influence of Led Zeppelin is also evident, particularly in the work of Soundgarden, whom Q magazine noted were in thrall to '70s rock, but contemptuous of the genre's overt sexism and machismo . |
| De qualquer maneira, D. João VI marcou de forma indelével a história luso brasileira, fato que repercute até o presente, através de uma historiografia que insiste em julgar o rei, desprezando as transformações contínuas que a disciplina experimentou ao longo do século XX . | In any event, Dom João VI left his indelible mark on Luso Brazilian history, a fact that resonates to the present, through a historiography that insists on judging the king, despite the transformations that discipline experienced over the course of the twentieth century . |
| Supondo um capacitor de placas paralelas com campo elétrico uniforme, e desprezando os efeitos de franjas nas bordas das placas, a diferenciação fornece formula_16onde o sinal é negativo porque a carga sai dessa placa (a taxa é decrescente), e S é a área da face R . | Assuming a parallel plate capacitor with uniform electric field, and neglecting fringing effects around the edges of the plates, differentiation provides formula_16where the sign is negative because charge leaves this plate (the charge is decreasing), and where S is the area of the face R . |
| Então nós pegamos o mesmo algoritmo genético que nós usamos antes para fazer o concentrador, o qual não funcionou para a gente, otimizar o mecanismo Stirling. e fazer o design de tamanho certo com todas as dimensões a melhor situação para conseguir a maior quantidade de energia por dólar, desprezando o peso e o tamanho, para conseguir o máximo de conversão de energia solar, pois o sol é grátis. | So we took the same genetic algorithm that we used earlier to make that concentrator, which didn't work out for us, to optimize the Stirling engine, and make its design sizes and all of its dimensions the exact optimum to get the most power per dollar, irrespective of weight, irrespective of size, to get the most conversion of solar energy, because the sun is free. |
Pesquisas relacionadas : Desprezando
