Tradução de "Detenham no" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Detenham no. | Catch him. |
| Detenham nos. | Stop them. |
| Detenham aquele ladrão! | Stop that thief! |
| c ) pessoas singulares e colectivas a residir num Estado Membro , na medida em que detenham posições transfronteiras ou realizem operações transfronteiras | ( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross border positions or have carried out cross border transactions |
| 1998R2533 PT 15.10.2009 001.001 8 M1 c ) Pessoas singulares e colectivas a residir num Estado Membro , na medida em que detenham posições transfronteiras ou realizem operações transfronteiras | ( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross border positions or have carried out crossborder transactions |
| Embora a Rússia e os EUA detenham cerca de 90 das ogivas nucleares a nível mundial, as suas capacidades nucleares são uma ameaça menor do que o perigo de proliferação. | Although Russia and the US possess roughly 90 of the world s nuclear warheads, their nuclear capabilities are less of a threat than is the danger of proliferation. |
| Será efectuada uma avaliação formal da elegibilidade desses sistemas de liquidação de títulos para as operações de crédito do Eurosistema assim que detenham garantias elegíveis para as operações de crédito do Eurosistema . | A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations . |
| As existências totais de todas as entidades emissoras de moeda que fisicamente as detenham no território de um Estado Membro participante deve ser superior ou igual às existências creditadas ao emissor legal desse Estado Membro ou os emissores legais de outros Estados Membros participantes . | The total stocks for all coin issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States . |
| As disposições principais deste Regulamento do Conselho definem a base para o montante mínimo de reservas que o BCE pode exigir que as instituições de crédito detenham nas suas Relatório Anual do BCE 1998 | The main provisions of the recommended Council Regulation define the basis for the minimum amount of reserves which the ECB may require credit institutions to hold on their accounts with the national central banks ( NCBs ) . |
| e ) Pessoas singulares e colectivas a residir num Estado Membro , na medida em que detenham posições financeiras face a residentes de outros Estados Membros participantes ou tenham realizado operações financeiras com residentes de outros Estados Membros participantes . | ( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis à vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States . |
| e ) pessoas singulares e colectivas a residir num Estado Membro , na medida em que detenham posições financeiras face a residentes de outros Estados Membros participantes ou tenham realizado operações financeiras com residentes de outros Estados Membros participantes . | ( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis à vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States . |
| Sempre que detenham fundos pertencentes a clientes , as empresas de investimento tomarão disposições adequadas com vista a salvaguardar os direitos do cliente e , à excepção do caso das instituições de crédito , impedir a utilização dos fundos dos clientes por sua conta própria . | An investment firm shall , when holding funds belonging to clients , make adequate arrangements to safeguard the clients rights and , except in the case of credit institutions , prevent the use of client funds for its own account . 54 |
| Todavia , até à aplicação do n.o 1 do presente artigo , o disposto no artigo 6.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço continua a ser aplicável aos membros e agentes das instituições que , aquando da entrada em vigor do presente Tratado , detenham o livre trânsito previsto nesse artigo . | The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall , however , remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissezpasser provided for in that Article , until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied . |
| Para tal , os GFIA que gerem FIA que detenham uma posição controlo numa empresa cotada ou não cotada deverão estar sujeitos a requisitos particulares , devendo nomeadamente notificar a existência dessa posição e informar a empresa e todos os seus accionistas das suas intenções no que respeita nomeadamente à evolução futura da actividade da empresa controlada ou a quaisquer outras alterações previstas . | To this end , particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non listed company , in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company . |
| Sempre que detenham instrumentos financeiros pertencentes a clientes , as empresas de investimento tomarão disposições adequadas para salvaguardar os direitos de propriedade dos clientes , em especial em caso da sua insolvência , e para impedir que os instrumentos dos seus clientes sejam utilizados por conta própria , sem o consentimento destes últimos . | An investment firm shall , when holding financial instruments belonging to clients , make adequate arrangements so as to safeguard clients ownership rights , especially in the event of the investment firm 's insolvency , and to prevent the use of a client 's instruments on own account except with the client 's express consent . |
| Na Comunicação afirma se que a proposta de revisão da Directiva Fundos Próprios , a apresentar pela Comissão até Junho de 2009 , deve incluir disposições destinadas a reforçar os requisitos de fundos próprios aplicáveis a activos que os bancos detenham na sua carteira de negociação para revenda a curto prazo | The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short term resale |
| O Regulamento do Conselho permite que os bancos centrais detenham créditos sobre o sector público , desde que esses créditos tenham sido constituídos antes de 1 de Janeiro de 1994 e sejam de prazo fixo , independentemente da data de vencimento e do facto de serem ou nao remunerados a taxa de mercado . | The Council Regulation allows stocks of public debt to be held by national central banks as long as the claims were acquired before 1st January 1994 and are of a fixed maturity , irrespective of the date of maturity and whether or not the claims are remunerated at a market rate . |
| Os Estados Membros exigirão que as instituições abrangidas pela presente directiva apliquem nas suas sucursais e filiais em que detenham uma participação maioritária e que se situem em países terceiros medidas pelo menos equivalentes às enunciadas na presente directiva em matéria de diligências adequadas relativamente aos clientes e de manutenção de registos . | Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping . |
| As contrapartes que não detenham uma conta de guarda de títulos num banco central nacional ou uma conta de liquidação de títulos num sistema de liquidação de títulos que respeite os padrões mínimos do BCE , podem liquidar as transacções de activos subjacentes através de uma conta de liquidação de títulos num banco de custódia de títulos . | Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with a securities settlement system fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through a securities settlement account with a custodian . |
| CAPÍTULO 5 contrapartes que não detenham uma conta de guarda de títulos num banco central nacional , ou uma conta de liquidação de títulos num SLT que respeite os padrões mínimos do BCE , podem proceder à liquidação física dos activos subjacentes às operações de política monetária através da conta de liquidação de títulos ou da conta de guarda de títulos de uma instituição de crédito correspondente . | 11 Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution . |
| As contrapartes que não detenham uma conta de guarda de títulos num banco central nacional , ou uma conta de liquidação de títulos num SLT que respeite os padrões mínimos do BCE , podem proceder à liquidação física dos activos subjacentes às operações de política monetária através da conta de liquidação de títulos ou da conta de guarda de títulos de uma instituição de crédito correspondente . | Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution . |
| Quanto ao n.o 1 do artigo 4.o , o BCE observa que as IME , através dos meios de pagamento que estão autorizadas a emitir e a gerir , poderiam conceder crédito aos seus clientes individuais e às empresas desde que , em conformidade com o presente artigo , detenham investimentos de baixo risco num montante pelo menos equivalente às suas responsabilidades financeiras associadas à moeda electrónica em circulação . | As regards Article 4 ( 1 ) , the ECB notes that ELMIs would be able to grant credit , through the instruments of payment that they are authorised to issue and administer , to their individual and corporate customers to the extent that they hold low risk investments , in accordance with this Article , of an amount which is not less than their financial liabilities related to outstanding electronic money . |
| As contrapartes que não detenham uma conta de guarda de títulos num banco central nacional , ou uma conta de liquidação de títulos num SLT que respeite os padrões mínimos do BCE , podem proceder à liquidação física dos activos subjacentes às operações de política monetária através da conta de liquidação de títulos ou da conta de guarda de títulos de uma instituição de crédito correspondente . | 11 Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution . |
| Se o título comprado a prazo estiver denominado numa moeda em que o BCE e os BCN não detenham qualquer posição , obrigando à compra da moeda em questão , aplicar se ão as regras para a compra de moeda estrangeira previstas na alínea d ) do n.o 3 do artigo 11.o As posições a prazo são valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo para o prazo residual da operação . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed ( b ) at the quarter end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off balance sheet accounts . |
| No ISBN, no LCCCN. | No ISBN, no LCCCN. |
| Precisamos focar no onde, no que e no quem. | We need to focus on the where, the what and the who. |
| É insolúvel na água, no álcool, ou no éter mas solúvel no clorofórmio, no nitrobenzeno, ou no ácido sulfúrico concentrado. | It is insoluble in water, alcohol, or ether, but soluble in DMSO, chloroform, nitrobenzene, and concentrated sulfuric acid. |
| Faz fronteira com Casalino (NO), Granozzo con Monticello (NO), Palestro, Robbio, Vespolate (NO), Vinzaglio (NO). | Confienza borders the following municipalities Casalino, Granozzo con Monticello, Palestro, Robbio, Vespolate, Vinzaglio. |
| No momento, estou no aeroporto. | Right now I'm at the airport. |
| A precipitação é maior no oeste e no norte e menor no leste e no sudeste. | Precipitation is disproportionately distributed it is highest in the west and north and lowest in the east and southeast. |
| Biografia Este resumo se baseia no Mahabharata, no Harivamsa, no Bhagavata Purana e no Vishnu Purana . | Life This summary is based on details from the Mahābhārata , the Harivamsa , the Bhagavata Purana and the Vishnu Purana . |
| Faz fronteira com Abbiategrasso (MI), Cerano (NO), Gravellona Lomellina, Sozzago (NO), Terdobbiate (NO), Tornaco (NO), Vigevano. | Cassolnovo borders the following municipalities Abbiategrasso, Cerano, Gravellona Lomellina, Sozzago, Terdobbiate, Tornaco, Vigevano. |
| Coloque a no chuveiro, ou no closet, mas não no foyer. | Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer. |
| Faz fronteira com Casalino (NO), Casalvolone (NO), Vercelli, Villata, Vinzaglio (NO). | Borgo Vercelli borders the following municipalities Casalino, Casalvolone, Vercelli, Villata, and Vinzaglio. |
| Eles sobreviveram por milênios no deserto, no permafrost, no topo de montanhas e no fundo do oceano. | They've survived for millennia in desert, in the permafrost, at the tops of mountains and at the bottom of the ocean. |
| Carregue no ícone no topo esquerdo | Click on the Icon on the top left |
| Siga a no Twitter no AnaMariaDima. | Follow her on Twitter at AnaMariaDima. |
| Encontraram no no fundo do rio. | It was found at the bottom of the river. |
| Tom caiu no sono no trem. | Tom fell asleep on the train. |
| No início, não acreditei no Tom. | I didn't believe Tom at first. |
| Fotos no Panoramio Fotos no Flickr | Examples are African medlar fruits (e.g. |
| 3 no Reino Unido e no. | 15 U.S., no. |
| Ligações externas no site no site | Classics Great Gremlins Adventure (a.k.a. |
| Nationalism has nothing to offer, no strategy, no plan, no political vision. | Nationalism has nothing to offer, no strategy, no plan, no political vision. |
| Faz fronteira com Armeno (NO), Gignese, Lesa (NO), Massino Visconti (NO), Stresa. | Brovello Carpugnino borders the following municipalities Armeno, Gignese, Lesa, Massino Visconti, Stresa. |
