Tradução de "Encaminha" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Encaminha - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Deus não encaminha osiníquos. | God does not guide the miscreants. |
| Deus não encaminha os iníquos. | God does not show the unrighteous the way. |
| Ele é Quem vos encaminha na terra e no mar. | It is He who enables you to travel over land and sea. |
| O secretário encaminha sua proposta ao governo, que a rejeita. | The primary actors never traveled to Washington for the making of the film. |
| Uma pequena dança, e então se encaminha para uma direção específica. | A little dance, and then heads off in a particular direction. |
| Deus convoca à morada da paz e encaminha à senda reta quem Lhe apraz. | God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight |
| O switch aprende com a rede e depois apenas encaminha para os endereços conhecidos. | In the extreme, i. e. microsegmentation, each device is located on a dedicated switch port. |
| Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados. | He causes some to err this way, and some He guides yet He turns away none but those who transgress, |
| Responde lhes Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos, | Say God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance. |
| Porém, quem dentre vós ostomar por confidentes, certamente será um deles e Deus não encaminha os iníquos. | They are allies of one another and anyone who makes them his friends is surely one of them and God does not guide the unjust. |
| Ela é anestesiada, o cirurgião realiza a operação, sutura e a encaminha para a sala de recuperação. | She's anesthetized, the surgeon does his thing stitches her back up, sends her out to the recovery room. |
| Mas ele não vacila. Ele sabe exatamente para onde quer ir, e se encaminha para aquela direção específica. | But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go, and it heads off in that particular direction. |
| Porém, Deus permite que se desviequem quer, e encaminha quem Lhe apraz, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo. | God leads whosoever He wills astray, and shows whoever He wills the way He is all mighty and all wise. |
| Eu não deveria me surpreender , disse Irving, esta votação do Senado ajuda a encaminha lo para a cadeira presidencial . | I should not be surprised , Irving said, if this vote of the Senate goes far toward elevating him to the presidential chair . |
| Ele faz uma pequena dança dupla, então se encaminha de volta exatamente para a mesma direção em que ia primeiramente. | It does a little double dance, and then it heads back in exactly the same direction it went in the first place. |
| Se precisarmos, se virmos um asteroide vindo em nossa direção, que se encaminha diretamente para nós, e temos dois anos para isso, bum! Nós o atingimos. | If we need, if we see an asteroid that's coming toward us, and it's headed right for us, and we have two years to go, boom! We hit it. |
| Porém, Deus, com a Sua graça, orientou os fiéis para a verdade quanto àquilo que écausa das suas divergências Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta. | Then God by His dispensation showed those who believed the way to the truth about which they were differing for God shows whom He please the path that is straight. |
| Depois de recebidos os relatos de violência enviados pelos cidadãos, a plataforma encaminha as denuncias para as autoridades como a Policia e a CNE afim de tomarem medidas. | The platform then takes the reports it receives to the authorities such as CNE and the police, so that they can take action. |
| Nasce perto de Tula, na Rússia, encaminha se para Sudeste, na direcção de Moscovo, e percorre uma distância de 1 950 km até desaguar no Mar de Azov. | It rises in the town of Novomoskovsk southeast of Tula, southeast of Moscow, and flows for a distance of about 1,950 kilometres (1,220 mi) to the Sea of Azov. |
| Esse procedimento vai encaminha los diretamente ao representante de vocês no congresso, ao seu senador dos EUA, ao governador do seu estado onde a legislação sobre desinvestimento estiver pendente. | It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator, to your governor where divestment legislation is pending. |
| Mas isso é o que se nota do terceiro estágio do foguete olhando se para o planador não pilotado enquanto ele se encaminha para a atmosfera de volta à Terra. | But this is what it looks like from the third stage of the rocket looking at the unmanned glider as it heads into the atmosphere back towards Earth. |
| E foi este pequeno comportamento específico, a dança, que pensamos que era importante, porque, veja, ele faz uma pausa de vez em quando, e se encaminha na direção em que quer ir. | And it was this particular little behavior, the dance, that we thought was important, because look, it takes a pause every now and then, and then heads off in the direction that it wants to go in. |
| Dize Ó humanos, já vos chegou a verdade do vosso Senhor, e quem se encaminha faz em benefício próprio e quem sedesvia o faz em seu próprio prejuízo, porque não sou o vosso guardião. | Say O men, the truth has come to you from your Lord, so he who follows the right path does so for himself, and he who goes astray errs against himself, and I am not a guardian over you. |
| O que está acontecendo é que o besouro conseguiu um local para a casa, ele sai num caminho tortuoso procurando por comida quando encontra comida, ele se encaminha direto para casa. Ele sabe exatamente onde está sua casa. | And what's taking place is that the beetle has got a home spot, it goes out on a convoluted path looking for food, and then when it finds food, it heads straight home. It knows exactly where its home is. |
| Dada a tendência da Secretaria de Defesa, o Sri Lanka pós guerra se encaminha para uma idade das trevas da internet, comenta Sanjana Hattotuwa enquanto discute sobre a inclinação do governo do Sri Lanka à censura da internet. | Given the bent of the Defence Secretary, post war Sri Lanka is set to head into an Internet dark age, comments Sanjana Hattotuwa while discussing about the inclination of the Sri Lankan government on internet censorship. |
| Em computação, Postfix é um agente de transferência de e mails (MTA) livre e de código aberto que encaminha e entrega e mails, e tem como objetivo ser uma alternativa segura ao Sendmail, muito utilizado em servidores UNIX. | In computing, Postfix is a free and open source mail transfer agent (MTA) that routes and delivers electronic mail, intended as an alternative to the widely used Sendmail MTA. |
| Ele não gosta dessa primeira localização e surge com uma segunda, e, mais ou menos 50 minutos depois, o ninho está pronto, e ele ele se encaminha, para alimentar se e conseguir provisões, para um monte de bolinhas de estrume seco. | And he doesn't like this first position, but he comes up with a second position, and about 50 minutes later, that nest is finished, and he heads off to forage and provision at a pile of dry dung pellets. |
| Por exemplo, quando você vê uma criança desaparecida, ou pessoas com seus buchis de estimação feridos, ou mulheres grávidas com dores, a forma certa de agir é chamando a polícia, entrar em contato com a família, aguardar em um local com bastante gente e encaminha los ao hospital não ao local que eles pedirem. | For example, when you see lost children, or people with their injured pets, or painful pregnant women, the right way to respond is call the police, contact their family, wait at an area with enough crowds and send them to a hospital not to a place they ask you to. |