Tradução de "Desta vez porém" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A guerra estourou novamente em 1282, porém desta vez era totalmente diferente. | When war broke out again in 1282, it was an entirely different undertaking. |
| Desta vez foi difícil , disse Åkerfeldt, Sinto me agradavelmente espantado com o imenso resultado, porém. | This time it was tough, Åkerfeldt said, I feel pleasantly blown away by the immense result, though. |
| Novamente Abderramão encontrou se com al Fihri e seu exército porém, desta vez as negociações tiveram sucesso. | Again Abd al Rahman met al Fihri with his army this time negotiations were successful, although the terms were somewhat changed. |
| Desta vez | This time |
| Nada aconteceu desta vez. | Nothing happened this time. |
| Nós ganhamos desta vez. | We won this time. |
| Desta vez temos provas. | This time we have proof. |
| Desta vez será diferente. | This time will be different. |
| Desta vez é diferente. | This time, it's different. |
| Desta vez te superaste. | You've outdone yourself this time. |
| Porém, é disputado o rigor histórico desta tradição. | The historical accuracy of this tradition is disputed. |
| Desta vez vou tentá lo. | This time I'll try it. |
| Vou deixar passar desta vez. | I'll let it go this time. |
| Desta vez, estou falando sério. | I mean it this time. |
| O que é desta vez? | What is it this time? |
| Tom pode vencer desta vez. | Tom may win this time. |
| Você se superou desta vez. | You've outdone yourself this time. |
| Desta vez você se superou. | You've outdone yourself this time. |
| Tu te superaste desta vez. | You've outdone yourself this time. |
| Desta vez ele foi lido. | This time it was read out. |
| Desta vez, porém, as coisas não eram o que pareciam ser, porque o Médio Oriente sofreu uma mudança significativa nos últimos dois anos. | This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years. |
| Mas, desta vez, isso não aconteceu. | But not this time. |
| Assim, desta vez não haverá pânico. | So, there will be no panic this time. |
| Desta vez, o ambiente era sombrio. | This time, the mood was dark. |
| Vou perdoá lo apenas desta vez. | I'll forgive you just this once. |
| Por favor me perdoe desta vez. | Let me off the hook this time, please. |
| Abrirei uma exceção só desta vez. | I'll make an exception just this once. |
| Desta vez você passou dos limites. | This time you went too far. |
| Desta vez você foi longe demais. | This time you went too far. |
| Você foi longe demais desta vez. | You have gone too far this time. |
| O que Tom fez desta vez? | What did Tom do this time? |
| Desta vez, você passou dos limites. | This time, you've crossed the line! |
| Podemos fazê lo funcionar desta vez. | We can make it work this time. |
| Você foi longe demais desta vez. | You've gone too far this time. |
| Desta vez, meu objetivo é Londres. | This time my goal is London. |
| O que está acontecendo desta vez? | What's going on this time? |
| O senhor se superou desta vez. | You've outdone yourself this time. |
| Desta vez o senhor se superou. | You've outdone yourself this time. |
| A senhora se superou desta vez. | You've outdone yourself this time. |
| Desta vez a senhora se superou. | You've outdone yourself this time. |
| Porém, desta vez não foram a Argentina nem o Brasil o destino dos que partiam, mas sim a França, a Alemanha e principalmente, o Luxemburgo. | But this time, neither Argentina nor Brazil were the destination of the people who left, but France, Germany and mainly, Luxembourg. |
| Desta vez tivemos alguns membros mais maduros. | This time we got some more mature members. |
| Novamente, desta vez Sicômoro, dispersado pelo vento. | Again this time, sycamore wind dispersed. |
| Por favor, embaralhe de verdade, desta vez. | Really scramble them up this time, please. |
| Por favor não me puna desta vez. | Let me off the hook this time, please. |
