Tradução de "Ergueu se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E aquele homem se ergueu imediatamente. | This guy was back on his feet immediately. |
| Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater. | She raised her fist as if to hit me. |
| Ele ergueu a mão. | He raised his arm. |
| Ele ergueu o braço. | He raised his arm. |
| Ele ergueu a mão. | He raised his hand. |
| Tom ergueu a mão. | Tom raised his hand. |
| Maria ergueu a cabeça. | Mary lifted her head. |
| Ele se ergueu para ser o autor estrangeiro mais lido da Rússia. | He rose to be Russia's most read foreign author. |
| O liberalismo não agradava a todos e ergueu se um movimento absolutista. | Not everyone in Portugal supported liberalism, and an absolutist movement arose. |
| Fadil levantou se e ergueu os braços acima da cabeça, como se quisesse agradecer aos céus. | Fadil stood up and raised his arms over his head as if to thank the heavens. |
| Com esses livros em seu crédito, Palladio ergueu se na cena como uma autoridade. | Palladio is most known for his designs of villas and palaces as well as his books. |
| Esse aluno ergueu a mão para fazer uma pergunta. | That student raised his hand to ask a question. |
| Vassilissa ergueu se e se dirigiu imediatamente ao palácio, e, assim que o czar a viu, ficou perdidamente apaixonado por ela. | Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul. |
| Cedo, Sauron ergueu se de novo, mas os Elfos aliaram se aos Homens para formar a Última Aliança e derrotá lo. | Sauron soon rose again, but the Elves allied with the Men to form the Last Alliance and defeated him. |
| Shu ergueu o corpo de Nut, colocando o acima de Geb, e esta tornou se a abóboda do céu. | The sun god Ra is said to travel through the sky, across the body of Nut, enlivening the world with his light. |
| Restauração Kemmu Durante a restauração Kemmu, após a queda do shogunato Kamakura em 1333, outro xogun de pouca duração ergueu se. | During the Kemmu Restoration, after the fall of the Kamakura shogunate in 1333, another short lived shogun arose. |
| Baseado na imponente catedral erguida a Teodósio, ergueu ele mesmo uma para si. | Currently it plays in Eccellenza Emilia Romagna Girone B.A.P.D. |
| Então o filhote, batendo as asas contra os lados de seu corpo, percebeu que elas eram fortes, e ergueu se no ar. | Then the young bird felt that his wings were strong, as he flapped them against his sides, and rose high into the air. |
| Tem se escrito que esta ponte rivalizava com a que ergueu o Rei Persa Xerxes I a fim de cruzar o Helesponto. | It was said that the bridge was to rival that of the Persian king, Xerxes', crossing of the Hellespont. |
| Guilherme então deslocou se para Hastings, poucos quilômetros a leste, onde ele ergueu um castelo pré fabricado de madeira para base de operações. | William then moved to Hastings, a few miles to the east, where he built a castle as a base of operations. |
| Para solenizar a reivindicação de Portugal sobre aquelas terras, ergueu se a cruz de madeira e uma segunda missa foi celebrada em 1 de maio. | To solemnize Portugal's claim to the land, the wooden cross was erected and a second religious service held on 1 May. |
| O vocalista da banda ergueu um centelhador de fogos de artifício e as faíscas atingiram o teto. | The lead singer of the band set off fireworks and sparks hit the ceiling. |
| Bakunin se ergueu para falar No Congresso de Berna de 1868 ele e outros libertários (Élisée Reclus, Aristide Rey, Victor Jaclard, Giuseppe Fanelli, Nicholas Joukovsky, Valerian Mroczkovsky e outros) encontravam se em minoria. | As Bakunin rose to speak At the Bern Congress of the League (1868) he and other socialists (Élisée Reclus, Aristide Rey, Jaclard, Giuseppe Fanelli, N. Joukovsky, V. Mratchkovsky and others) found themselves in a minority. |
| Ela escreveu para Céline perguntando Jesus nos ergueu acima de todas as coisas frágeis deste mundo cuja imagem passa. | She wrote to Céline, (letter October 19, 1892), Jesus raised us above all the fragile things of this world whose image passes away. |
| E em um milagre, ele ergueu seu próprio violino e começou a tocar, de ouvido, certos trechos de concertos para violino. | And In a miracle, he lifted his own violin and he started playing, by ear, certain snippets of violin concertos . |
| Enquanto isso, na Síria, o povo ergueu se, foi alvejado, pegou em armas, foi manipulado e iniciou um ciclo de violência e vingança sectárias que só consegue fracturá lo ainda mais. | Meanwhile, in Syria, the people rose up, were fired upon, took up arms, were manipulated, and began a cycle of sectarian killing and revenge that can only fracture them further. |
| Outro produto das cruzadas foi o projeto de castelo concêntrico, com quatro dos oito castelos que Eduardo ergueu em Gales seguindo esse desenho. | Also a product of the Crusades was the introduction of the concentric castle, and four of the eight castles Edward founded in Wales followed this design. |
| Retornando ao torneio, Francescoli ergueu no Estádio Centenário uma última vez o troféu, em nova final contra o (recém tetracampeão do mundo) Brasil. | Returning to the tournament, Francescoli lifted the Centenary Stadium one last time the trophy in the final against Brazil. |
| Ar Pharazôn, ludibriado por Sauron, ergueu um templo de adoração a Melkor, no qual oferecia sacrifícios humanos (os sacrificados eram os Fiéis aos Valar). | With Sauron as his advisor, Ar Pharazôn had a tall temple to Melkor erected, in which he offered human sacrifices to Melkor (those selected to be sacrificed were Elendili, Númenóreans who were still faithful to the Elves). |
| Olhem o copo alquímico , gritou ele algo puro e pesado está brilhando no cadinho. Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado Ouro! Ouro! | Look at the alchemic glass, he cried something glows in the crucible, pure and heavy. He lifted it with a trembling hand, and exclaimed in a voice of agitation, Gold! gold! |
| Devido ao número de visitantes em Yasukuni e à grande quantidade de manifestantes e outros grupos nos arredores, a polícia de Tóquio ergueu barricadas para controlar a multidão. | Due to the crush of Yasukuni visitors and the sheer number of protesters and other groups nearby, Tokyo police erected barricades to control the crowds. |
| Em 1917 vence também o Torneio Afonso Camargo e passa a jogar no Parque da Graciosa, no Juvevê, onde ergueu um novo estádio no qual ficou até 1932. | Coritiba won the Torneio Afonso Camargo (Afonso Camargo Championship) and, in 1917, the club started playing at their new stadium in Parque da Graciosa in Juvevê, where they played until 1932. |
| Em seguida outro dançarino manifestante ergueu uma faixa contra a homofobia direcionada à apresentadora evangélica de TV Mara Maravilha que afirmou há dias atrás que homossexualidade era uma aberração. | Soon after, another dancer protester raised a poster against homophobia directed at the evangelical TV host Mara Maravilha who stated a few days ago that homosexuality was an abomination. |
| Melkor ergueu as Montanhas Nebulosas para impedir o progresso do Vala Oromë, na caça deste às bestas de Melkor durante o período de escuridão que antecedeu o despertar dos Elfos. | Many centuries after Valinor was established, Melkor raised the Misty Mountains to impede the progress of the Vala Oromë as he hunted Melkor's beasts during the period of darkness in Middle earth prior to the awakening of the Elves. |
| Apesar de tudo, um segundo membro jovem da organização terrorista, Ignaty Grinevitsky que estava perto da cerca do canal, ergueu ambos os braços e atirou algo para os pés do imperador. | Nevertheless, a second young member of the Narodnaya Volya, Ignacy Hryniewiecki, standing by the canal fence, raised both arms and threw something at the emperor's feet. |
| Em 1865, o tenente Almeida adquiriu uma sesmaria na região e trouxe escravos para montar uma fazenda agrícola e, em seguida, ergueu uma pequena capela em homenagem ao Bom Jesus do Bonfim, o qual era devoto. | In 1865, Lieutenant Almeida acquired an allotment in the region and brought slaves to build a farm, and after that he built a small chapel in honor of Bom Jesus do Bomfim, to which he was devoted. |
| Grande parte da população da Ucrânia e os jovens em particular ergueu se em oposição à recusa do então Presidente ucraniano, Viktor Yanukovych, em assinar o acordo de associação entre a União Europeia e o país (finalizado depois de muitos anos de negociações), defendendo a adesão a uma união aduaneira com a Rússia. | Large parts of Ukraine s population and young people in particular rose in opposition to then Ukrainian President Viktor Yanukovych s refusal to sign the country s European Union association agreement (finalized after many years of negotiations), in favor of joining a customs union with Russia. |
| O contemporâneo de Shen, Su Song (1020 1101), também foi um polímata brilhante, um astrônomo que criou o atlas celestial dos mapas estrelares, escreveu tratados farmacêuticos sobre assuntos relacionados com botânica, zoologia, mineralogia e metalurgia, e ergueu uma enorme torre de relógio astronômico na cidade de Kaifeng em 1088. | Shen's contemporary Su Song (1020 1101) was also a brilliant polymath, an astronomer who created a celestial atlas of star maps, wrote a pharmaceutical treatise with related subjects of botany, zoology, mineralogy, and metallurgy, and had erected a large astronomical clocktower in Kaifeng city in 1088. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
