Tradução de "Dmitri" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 1975 Dmitri Shostakovich, compositor russo. | 1934) 1975 Dmitri Shostakovich, Russian pianist and composer (b. |
| Dmitri chega atrasado, e a reunião logo degenera e apenas exacerba a briga entre Dmitri e Fiódor. | Dmitri arrives late and the gathering soon degenerates and only exacerbates the feud between Dmitri and Fyodor. |
| 9 de agosto Dmitri Shostakovitch, compositor soviético (n. 1906). | 1880) August 9 Dmitri Shostakovich, Russian composer (b. |
| A personalidade de Dmitri é explorada na conversa entre este e Aliócha, quando Dmitri se esconde perto da casa do pai para ver se Grúchenka chegará. | Dmitri's personality is explored in the conversation between him and Alyosha as Dmitri hides near his father's home to see if Grushenka will arrive. |
| Enfurecida pela doença de Ivan que acredita resultar de seu suposto amor por Dmitri, ela apresenta uma carta escrita por Dmitri bêbado dizendo que mataria Fiódor. | Impassioned by Ivan's illness which she believes is a result of her assumed love for Dmitri, she produces a letter drunkenly written by Dmitri saying that he would kill Fyodor. |
| O festim prossegue, e justo quando Dmitri e Grúchenka estão planejando se casar, a polícia entra na estalagem e informa a Dmitri que ele está preso, acusado do assassinato de seu pai. | The party rages on, and just as Dmitri and Grushenka are making plans to marry, the police enter the lodge and inform Dmitri that he is under arrest for the murder of his father. |
| Ele usou a música de Dmitri Shostakovich, György Ligeti, Alfred Schnittke e Salvatore Sciarrino. | It used music by Dmitri Shostakovich, György Ligeti, Alfred Schnittke and Salvatore Sciarrino. |
| O ponto de virada no julgamento é o depoimento condenador de Catierina contra Dmitri. | The turning point in the trial is Katerina's damning testimony against Dmitri. |
| 6 de março Dmitri Mendeleiev apresenta a primeira tabela periódica à Sociedade Russa de Química. | March 6 Dmitri Mendeleev makes a formal presentation of his periodic table to the Russian Chemical Society. |
| Dmitri Dmitrievich Maksutov ( Odessa, Leninegrado, ) foi um cientista soviético que se dedicou ao ramo da óptica. | Dmitry Dmitrievich Maksutov () ( 12 August 1964) was a Russian Soviet optical engineer and amateur astronomer. |
| Dmitri é depois visto atordoado na rua, coberto de sangue, com uma pilha de dinheiro na mão. | Dmitri is next seen in a daze on the street, covered in blood, with a pile of money in his hand. |
| Em 1869, Dmitri Mendeleev compôs a tabela periódica dos elementos tomando como base as descobertas de Dalton. | In 1869, Dmitri Mendeleev composed his periodic table of elements on the basis of Dalton's discoveries. |
| Livro II Uma reunião inoportunaO livro dois começa quando a família Karamázov chega no mosteiro local para que o stárietz Zossima possa agir como mediador entre Dmitri e seu pai Fiódor em seu conflito em torno da herança de Dmitri. | Book Two An Inappropriate Gathering Book Two begins as the Karamazov family arrives at the local monastery so that the Elder Zosima can act as a mediator between Dmitri and his father Fyodor in their dispute over Dmitri's inheritance. |
| Mourinho rapidamente identifica os jogadores chave Vítor Baía, Ricardo Carvalho, Jorge Costa, Costinha, Deco, Dmitri Alenichev e Postiga. | He quickly identified several key players whom he saw as the backbone of what he believed would be a perfect Porto team Vítor Baía, Ricardo Carvalho, Costinha, Deco, Dmitri Alenichev, and Hélder Postiga. |
| Livro XII Um erro judiciárioEste livro detalha o julgamento de Dmitri Karamázov pelo assassinato de seu pai Fiódor. | Book Twelve A Judicial Error This book details the trial of Dmitri Karamazov for the murder of his father Fyodor. |
| As descobertas dos elementos químicos possuem uma longa história e culminou na criação da tabela periódica por Dmitri Mendeleev. | The discoveries of the chemical elements has a long history culminating in the creation of the periodic table by Dmitri Mendeleev. |
| Compositores de renome mundial do século XX incluem também Alexander Scriabin, Igor Stravinsky, Sergei Prokofiev, Dmitri Shostakovich e Alfred Schnittke. | World renowned composers of the 20th century include Alexander Scriabin, Igor Stravinsky, Sergei Prokofiev, Dmitri Shostakovich and Alfred Schnittke. |
| Seu pai, Dmitri Ivanovich Sakharov, foi um professor de física em uma escola privada e sua mãe era uma pianista. | His father was Dmitri Ivanovich Sakharov, a private school physics teacher and an amateur pianist. |
| Nessa mesma noite, Dmitri irrompe na casa do pai e o ataca, enquanto ameaça voltar e matá lo no futuro. | Later that evening, Dmitri bursts into his father's house and assaults him while threatening to come back and kill him in the future. |
| Quando essa fraude é revelada, ele foge, e Grúchenka logo revela a Dmitri que na verdade está apaixonada por ele. | When his deception is revealed, he flees, and Grushenka soon reveals to Dmitri that she really is in love with him. |
| Ambos Dmitri Shostakovich em Hamlet (1964) e Alfred Schnittke (Symphonia No.8, 1998) utilizaram o cravo como parte da textura orquestral. | Both Dmitri Shostakovich ( Hamlet , 1964) and Alfred Schnittke ( Symphony No.8 , 1994) wrote works that use the harpsichord as part of the orchestral texture. |
| Livro III Os lascivosO terceiro livro fornece mais detalhes do triângulo amoroso que irrompeu entre Fiódor, seu filho Dmitri e Grúchenka. | Book Three Sensualists The third book provides more details of the love triangle that has erupted between Fyodor, his son Dmitri, and Grushenka. |
| Livro VIII MítiaEsta seção trata basicamente da busca desenfreada e confusa de dinheiro por Dmitri para que possa fugir com Grúchenka. | Book Eight Mitya This section deals primarily with Dmitri's wild and distraught pursuit of money so he can run away with Grushenka. |
| Como resultado dos indícios esmagadores contra ele, Dmitri é formalmente acusado de parricídio e levado à prisão para aguardar o julgamento. | As a result of the overwhelming evidence against him, Dmitri is formally charged with the patricide and taken away to prison to await trial. |
| Dmitri implora que Catierina o visite no hospital, onde está se recuperando de uma doença antes de ser enviado à Sibéria. | Dmitri begs for Katerina to visit him in the hospital, where he is recovering from an illness before he is due to be taken away. |
| Além da influência francesa, Gershwin ficou fascinado com as obras de Alban Berg, Dmitri Shostakovich, Igor Stravinsky, Darius Milhaud e Arnold Schoenberg. | Aside from the French influence, Gershwin was intrigued by the works of Alban Berg, Dmitri Shostakovich, Igor Stravinsky, Darius Milhaud, and Arnold Schoenberg. |
| Essa procura louca de dinheiro leva Dmitri do benfeitor de Grúchenka para uma cidade vizinha atrás de uma falsa promessa de negócio. | This mad dash for money takes Dmitri from Grushenka's benefactor to a neighboring town on a fabricated promise of a business deal. |
| A seção se encerra com as observações finais eloquentes do promotor e da defesa, e o veredicto de que Dmitri é culpado. | The section concludes with the impassioned closing remarks of the prosecutor and the defense, and the verdict that Dmitri is guilty. |
| Como o caso de Dmitri Solovivev mostrou , o resultado de checagens socio linguísticas podem variar dependendo do lugar em que a checagem for feita. | As Dmitri Soloviev's case showed, socio linguistic check resutls can vary depending on the place where the check was performed. |
| Dmitri deve dinheiro à sua noiva Catierina e se considerará um ladrão se não devolvê lo antes de embarcar em sua busca por Grúchenka. | Dmitri owes money to his fiancée Katerina and will believe himself to be a thief if he does not find the money to pay her back before embarking on his quest for Grushenka. |
| Nessa visita, Dmitri pede desculpas por tê la magoado ela por sua vez pede desculpas por ter apresentado a carta acusadora durante o julgamento. | When she does, Dmitri apologizes for having hurt her she in turn apologizes for bringing up the implicating letter during the trial. |
| Lothar Meyer e Dmitri Mendeleev ordenaram dos elementos químicos por peso atômico e com base na capacidade de fazer ligações químicas, originando a tabela periódica. | A. R. Newlands devised an early table of elements, which was then developed into the modern periodic table of elements by the German Julius Lothar Meyer and the Russian Dmitri Mendeleev in the 1860s. |
| O professor de química russo Dmitri Ivanovich Mendeleiev e Julius Lothar Meyer publicaram de forma independente as suas tabelas periódicas em 1869 e 1870, respectivamente. | Mendeleev's table Russian chemistry professor Dmitri Mendeleev and German chemist Julius Lothar Meyer independently published their periodic tables in 1869 and 1870, respectively. |
| Dmitri explica que o dinheiro que gastou naquela noite veio dos 3 mil rublos que Catierina lhe entregara para que ele enviasse à irmã dela. | Dmitri explains that the money he spent that evening came from three thousand rubles Katerina gave him to send to her sister. |
| Uma comissão foi formada então em Cabul, composta pelo líder da KGB, Yuri Andropov, Boris Ponomarev, do Comitê Central e Dmitri Ustinov, Ministro da Defesa. | The Soviets established a special commission on Afghanistan, comprising KGB chairman Yuri Andropov, Boris Ponomarev from the Central Committee and Dmitriy Ustinov, the Minister of Defence. |
| Na conclusão do livro, Aliócha é testemunha da humilhação de Catierina, noiva de Dmitri, por Grúchenka, resultando num terrível constrangimento e escândalo para essa mulher orgulhosa. | At the conclusion of this book, Alyosha is witness to Grushenka's bitter humiliation of Dmitri's betrothed Katerina, resulting in terrible embarrassment and scandal for this proud woman. |
| Dmitri sabidamente estava sem dinheiro nenhum no início daquela noite, mas subitamente foi visto na rua com milhares de rublos logo após o assassinato do pai. | Dmitri was known to have been completely destitute earlier that evening, but is suddenly seen on the street with thousands of rubles shortly after his father's murder. |
| Os homens na multidão são apresentados como ressentidos e vingativos, e as mulheres sentem se irracionalmente atraídas pelo romantismo do triângulo amoroso entre Dmitri, Catierina e Grúchenka. | The men in the crowd are presented as resentful and spiteful, and the women are irrationally drawn to the romanticism of Dmitri's love triangle between himself, Katerina, and Grushenka. |
| EpílogoA seção final começa com a discussão de um plano desenvolvido para a fuga de Dmitri de sua sentença de vinte anos de trabalhos forçados na Sibéria. | EpilogueThe final section opens with discussion of a plan developed for Dmitri's escape from his sentence of twenty years of hard labor in Siberia. |
| Enquanto isso Dmitri morre de medo de que Grúchenka possa ir até seu pai Fiódor e desposá lo, porque este já dispõe dos meios financeiros para satisfazê la. | All the while Dmitri is petrified that Grushenka may go to his father Fyodor and marry him because he already has the monetary means to satisfy her. |
| Depois ocorre uma descontinuidade na ação, e Dmitri está subitamente fugindo da propriedade do pai, atingindo o criado Grigori na cabeça com o pilão com resultados aparentemente fatais. | Then, there is a discontinuity in the action, and Dmitri is suddenly running away off his father's property, knocking the servant Gregory in the head with the pestle with seemingly fatal results. |
| A batalha do Rio Sit marcou o fim da resistência russa unificada aos mongóis até Dmitri Donskoy, inaugurando dois séculos e meio de domínio mongol sobre a Rússia. | The battle marked the end of unified resistance to the Mongols and inaugurated two centuries of the Mongol domination of modern day Russia, Ukraine, and Belarus. |
| A Rússia não possui exportações diversificadas, enfrenta graves problemas a nível demográfico e de saúde, e, nas palavras do antigo Presidente, Dmitri Medvedev, tem uma necessidade enorme de modernização. | Russia lacks diversified exports, faces severe demographic and health problems, and, in former President Dmitri Medvedev s words, greatly needs modernization. |
| Mais tarde fica se sabendo que o pai de Iliúcha, um capitão reformado chamado Snieguirióv, foi atacado por Dmitri, que o arrastou pela barba para fora de um bar. | It is later learned that Ilyusha's father, a former staff captain named Snegiryov, was assaulted by Dmitri, who dragged him by the beard out of a bar. |
| Livro IX Investigação preliminarO Livro Nove apresenta os detalhes do assassinato de Fiódor e descreve o interrogatório de Dmitri ao ser interrogado pelo crime que sustenta que não cometeu. | Book Nine The Preliminary Investigation Book Nine introduces the details of Fyodor's murder and describes the interrogation of Dmitri as he is questioned for the crime he maintains he did not commit. |
