Tradução de "Em casos anteriores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As anteriores moedas nacionais podiam , e em alguns casos ainda podem , ser trocadas por euros nos BCN e em bancos comerciais . | National currencies could , and in some cases still can , be exchanged for euro by the national central banks and commercial banks . |
| Em casos anteriores de períodos de participação mais curtos , a evolução da taxa de câmbio é analisada ao longo de um período de referência de dois anos , tal como aconteceu em relatórios anteriores . | In cases of shorter periods of participation , exchange rate developments are described over a two year reference period as in previous reports . |
| O raciocínio baseado em casos (RBC) é uma técnica que busca resolver novos problemas adaptando soluções utilizadas para resolver problemas anteriores. | Case based reasoning (CBR), broadly construed, is the process of solving new problems based on the solutions of similar past problems. |
| Não deveriam preocupar se com o facto de afirmações categóricas tais como as anteriores poderem provar ser enganosas, pelo menos em alguns casos? | Shouldn t they worry that categorical statements such as those above may prove to be misleading in at least some settings? |
| Entretanto, se o tribunal concluir que a controvérsia em exame é fundamentalmente diferente de todos os casos anteriores, decidirá como assunto de primeira impressão ( matter of first impression , em inglês). | If, however, the court finds that the current dispute is fundamentally distinct from all previous cases (called a matter of first impression ), judges have the authority and duty to make law by creating precedent. |
| Há limites de placas cuja situação é mais complexa, nos casos em que três ou mais placas se encontram, ocorrendo então uma mistura dos três tipos de limites anteriores. | Types of plate boundaries Three types of plate boundaries exist, with a fourth, mixed type, characterized by the way the plates move relative to each other. |
| Para muitas estatísticas da área do euro foram efectuadas estimativas de boa qualidade para os períodos anteriores ao início das séries , que em alguns casos remontam a 1980 ou mesmo a datas anteriores , embora esses dados mais antigos não sejam totalmente comparáveis com os actuais . | For many euro area statistics , best estimates have been made for periods preceding the start of the series , in some cases to 1980 or even earlier , though such early data cannot be fully comparable with current data . |
| e o número e uma descrição resumida dos casos de não conformidade com os n.º s 1 a 7 durante os 12 meses anteriores . | and the number and a summary description of the cases of non compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months . |
| Estima se que ocorram sinusites em 8 dos casos e otites em 30 dos casos. | It is estimated that sinusitis occurs in 8 and an ear infection in 30 of cases. |
| Publicada em 1960 conjuntamente com trabalhos anteriores. | Published 1960 together with other previously unpublished works. |
| em casos de fornecimento contínuo | to ensure the continuity of a supplier |
| Durante um longo período de tempo , será , contudo , ainda possível trocar por euros as anteriores notas nacionais e , em alguns casos , também as moedas nos bancos centrais nacionais da área do euro . | However , the national central banks of the euro area will still exchange the old banknotes and in some cases the old coins for some time to come . |
| E as fotos anteriores foram tiradas em setembro. | And the pictures before were taken in September. |
| (sobre as versões 10.0 e anteriores em inglês). | Excel 97 (v8.0) Included in Office 97 (for x86 and Alpha). |
| Em muitos casos, campanhas virtuais não levam à uma mudança na vida real (especialmente em grandes casos). | In most of the cases virtual campaigns do not lead to the real life change (especially in big time cases). |
| E, apesar dos índices de procedimento criminal constituírem uma melhoria mínima em relação a anos anteriores, em que menos de 15 dos casos acabavam em tribunal, o número de condenações por violação é significativamente menor hoje do que era em 1965. | And, while the prosecution rate constituted a minimal improvement on previous years, when less than 15 of cases ended up in court, the conviction rate for reported rapes is markedly lower today than it was in 1965. |
| Eu comecei a sair em casos | I started going out on cases. |
| Em 2009, caíram para 1.600 casos. | In 2009, we're down to 1,600 cases. |
| Séries anteriores | Earlier series |
| Protestos Anteriores | Previous protests |
| Uniformes anteriores | 15 entrances to the stadium. |
| Esses esforços reduziram o número de casos diagnosticados anualmente de 99 ou seja, de 350 000 casos estimados em 1988 desceu para apenas 483 casos em 2001, permanecendo no nível de aproximadamente 1 000 casos por ano (1 606 em 2009). | These efforts have reduced the number of annual diagnosed cases by 99 from an estimated 350,000 cases in 1988 to a low of 483 cases in 2001, after which it has remained at a level of about 1,000 cases per year (1,606 in 2009). |
| Alguns projectos anteriores do FSE em Madeira, 2000 2006 | Some earlier ESF projects in Madeira, 2000 2006 |
| o impacto em séries de dados anteriores , se existirem | impact on past data series , if any |
| o impacto em séries de dados anteriores , se existirem | impact on past data series , if any |
| Assim como os álbuns anteriores do grupo, em Sgt. | As with previous Beatles albums, the Sgt. |
| Cada tronco divide se em divisões anteriores e posteriores. | and Dennis A. Chu Chu, M.D. |
| Os especialistas calculam que em 2005 Memphis teve 154 casos de homicídios e em 2006, cerca de 160 casos. | The Memphis Police Department responded with the initiation of Operation Blue C.R.U.S.H. |
| Em muitos casos fazer isso é impossível. | In many cases, doing that is impossible. |
| O algoritmo pode falhar em certos casos. | The algorithm can fail in some cases, including cyclic overlap or piercing polygons. |
| Em 50 dos casos ocorre neuropatia facial. | In some cases, joint erosion occurs. |
| Mostrar relatórios anteriores | Show Previous Reports |
| Endereços dos bancos centrais nacionais Na maioria dos casos , as anteriores notas e moedas nacionais , como o marco alemão ou a peseta espanhola , podem ainda ser trocadas por euros . | Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro . |
| Alguns projectos anteriores do FSE em Portugal, 2000 a 2006 | Some earlier ESF projects in Portugal, 2000 2006 |
| Em certos casos eles estavam até clinicamente deprimidos. | In a number of cases they were even clinically depressed. |
| E em vários casos comuns, com certeza são. | And in a lot of familiar cases, they of course are. |
| Custa 7 centavos o minuto, em muitos casos. | It's seven cents a minute, in many cases. |
| Em alguns casos , existe uma combinação de ambos . | In others there is a combination of both . |
| Em ambos os casos o país estava enganado. | In both cases, it was deceiving itself. |
| Em alguns casos, existe cooperação explícita com Israel. | In some cases, there is explicit cooperation with Israel. |
| Afeta as duas mãos em 60 dos casos. | This is exceedingly rare (less than 1 ). |
| Em adultos, 66 dos casos surgem sem deficiência. | In adults, 66 of all cases emerge without disability. |
| O excesso de gordura corporal está na origem de 64 dos casos de diabetes em homens e 77 dos casos em mulheres. | Excess body fat underlies 64 of cases of diabetes in men and 77 of cases in women. |
| Em verdade, revelamos te o Livro corroborante e preservador dos anteriores. | And to you We have revealed the Book containing the truth, confirming the earlier revelations, and preserving them (from change and corruption). |
| Em termos gerais , a Irlanda ultrapassou os objectivos dos programas anteriores . | In general , Ireland has outperformed the targets of previous programmes . |