Tradução de "Efraim" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim os abençoou naquele dia, dizendo Por ti Israel abençoará e dirá Deus te faça como Efraim e como Manassés. E pôs a Efraim diante de Manassés. | He blessed them that day, saying, In you will Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh' He set Ephraim before Manasseh. |
| () Efraim nasceu no Egito, antes da chegada dos filhos de Israel, vindos de Canaã. | () Ephraim was born in Egypt before the arrival of the children of Israel from Canaan. |
| Ao segundo chamou Efraim porque disse Deus me fez crescer na terra da minha aflição. | The name of the second, he called Ephraim For God has made me fruitful in the land of my affliction. |
| O reino abrangia a região montanhosa de Judá e de Efraim, cuja capital era Gibeal. | The northern kingdom continued to be called the Kingdom of Israel or Israel, while the southern kingdom was called the kingdom of Judah. |
| Nas fontes rabínicas clássicas, Efraim é descrito como alguém modesto e que não era egoísta. | In classical rabbinical sources, Ephraim is described as being modest and not selfish. |
| Vendo José que seu pai colocava a mão direita sobre a cabeça de Efraim, foi lhe isso desagradável levantou, pois, a mão de seu pai, para a transpor da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés. | When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. |
| E nasceram a José na terra do Egito Manassés e Efraim, que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. | To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. |
| Depois destas coisas disseram a José Eis que teu pai está enfermo. Então José tomou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim. | It happened after these things, that someone said to Joseph, Behold, your father is sick. He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| E viu José os filhos de Efraim, da terceira geração também os filhos de Maquir, filho de Manassés, nasceram sobre os joelhos de José. | Joseph saw Ephraim's children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph's knees. |
| De acordo com a narrativa bíblica, Jeroboão que se tornou o primeiro rei do Reino de Israel, ao norte do território também pertencia à casa de Efraim (). | ()According to the biblical narrative, Jeroboam, who became the first king of the Northern Kingdom of Israel, was also from the house of Ephraim. |
| Agora, pois, os teus dois filhos, que nasceram na terra do Egito antes que eu viesse a ti no Egito, são meus Efraim e Manassés serão meus, como Rúben e Simeão | Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine. |
| E José tomou os dois, a Efraim com a sua mão direita, esquerda de Israel, e a Manassés com a sua mão esquerda, direita de Israel, e assim os fez chegar a ele. | Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him. |
| Mas Israel, estendendo a mão direita, colocou a sobre a cabeça de Efraim, que era o menor, e a esquerda sobre a cabeça de Manassés, dirigindo as mãos assim propositadamente, sendo embora este o primogênito. | Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim's head, who was the younger, and his left hand on Manasseh's head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn. |
| O texto da Torá argumenta que o nome Efraim , que significa dupla fertilidade , se referiria à capacidade de José de produzir filhos, especialmente enquanto esteve no Egito (chamado pela Torá de terra de sua aflição ). | The text of the Torah argues that the name of Ephraim , which means double fruitfulness , refers to Joseph's ability to produce children, specifically while in Egypt (termed by the Torah as the land of his affliction ). |
| No entanto, Efraim Karsh e Inari Rautsi afirmam que o Poder Regional foi criado na década de 1940, mas que recebeu o reconhecimento oficial como um ramo do Partido Baath Regional em 1952 pelo Comando Nacional. | However, Efraim Karsh and Inari Rautsi contend that the Regional Branch was established in the 1940s, but that it received official recognition as a Regional Branch of the Ba'ath Party in 1952 by the National Command. |
| Grupos judaicos menores incluem os judeus indianos incluindo os Bene Israel, Bnei Menashe, Judeus Malabar e Bene Efraim os Romaniotes da Grécia os Italkim ou Bené Romada Itália diversos judeus africanos, incluindo mais numerosamente os Beta Israel da Etiópia e os judeus chineses, mais notavelmente os judeus de Kaifeng, como também outras mas atualmente extintas comunidades. | Smaller groups include, but are not restricted to, Indian Jews such as the Bene Israel, Bnei Menashe, Cochin Jews, and Bene Ephraim the Romaniotes of Greece the Italian Jews ( Italkim or Bené Roma ) the Teimanim from Yemen various African Jews, including most numerously the Beta Israel of Ethiopia and Chinese Jews, most notably the Kaifeng Jews, as well as various other distinct but now almost extinct communities. |
