Tradução de "Drácula" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dentes de Conde Drácula na boca dos seus vizinhos? | Count Dracula teeth in the mouths of your neighbors? |
| Esta história é cheia de referências ao Drácula, de Bram Stoker. | Spawn New Beginnings Volume 2 (March 2012) contains issues 207 212. |
| A série é parcialmente baseada no romance de Bram Stoker, Drácula . | The series is loosely based on Bram Stoker's novel Dracula . |
| Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula. | When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle. |
| Abraham Van Helsing é um personagem do romance Drácula de Bram Stoker. | Professor Abraham van Helsing is a character from the 1897 Gothic horror novel Dracula . |
| Lee retornou como Drácula em todas excepto duas, ficando bem conhecido por esse papel. | Lee returned as Dracula in all but two of these and became well known in the role. |
| Antes de escrever Drácula, Stoker passou vários anos pesquisando folclore europeu e as histórias mitológicas dos vampiros. | Stoker then spent several years researching European folklore and mythological stories of vampires. |
| É um dos animais básicos associado com os caracteres ficcionais da noite, tanto a vilões como Drácula, quanto a heróis como Batman. | The bat is a primary animal associated with fictional characters of the night, both villains, such as Dracula, and heroes, such as Batman. |
| O Drácula da literatura transforma se em morcego muitas vezes no romance, e os próprios morcegos vampiros são aí mencionados por duas vezes. | The literary Dracula transforms into a bat several times in the novel, and vampire bats themselves are mentioned twice in it. |
| Nenhuma tentativa de representação de vampiros na ficção popular foi tão influente ou tão definitiva como o romance Drácula de Bram Stoker (1897). | No effort to depict vampires in popular fiction was as influential or as definitive as Bram Stoker's Dracula (1897). |
| Em Londres um colega referiu lhe a história de Vlad Ţepeş, o Drácula da vida real , e Stoker imediatamente incorporou essa história no seu livro. | In London, a colleague mentioned to him the story of Vlad Ţepeş, the real life Dracula, and Stoker immediately incorporated this story into his book. |
| Além deste filme houve ainda Dracula (1931), da Universal, com Béla Lugosi no papel do Conde, no que foi o primeiro filme sonoro representando Drácula. | In addition to this film was Universal's Dracula (1931), starring Béla Lugosi as the Count in what was the first talking film to portray Dracula. |
| entre os jogos de vídeo sobre vampiros mais populares contam se Castlevania , uma extensão do romance original de Bram Stoker Drácula , e Legacy of Kain . | Popular video games about vampires include Castlevania , which is an extension of the original Bram Stoker Dracula novel, and Legacy of Kain . |
| No romance, a caçada de Van Helsing começa em Londres e termina na própria Transilvânia, onde o professor consegue destruir Drácula depois de uma aventura comovente. | Van Helsing is a Dutch doctor with a wide range of interests and accomplishments, partly attested by the string of letters that follows his name M.D., D.Ph., D.Litt., etc. |
| Entre estes incluem se o emblemático filme mudo alemão de 1922 Nosferatu, Eine Symphonie des Grauens , realizado por F. W. Murnau e apresentando a primeira representação cinematográfica de Drácula embora os nomes e personagens imitavam intencionalmente os de Drácula , Murnau não conseguiu obter permissão da viúva de Stoker para o fazer, e foi obrigado a alterar muitos aspectos do filme. | These included the landmark 1922 German silent film Nosferatu , directed by F. W. Murnau and featuring the first film portrayal of Dracula although names and characters were intended to mimic Dracula 's, Murnau could not obtain permission to do so from Stoker's widow, and had to alter many aspects of the film. |
| Bela foi sepultado com o traje de Drácula a pedido do seu filho e da sua quarta esposa, no cemitério de Holy Cross na cidade de Culver City, na Califórnia. | Lugosi was buried wearing one of the Dracula Cape costumes, per the request of his son and fifth wife, in the Holy Cross Cemetery in Culver City, California. |
| Nos países que falam a língua inglesa tem sido fortemente associada com vampiros, principalmente devido à influência do romance Drácula de Bram Stoker, bem como suas adaptações cinematográficas posteriores e extensões. | In the English speaking world it has been commonly associated with vampires, chiefly due to the influence of Bram Stoker's famous novel Dracula as well as the many later film adaptations. |
| Este atributo, embora não universal (os vrykolakas tympanios gregos são capazes de gerar tanto reflexo como sombra), foi usado por Bram Stoker em Drácula e permaneceu popular em autores e realizadores de cinema posteriores. | This attribute, although not universal (the Greek vrykolakas tympanios was capable of both reflection and shadow), was used by Bram Stoker in Dracula and has remained popular with subsequent authors and filmmakers. |
| A produção teatral de 1927 Dracula seguiu os passos do romance ao representar a transformação de Drácula em morcego, assim como o filme do mesmo nome, onde Béla Lugosi também se transforma em morcego. | The 1927 stage production of Dracula followed the novel in having Dracula turn into a bat, as did the film, where Béla Lugosi would transform into a bat. |
| A lenda do vampiro cimentou se na indústria cinematográfica quando Drácula reencarnou para olhos de uma nova geração com a celebrada série de filmes de terror Hammer Horror, com Christopher Lee protagonizando o Conde. | The legend of the vampire was cemented in the film industry when Dracula was reincarnated for a new generation with the celebrated Hammer Horror series of films, starring Christopher Lee as the Count. |
| Eu tenho um cunhado que é especialista em horror e terror ele escreveu O Drácula comentado , Frankenstein Essencial ele estudou para ensinar sobre Chaucer, mas nasceu na Transilvânia acho que isso o afetou um pouco. | I have a brother in law who's an expert on horror and terror he wrote the Annotated Dracula, the Essential Frankenstein he was trained as a Chaucer scholar, but he was born in Transylvania and I think it affected him a little bit. |
| Na década de 1970 os vampiros diversificaram se no cinema, com trabalhos como Count Yorga, Vampire (1970), um conde africano, no filme de 1972 Blacula , a produção da BBC Conde Drácula , com o actor francês Louis Jourdan como Drácula e Frank Finlay no papel de Abraham Van Helsing, e um vampiro ao estilo de Nosferatu na mini série televisiva de 1979 Salem's Lot , e uma reedição do próprio Nosferatu , intitulada com Klaus Kinski, no mesmo ano. | By the 1970s, vampires in films had diversified with works such as Count Yorga, Vampire (1970), an African Count in 1972's Blacula , the BBC's Count Dracula featuring French actor Louis Jourdan as Dracula and Frank Finlay as Abraham Van Helsing, and a Nosferatu like vampire in 1979's Salem's Lot , and a remake of Nosferatu itself, titled Nosferatu the Vampyre with Klaus Kinski the same year. |
| O tema do vampiro continuou uma série de publicações literárias de terror conhecidas por penny dreadful , como Varney the Vampire (1847), culminando com o romance de vampiros mais proeminente de sempre Drácula de Bram Stoker, publicado em 1897. | The vampire theme continued in penny dreadful serial publications such as Varney the Vampire (1847) and culminated in the pre eminent vampire novel of all time Dracula by Bram Stoker, published in 1897. |
| Influentes obras e personagens que continuam a ressoar através do cinema nos dias de hoje viram seu genesis em obras como o Frankenstein de Mary Shelley (1818), os contos de Edgar Allan Poe, os trabalhos de Sheridan Le Fanu, o Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886) de Robert Louis Stevenson e o Drácula de Bram Stoker (1897). | Influential works and characters that continue resonating with film and cinema today saw their genesis in such works as Mary Shelley's Frankenstein (1818), the works of Edgar Allan Poe, the works of Sheridan Le Fanu, Robert Louis Stevenson's Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886), Oscar Wilde's The Picture of Dorian Gray (1890), and Bram Stoker's Dracula (1897). |
