Tradução de "Eslavos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ver também Povos eslavos | Мінск Энцыклапедыкс, 2003. |
| Povos eslavos Rutenos Lemkos Ucranianos | Available online in Russian and in Ukrainian. |
| Eslavos Ligações externas Pomak Leaks | After that, the villagers became Muslim, too. |
| Veja também Povos eslavos Boykos Lemkos | No valid theories have been proposed yet. |
| Os caracteres eslavos, e a história dos sistemas de escrita eslavos e, consequentemente, o russo difere fundamentalmente da língua latina. | For Slavonic lettering, the history of the Slavonic and consequently Russian writing systems differs fundamentally from the one of the Latin language. |
| Neste período, existiram grupos e estados eslavos centrais tais como o Principado de Balaton, mas a subsequente expansão dos magiares, assim como a germanização da Áustria, separaram os eslavos do norte dos eslavos do sul. | In this period, there existed central Slavic groups and states such as the Balaton Principality, but the subsequent expansion of the Magyars, as well as the Germanisation of Austria, separated the northern and southern Slavs. |
| Possui também uma pequena população de eslavos da Macedônia. | A Bektashi community is also present in the city. |
| No , os eslavos eram o grupo dominante no Leste Europeu. | By the 8th century, the Slavs were the dominant ethnic group on the East European Plain. |
| É um símbolo importante da história da Eslováquia e dos eslavos. | It is an important symbol of Slovak and Slavic history. |
| Não está claro se essas fortificações foram construídas pelos eslavos ou pelos cazares. | It is still unclear whether these fortifications were built by the Slavs or the Khazars. |
| Em 600, os Eslavos se dividiram linguisticamente em ramos meridionais, ocidentais e orientais. | By 600 AD, the Slavs had split linguistically into southern, western, and eastern branches. |
| Primeiros estados eslavos Quando seus movimentos migratórios terminaram, apareceram entre os eslavos os primeiros rudimentos de organizações de estado, cada um encabeçado por um príncipe com um tesouro e uma força de defesa. | Early Slavic states When their migratory movements ended, there appeared among the Slavs the first rudiments of state organizations, each headed by a prince with a treasury and a defense force. |
| Os povos Eslavos ocuparam a Europa Central e de Leste até à península Balcânica. | Slavic peoples settled in Central and Eastern Europe and the Balkan Peninsula. |
| Depois da queda do império, a região foi invadida por bávaros, eslavos e ávaros. | After the fall of the Roman Empire the area was invaded by Bavarians, Slavs and Avars. |
| Há outros grupos eslavos tradicionais que vivem na Pomerânia (Kociewiacy, Borowiacy, Krajniacy e outros). | There are other traditional Slavic ethnic groups inhabiting Pomerania, including the Kociewiacy, Borowiacy and Krajniacy. |
| Em sua forma atual russificada, seu uso se reduz a motivos litúrgicos por parte dos membros eslavos da Igreja Ortodoxa oriental e por eslavos católicos romanos, em algumas ocasiões chamados uniatas , seguidores do rito oriental. | Some Orthodox churches, such as the Bulgarian Orthodox Church, Russian Orthodox Church, Serbian Orthodox Church, Ukrainian Orthodox Church and Macedonian Orthodox Church, as well as several Eastern Catholic churches, still use Church Slavonic in their services and chants today. |
| No final do século VI, os eslavos tinham se estabelecido na região dos Alpes orientais. | By the end of the 6th century, Slavs had settled the Eastern Alps regions. |
| Conforme um deslocamento militar até o Peloponeso e a Ásia Menor, relatou se haver assentamentos eslavos. | After a military movement even the Peloponnese and Asia Minor were reported to have Slavic settlements. |
| Etimologia O nome Rússia é derivado do Rus, um Estado medieval povoado principalmente pelos Eslavos do Leste. | Etymology The name Russia is derived from Rus, a medieval state populated mostly by the East Slavs. |
| Durante o mesmo período, uma nova onda de pagãos emergiu nos Bálcãs, proveniente principalmente dos povos eslavos. | During the same period, a new wave of pagans emerged in the Balkans, originating mainly from Slavic people. |
| Ele foi uma figura central tanto na conversão dos eslavos ao cristianismo quanto no cisma de Fócio. | He was a central figure in both the conversion of the Slavs to Christianity and the Photian schism. |
| Em todo Império Austro Húngaro de aproximadamente 50 milhões de pessoas, cerca de 23 milhões eram eslavos. | In the entire Austro Hungarian Empire of approximately 50 million people, about 23 million were Slavs. |
| Ele recrutou italianos, franceses, escandinavos, e eslavos para uma Irmandade Internacional, também chamada de Aliança dos Socialistas Revolucionários. | He recruited Italians, Frenchmen, Scandinavians, and Slavs into the International Brotherhood, also called the Alliance of Revolutionary Socialists. |
| Por causa da vastidão e diversidade dos territórios ocupados por povos eslavos, havia vários centros de consolidação eslava. | Because of the vastness and diversity of the territory occupied by Slavic people, there were several centers of Slavic consolidation. |
| Por décadas foram aliados de Carlos Magno em suas guerras contra os saxões germânicos e os veletos eslavos. | For decades they were allies of Charlemagne in his wars against the Germanic Saxons and the Slavic Veleti. |
| A subjugação dos eslavos orientais por duas forças criaram diferenças significativas que persistem até os dias de hoje. | The subjugation of Eastern Slavs by two powers created substantial differences that persist to this day. |
| Nos Bálcãs ocidentais, eslavos do sul e gépidas germânicos mesclaram se com invasores ávaros, produzindo eventualmente uma população eslavizada. | In the western Balkans, south Slavs and Germanic Gepids intermarried with Avar invaders, eventually producing a Slavicized population. |
| A vasta maioria dos macedônios eslavos vive no vale do rio Vardar, na região central da República da Macedônia. | Population The vast majority of ethnic Macedonians live along the valley of the river Vardar, the central region of the Republic of Macedonia. |
| Fundada em 1576 na cidade de Ostrog, o Collegium foi a primeira instituição de ensino superior nos territórios eslavos orientais. | Established in 1576 in the town of Ostrog, the Collegium was the first higher education institution in the Eastern Slavic territories. |
| Pan eslavismo foi um movimento político e sociocultural do século XIX, que buscava a união de todos os povos eslavos. | Pan Slavism, a movement which crystallised in the mid 19th century, aimed at unity of all the Slavic peoples. |
| Em 1261, alguns povos eslavos que viviam nos territórios entre os rios Dniestre e Volga, foram mencionados em crónicas rutenas. | In 1261 some Slavic people living in the area between the Dniester and the Volga were mentioned in Ruthenian chronicles. |
| Muitos eslavos foram transferidos para outras partes do império, principalmente para a Anatólia, onde passaram a servir no exército bizantino. | Many Slavs were moved to other parts of the empire such as Anatolia and made to serve in the military. |
| Os documentos mais antigos escritos em eslavo eclesiástico e datando do século IX atestam Словѣне Slověne para descrever os eslavos. | The oldest documents written in Old Church Slavonic and dating from the 9th century attest Словѣне Slověne to describe the Slavs. |
| Niklot, chefe pagão dos eslavos obroditas começou sua resistência aberta quando Lotário III, sacro imperador romano germânico invadiu terras eslavas. | Niklot, pagan chief of the Slavic Obodrites, began his open resistance when Lothar III, Holy Roman Emperor, invaded Slavic lands. |
| História eslava moderna Em 1878, havia apenas três estados eslavos livres no mundo o Império Russo, a Sérvia e Montenegro. | Modern history As of 1878, there were only three free Slavic states in the world the Russian Empire, Serbia and Montenegro. |
| Contudo, no final do século XV, a maioria dos aldeões na região obotrita ainda permanecia falando dialetos eslavos (língua polábia). | However up to the late 15th century most villagers in the Obotritic area were still speaking Slavic dialects (Polabian language), although subsequently their language was displaced by German. |
| Deste ponto de vista, a criação do Grão Ducado da Lituânia desempenhou um importante papel na divisão dos eslavos orientais. | From this point of view, the creation of the Grand Duchy of Lithuania played a major role in the division of Eastern Slavs. |
| No outono de 1848 Bakunin publicou seu Apelo aos Eslavos , no qual propunha que os revolucionários eslavos se unissem com os revolucionários húngaros, italianos e alemães para derrubar as três maiores autocracias da Europa, o Império Russo, o Império Austro Húngaro, e o Reino da Prússia. | Bakunin published his Appeal to the Slavs in the fall of 1848, in which he proposed that Slav revolutionaries unite with Hungarian, Italian and German revolutionaries to overthrow the three major European autocracies, the Russian Empire, the Austro Hungarian Empire, and the Kingdom of Prussia. |
| Alex narra a maioria do filme em Nadsat, gírias adolescentes compostas por corruptelas de idiomas eslavos (principalmente russo), inglês e cockney. | Alex narrates most of the film in Nadsat, a fractured adolescent slang composed of Slavic (especially Russian), English, and Cockney rhyming slang. |
| Os povos eslavos que, na sua maioria, eram proibidos de se expressar nos assuntos do Império Austro Húngaro, reclamaram autodeterminação nacional. | The Slavic peoples who were, for the most part, denied a voice in the affairs of the Austro Hungarian Empire, were calling for national self determination. |
| Os registros bizantinos observam que a grama não cresceria novamente nos lugares onde os eslavos haviam marchado, de tão numerosos que eram. | The Byzantine records note that grass would not regrow in places where the Slavs had marched through, so great were their numbers. |
| Isto levou à fundação de subsequentes estados eslavos, que surgiram no mesmo território desse reino, sendo a Carantânia o mais antigo deles. | This provided the foundation for subsequent Slavic states to arise on the former territory of this realm with Carantania being the oldest of them. |
| O grego permaneceu como língua oficial do Império Bizantino, mas as migrações dos Eslavos permitiram a assimilação de línguas eslavas no leste europeu. | Greek remained the language of the Byzantine Empire, but the migrations of the Slavs added Slavonic languages to Eastern Europe. |
| Juntamente com outros grupos de eslavos que habitavam a região entre os rios Elba e Oder, eram descritos pelas fontes germânicas como Wends . | In common with other Slavic groups between the Elbe and Oder Rivers, they were often described by Germanic sources as Wends. |
| No século XV, a Lituânia se tornou o maior estado europeu através da conquista da maior parte da Rutênia habitada pelos Eslavos do Leste. | A formidable power, it became the largest state in Europe in the 15th century through the conquest of large groups of East Slavs who resided in Ruthenia. |
