Tradução de "Esparta" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Sparta Spartan Menelaus Athens Troy

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

História Esparta O Exército de Esparta foi um dos primeiros exércitos profissionais conhecidos da História.
Sparta The Spartan Army was one of the earliest known professional armies.
Em Esparta Artemis Lygodesma era adorada.
In Sparta the Artemis Lygodesma was worshipped.
Os coríntios pediram ajuda a Esparta.
The Corinthians turned to Sparta for aid.
O festival Artemis Orthia foi visto em Esparta.
The festival of Artemis Orthia was observed in Sparta.
Nueva Esparta é um dos estados da Venezuela.
New Sparta State, in Spanish Estado Nueva Esparta (), is one of the 23 states of Venezuela.
Apenas Esparta poderia convocar um congresso da Liga.
Only Sparta could call a Congress of the League.
Com ela, firma se a hegemonia de Esparta.
The practice started the period of Spartan hegemony.
Canopus era um navegador de Menelau, rei de Esparta.
Its traditional name comes from the mythological Canopus, who was a navigator for Menelaus, king of Sparta.
Com a queda de Troia volta para Esparta e para Menelau.
To that, Agamemnon replies But here is my threat to you.
Ter muitos filhos era sinal de vitalidade e força em Esparta.
However, there is no evidence of this in archaic Sparta.
Na Guerra do Peloponeso (c. 431 ), Mégara foi aliada de Esparta.
In the (second) Peloponnesian War (c. 431 BC 404 BC), Megara was an ally of Sparta.
Esparta também continuou independente, mas recusou se a fazer parte de confederações.
Sparta also remained independent, but generally refused to join any league.
Este amor ou admiração de Esparta é conhecido como laconismo ou laconofilia.
This love or admiration of Sparta is known as Laconism or Laconophilia.
Isto provocou que Esparta também estava, oficialmente, em guerra com a Persia.
This meant that Sparta was also effectively at war with Persia.
Gómez é um município da Venezuela localizado no estado de Nueva Esparta.
Gómez is a municipality of Isla Margarita in the state of Nueva Esparta, Venezuela.
Menelau Rei de Esparta, marido de Helena e irmão mais novo de Agamémnom.
Menelaus King of Sparta, husband of Helen and brother of Agamemnon.
Filmes Os 300 de Esparta ( The 300 Spartans ), direção de Rudy Mate, 1961.
The movies The 300 Spartans (1962) and 300 (2007) were based on the events during and close to the time of the battle.
Certa feita, Zeus havia se apaixonado por Leda, esposa do rei de Esparta, Tíndaro.
Pollux was the son of Zeus, who seduced Leda, while Castor was the son of Tyndareus, king of Sparta and Leda's husband.
Península de Macanao é um município da Venezuela localizado no estado de Nueva Esparta.
It is also a Venezuelan municipality, the Municipality of Macanao Peninsula ( Municipio Península de Macanao ), in the state of Nueva Esparta.
Eventos Fim do reinado de Agesípolis II foi rei da cidade Estado grega de Esparta.
On the death of the Macedonian King Amyntas III, his eldest son Alexander II becomes king.
A superioridade espartana foi garantida quando Esparta derrotou Argos em batalha, em 546 a.C..A liga estava organizada com Esparta como centro principal, e era controlada pelo conselho de aliados, que eram compostos de dois corpos.
League organization The league was organized with Sparta as the hegemon, and was controlled by the council of allies which was composed of two bodies the assembly of Spartiates and the Congress of Allies.
Isto permitia a Esparta manter um exército permanente, capaz de entrar em campanha durante todo o ano.
This allowed the Spartans to field a full time army with a campaign season that lasted all year.
La Asunción é uma cidade venezuelana capital do estado de Nueva Esparta e do município de Arismendi.
Government It is the seat of the regional government and the municipality of Arismendi Municipality, Nueva Esparta.
Seu general, Epaminondas, esmagou Esparta na Batalha de Leuctra em , inaugurando o breve período do dominação tebana na Grécia.
Their general, Epaminondas, crushed Sparta at the Battle of Leuctra in 371 BC, inaugurating a period of Theban dominance in Greece.
Esparta foi objeto de fascínio em sua própria época, assim como no Ocidente após o Renascimento da cultura clássica.
Sparta was the subject of fascination in its own day, as well as in the West following the revival of classical learning.
Este banimento sufocou a economia mégara e desgastou a paz já frágil entre Atenas e Esparta, aliada de Mégara.
This ban strangled the Megarian economy and strained the fragile peace between Athens and Sparta, which was allied with Megara.
Em Esparta, em uma noite ctônica de sacrifício de um cão a Enyalios ficou assimilado ao culto de Ares.
The chthonic night time sacrifice of a dog to Enyalios became assimilated to the cult of Ares.
Ao mesmo tempo, Pelópidas, que defendia uma política agressiva contra Esparta, conseguiu se colocar como principal líder político tebano.
At the same time, Pelopidas, an advocate of an aggressive policy against Sparta, had established himself as a major political leader in Thebes.
No momento de sua morte, Esparta havia sido golpeada, Messénia havia sido libertada e o Peloponeso se organizou completamente.
By the time of his death, Sparta had been humbled, Messenia freed, and the Peloponnese completely reorganized.
Zeus Amon era especialmente cultuado em Esparta, onde existia um templo dedicado a ele na época da Guerra do Peloponeso.
Zeus Ammon was especially favored at Sparta, where a temple to him existed by the time of the Peloponnesian War.
Seus mais conhecidos cultos eram, na ilha de Delos (sua cidade natal), em Ática no santuário Brauron e em Esparta.
Her best known cults were on the island of Delos(her birthplace), in Attica at Brauron and Mounikhia (near Piraeus), and in Sparta.
Péricles não estava preparado para fazer concessões unilaterais, acreditando que se Atenas ceder naquele ponto, Esparta seguramente apresentará novas exigências .
Pericles was not prepared to make unilateral concessions, believing that if Athens conceded on that issue, then Sparta was sure to come up with further demands .
Todas alianças eram feitas em Esparta apenas, então os estados membros tinham que formar suas próprias alianças com os outros.
All alliances were made with Sparta only, so if they so wished, member states had to form separate alliances with each other.
Quando acabou a guerra, Tebas se viu forçada a esquecer suas ambições expansionistas e reatar sua antiga aliança com Esparta.
By the time of its conclusion, Thebes had been forced to check its expansionist ambitions and return to its old alliance with Sparta.
Argos permaneceu neutra ou aliada pouco importante de Atenas durante as guerras do século V a.C. entre Atenas e Esparta.
Argos remained neutral or the ineffective ally of Athens during the 5th century BC struggles between Sparta and Athens.
Epítetos Como Aeginaea , ela era adorada em Esparta o nome significa tanto caçadora de camurça, ou a possuidora do dardo ( αἰγανέα ).
Epithets As Aeginaea, she was worshiped in Sparta the name means either huntress of chamois, or the wielder of the javelin ().
Leda e o Cisne é uma pintura de Leonardo da Vinci representando Leda rainha de Esparta e Zeus, transfigurado em cisne.
Leda and the Swan is a painting by Leonardo da Vinci, by now lost and considered destroyed.
A saída de Mégara da Liga do Peloponeso, dominada por Esparta (c.), foi uma das causas da Primeira Guerra do Peloponeso.
Megara's defection from the Spartan dominated Peloponnesian League (c. 460 BC) became one of the causes of the First Peloponnesian War (460 BC c. 445 BC).
Dada a sua preeminência militar, Esparta era reconhecida como a líder de todas as forças gregas combinadas durante as Guerras Greco Persas.
Given its military pre eminence, Sparta was recognized as the overall leader of the combined Greek forces during the Greco Persian Wars.
Em Esparta havia uma estátua do deus acorrentado, para mostrar que o espírito de guerra e vitória nunca deveria deixar a cidade.
Just east of Sparta stood an archaic statue of the god in chains, to show that the spirit of war and victory was to be kept in the city.
Menelau, na mitologia grega, foi um rei lendário da Lacedemónia (Esparta), irmão mais novo de Agamémnon e filho (ou neto) de Atreu.
In Greek mythology, Menelaus ( , Menelaos ) was a king of Mycenaean (pre Dorian) Sparta, the husband of Helen of Troy, and a central figure in the Trojan War.
Em o imperador Xerxes enviou embaixadores ao redor da Grécia solicitando de novo terra e água, mas excluindo propositadamente Atenas e Esparta.
In 481 BC, Xerxes sent ambassadors around Greece asking for 'earth and water' but making the very deliberate omission of Athens and Sparta.
Esparta adquiriu dois fortes aliados Corinto e Élis, libertando Corinto da tirania e auxiliando Elis a manter o controle dos Jogos Olímpicos.
Sparta acquired two powerful allies, Corinth and Elis (also city states), by ridding Corinth of tyranny, and helping Elis secure control of the Olympic Games.
Mais ao sul, cruzou o rio Eurotas, na fronteira com Esparta, que nenhum exército hostil havia chegado a atravessar antes na história.
Moving south, they crossed the Evrotas River, the frontier of Sparta, which no hostile army had breached in memory.
Estes Heráclidas conquistaram os reinos peloponésios de Micenas, Esparta e Argos, alegando, segundo o mito, o direito de governá los devido sua ascendência.
These Heraclids conquered the Peloponnesian kingdoms of Mycenae, Sparta and Argos, claiming, according to legend, a right to rule them through their ancestor.