Tradução de "Emergindo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, estas coisas estão emergindo. | So, these things are now emerging. |
| Mais fumaça escura emergindo de Rabaa. | More black smoke rising from Rabaa. |
| Então um novo fenômeno social está emergindo. | So, a new social phenomenon is emerging. |
| Você começa a ver palavras emergindo aqui. | You can start to see words emerging here. |
| É específico. Então, veja, meu pensamento está emergindo. | It's specific. See, my thinking's bottom up. |
| Lembre se quando pensamos sobre essas funções, normalmente estão emergindo. | Now remember when we think about those functions, they're typically emerging. |
| Emergindo para a Luz , A Grande Descoberta , e Trabalho de Fundação . | Emergence into Light, The Great Discovery, and Foundation Work. |
| Nós chamamos isto Descobertas Múltiplas a mesma inovação emergindo de lugares diferentes | We call this multiple discovery the same innovation emerging from different places |
| Até este ponto, este capítulo talvez pudesse ser chamado Emergindo para as Trevas . | Probably could have called that chapter Emergence into Darkness up to that point. |
| Agora vocês podem ter notado que há um novo setor emergindo chamado 'swap trading'. | Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap trading. |
| Open source é claramente a peça central que está emergindo e é tão poderosa. | Open source was clearly the emerging trend that was so powerful. |
| Novas tendências estão emergindo no tecido social, e a mídia cidadã vem acompanhando esses movimentos. | New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them. |
| Um total de 95 partidas estavam programadas, com a aliança Band of Brothers emergindo como campeã. | A total of 95 matches were scheduled, with the Band of Brothers alliance emerging the winner. |
| No entanto, muitas empresas japonesas estão encarando rivais emergindo dos Estados Unidos, Coreia do Sul e China. | However, many Japanese companies are facing emerging rivals from the United States of America, South Korea, and China. |
| Uma nova cultura de dependência estava emergindo, na qual cidadãos olhariam por qualquer líder populista por auxílio. | A new culture of dependency was emerging, in which citizens would look to any populist leader for relief. |
| Assim as 'ciberarmas' são perigosas por natureza, além do mais, elas estão emergindo em um ambiente muito mais instável. | So cyber weapons are dangerous by nature, but in addition, they're emerging in a much more unstable environment. |
| E parece que muitos já tiveram mais do que o suficiente, e mobilizações para uma ação imediata vêm emergindo. | And it seems that many have had more than enough of this, and calls for immediate action have risen. |
| Denúncias de prisões, assédio e brutalidade policiais continuam emergindo, enquanto o povo do Egito protesta pelo terceiro dia seguido. | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. More reports are emerging of arrests and police harassment and brutality, as Egyptians rise for the for the third day in a row. |
| Mas você pode ver o começo de uma idéia aqui, porque você pode ver a palavra novo emergindo da velho. | But you can see the beginning of an idea there, because you can see the word new emerging from the old. |
| Uma grande população de classe média, com um grande poder de consumo, está emergindo na China, especialmente nas maiores cidades. | A large middle class with strong consumption power is emerging in China, especially in major cities. |
| Ao ver um novo conjunto de relações sociais e comportamentos emergindo, você tem novas oportunidades. Algumas delas são produtoras de ferramentas. | As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers. |
| Se você ler Emergindo para a Luz , que só tem três parágrafos, os dois primeiros parágrafos não apresentam um cenário agradável. | If you read Emergence into Light, which is only three paragraphs long, those first two paragraphs don't paint a real pretty picture. |
| É um centro internacional para o transporte e saúde, e está emergindo como um centro regional para as artes, moda e entretenimento. | It is an international hub for transport and health care, and is emerging as a regional centre for the arts, fashion and entertainment. |
| A Independent Diplomat faz parte de uma tendência que está emergindo e sendo evidente no mundo todo, que é o mundo se fragmentando. | Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting. |
| Ao final de 1990, as empresas privadas foram migrando para a ilha, ou emergindo das incubadoras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). | By the late 1990s, private companies were flocking to the island, or emerging from a technology incubator at the federal university. |
| Reformas na Marinha Real também foram sugeridas, parcialmente devido as sempre crescentes estimativas orçamentárias e porque a Kaiserliche Marine estava emergindo como uma nova ameaça estratégica. | Reform of the Royal Navy was also suggested, partly due to the ever increasing Naval Estimates, and because of the emergence of the Imperial German Navy as a new strategic threat. |
| Seu tronco é reto e permanece sem galhos por mais da metade do comprimento da árvore, com uma grande coroa emergindo sobre a folhagem das árvores vizinhas. | The stem is straight and commonly without branches for well over half the tree's height, with a large emergent crown of long branches above the surrounding canopy of other trees. |
| A verdade irá emergindo gradualmente e os senhores deputados poderão ainda vir a sentir que a minha forma de agir foi tímida relativa mente a este tema. | The truth of what has happened will emerge little by little, and you will perhaps even conclude that I have been rather timid in what I have done on this matter. |
| Os principais partidos políticos do século XIX foram o Partido Católico e do Partido Liberal, com o Partido do Trabalho da Bélgica emergindo no final do século XIX. | The main political parties of the 19th century were the Catholic Party and the Liberal Party, with the Belgian Labour Party emerging towards the end of the 19th century. |
| Então o que estão vendo aqui é a imagem de calor do sistema, e o que podem ver aqui, emergindo do cocô é uma bola refrigerada de estrume. | So what you're looking at here is a heat image of the system, and what you can see here emerging from the poo is a cool dung ball. |
| A primeira coisa que comecei a notar quantos grandes conceitos estavam emergindo da sabedoria das multidões a grupos inteligentes e quão ridiculamente fácil é formar grupos por um motivo. | The first thing I began to notice how many big concepts were emerging from the wisdom of crowds to smart mobs around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose. |
| Com a Nova Europa emergindo no final da Guerra Fria, optaram pela cidade de Berlim, no centro do continente, reunindo como fonte de inspiração uma estética musical mais européia. | With a New Europe emerging at the end of the Cold War, they chose Berlin, in the centre of the reuniting continent, as a source of inspiration for a more European musical aesthetic. |
| Em maio de 2011, os cientistas da NASA informaram que Encélado está emergindo como o local mais habitável além da Terra no Sistema Solar para a vida como a conhecemos. | In May 2011, NASA scientists reported that Enceladus is emerging as the most habitable spot beyond Earth in the Solar System for life as we know it . |
| Óxido de cério O óxido foi usado em mantas ( camisas ) de lampiões à gás O óxido está emergindo como catalisador de hidrocarbonetos em fornos auto limpantes, incorporado nas paredes do forno. | Other compounds include cerium(III) carbonate (Ce2(CO3)3), cerium(III) fluoride (CeF3), cerium(III) oxide (Ce2O3), as well as cerium(IV) sulfate (ceric sulfate, Ce(SO4)2) and cerium(III) triflate (Ce(OSO2CF3)3). |
| A arquitetura x86 foi claramente emergindo como a arquitetura dominante, mas os custos usuário supervisor transição de latência nos 386 e 486 apresentaram sérios desafios para isolamento de controle de processo. | The x86 architecture was clearly emerging as the dominant architecture but the expensive user supervisor transition latency on the 386 and 486 presented serious challenges for process based isolation. |
| Num certo ponto, as unhas caem e a pele escama, tal como registado no caso Plogojowitz a derme e as partes inferiores das unhas emergindo foram interpretadas como nova pele e novas unhas . | At a certain stage, the nails fall off and the skin peels away, as reported in the Blagojevich case the dermis and nail beds emerging underneath were interpreted as new skin and new nails . |
| Então, apesar do que as linhas do mapa lhe dizem em termos de nações e fronteiras, o que está realmente emergindo no extremo oriente são culturas nacionais, mas numa zona muito mais fluida, imperial. | So no matter what the lines on the map tell you in terms of nations and borders, what you really have emerging in the far east are national cultures, but in a much more fluid, imperial zone. |
| Ele ganhou este torneio de alta classe, emergindo com um ranking provisório de 2595, o suficiente para levá lo ao grupo dos melhores jogadores do mundo, que na época era representado por quinze enxadristas. | Kasparov won this high class tournament, emerging with a provisional rating of 2595, enough to catapult him to the top group of chess players (at the time, number 15 in the world)). |
| E então, quando vocês ouvirem sobre a África corrupta corrupção o tempo todo Eu quero que saibam que o povo e os governos estão dando duro para combater isso em alguns países, e que algum sucesso está emergindo. | And therefore, when you hear about the corrupt Africa corruption all the time I want you to know that the people and the governments are trying hard to fight this in some of the countries, and that some successes are emerging. |
| Os motores Ramjet, como os usados no MBDA Meteor (atualmente em desenvolvimento), estão emergindo como a propulsão que permitirá que os futuros mísseis de médio alcance possam manter a velocidade média mais elevada em todo o seu engajamento. | Ramjet engines, as used on the Meteor (missile) are emerging as propulsion that will enable future medium range missiles to maintain higher average speed across their engagement envelope. |
| Com muito pouca informação emergindo hoje sobre a grande explosão em Damasco, na Síria, um blogueiro que estava no local correu para o seu computador para descrever para o mundo o cenário de caos e devastação que ele presenciou. | With very little information coming out on today's massive explosion in Damascus, Syria, one blogger was on the site and rushed back to his computer to describe to the world the scene of devastation and chaos he has witnessed. |
| Então podemos ver onde está emergindo aqui, como Presidente Ford, Iraque, Bush. Podemos isolar as palavras as chamo de segredos podemos fazer com que formem uma lista em ordem alfabética. E vemos Anna Nicole Smith desempenhando um grande papel recentemente. | So we can see where it's emerging here, like President Ford, Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words I call them secrets and we can cause them to form an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith playing a big role recently. |
| Embora não haja um controle central para restringir o vocabulário ou controlar as ações individuais, a distribuição de tags que descrevem diferentes recursos pode ser visto como uma forma de inteligência coletiva, emergindo das ações descentralizadas de uma comunidade de usuários. | Although there is no central controlled vocabulary to constrain the actions of individual users, the distributions of tags that describe different resources has been shown to converge over time to a stable power law distributions. |
| E, mais uma vez, talvez não todas as pessoas, mas se pode ver como é popular para alguém ascendendo ao poder quando se está emergindo da independência... ou quando se está iniciando a independência, dizer Por que não redistribuímos a riqueza? | And once again, maybe not all of the people, but you can see how it's a popular line for someone coming to power when you're emerging from independent...or when you're emerging into independence, to say, Why don't we redistribute wealth? |
| Sabe, a ciência de ponta usa mesas de hockey com ar e se você olhar isso por muito tempo você ficará tonto, mas o você está vendo, na verdade, são cópias da cadeia original emergindo do monte de partes que você tem ali. | You know, high science uses air hockey tables and if you watch this thing long enough you get dizzy, but what you're actually seeing is copies of that original string emerging from the parts bin that you have here. |
Pesquisas relacionadas : Estar Emergindo - Está Emergindo - Emergindo Rapidamente - Emergindo Rapidamente - Emergindo De - Recentemente Emergindo - Está Emergindo - Estão Emergindo - Emergindo Através - Emergindo Lentamente - Emergindo De Falência - Emergindo De Conflito - Emergindo Da Guerra
