Tradução de "Estacionamentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Todos os estacionamentos estavam cheios. | All the parking lots were full. |
| 65 da área das nossas cidades são estacionamentos. | 65 percent of the landmass of our cities are parked cars. |
| A terra é mais valiosa que apenas estacionamentos térreos. | That land is more valuable than just surface parking lots. |
| Eu quero ver criação de peixes em estacionamentos e porões. | I want to see fish ponds in parking lots and basements. |
| Então estacionamentos, ônibus, trens, todos operam dentro do mesmo sistema. | So parking garages, buses, trains, they all operate within the same system. |
| Muitas áreas urbanas têm sido convertidas em estacionamentos num uso meio indiscriminado. | A lot of urban areas have been converted into parking lots in a sort of indiscriminate use. |
| E apenas gradualmente, nos últimos 20 anos construiu urbanismo em cima de seus estacionamentos. | And it's just incrementally, over the last 20 years, built urbanism on top of its parking lots. |
| Quando os primeiros subúrbios pós guerra foram construídos nas áreas baratas longe dos centros, fazia sentido construir estacionamentos térreos. | When the postwar suburbs were first built out on the cheap land away from downtown, it made sense to just build surface parking lots. |
| Vamos construir carros inteligentes, mas também precisamos construir estradas e estacionamentos inteligentes, sistemas de transporte público inteligentes e muito mais. | We are going to build smart cars, but we also need to build smart roads, smart parking, smart public transportation systems and more. |
| Eu digo, Não, eu persigo pequenas velhas senhoras em estacionamentos por aí para ver onde elas vão parar. Sim, ela é minha mãe! | I said, No, I follow little old women around parking lots to see if they'll stop. Yes, it's my mother! |
| Este é outro projeto de construção em áreas vazias de estacionamentos, este outro de um conjunto de escritórios na periferia de Washington D.C. | This is another infill project on the parking lots, this one of an office park outside of Washington D.C. |
| Eu ouvi relatos de mulheres que foram molestadas em suas camas, açoitadas em suas burcas, deixadas para morrer em estacionamentos, queimadas com ácido em suas cozinhas. | I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens. |
| Romance juvenil publicado postumamente Em algum momento dos anos de 1940, Capote escreveu um romance ambientado em Nova York sobre o caso amoroso de uma socialite e um vigia de estacionamentos. | Posthumously published early novel Some time in the 1940s, Capote wrote a novel set in New York City about the summer romance of a socialite and a parking lot attendant. |
| mas para me contar de como eram estupradas, de como eram espancadas, de como eram surradas, e de como sofriam estupros coletivos em estacionamentos, e de como sofriam incesto de seus tios. | What women lined up to tell me was how they were raped, and how they were battered, and how they were beaten, and how they were gang raped in parking lots, and how they were incested by their uncles. |
| Esta jornada me levou a Juarez, no México, onde estava há uma semana atrás, e onde estive em estacionamentos onde ossos de mulheres têm sido desovados junto a garrafas de coca cola. | It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago, where I have literally been there in parking lots where bones of women have washed up and been dumped next to Coca Cola bottles. |
| Estou pensando agora que este seria um ótimo nome para uma banda de rock independente. mas imobiliárias geralmente utilizam isto para se referirem aos estacionamentos subutilizados. E os subúrbios estão cheios deles. | Now I keep thinking this would be a great name for an indie rock band, but developers generally use it to refer to underused parking lots and suburbia is full of them. |
| Ellen Dunham Jones dá a largada para os próximos 50 anos de um projeto de design sustentável adaptando os subúrbios. A ver reabilitação de shoppings morimbundos, inovação de centros comerciais, estacionamentos transformados em mangues saudáveis. | Ellen Dunham Jones fires the starting shot for the next 50 years' big sustainable design project retrofitting suburbia. To come Dying malls rehabilitated, dead big box stores re inhabited, parking lots transformed into thriving wetlands. |
| Setor Comercial destaca se principalmente no Centro de Araruama e na Rodovia Amaral Peixoto, pelos vários Prédios e Edifícios tais como Bancos, cursos superiores, várias Lojas, Fast foods, Shoppings, Concessionárias, Praças, Bares, Botecos, Restaurantes, supermercados, estacionamentos, feiras etc. | Commercial mainly stands for Center Araruama and Amaral Peixoto Highway, the various buildings and buildings such as banks, higher education, many Shops, Fast Foods, Malls, Dealers, Squares, Bars, pubs, restaurants, supermarkets, parking lots, fairs etc.. |
| E absolutamente. Espero que saibam que cada dólar gasto num ingresso de um espetáculo em uma comunidade gera de cinco a sete dólares adicionais para a economia local, dólares gastos em restaurantes, estacionamentos, lojas onde compramos tecidos para os figurinos, o afinador de piano que afina os instrumentos, etc. | And absolutely I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community generates five to seven additional dollars for the local economy, dollars spent in restaurants or on parking, at the fabric stores where we buy fabric for costumes, the piano tuner who tunes the instruments and more. |
| Quando a empresa metroviária expandiu as linhas para os subúrbios e abriu uma estação próxima a este local, os proprietários decidiram construir um novo edifício garagem e colocar no lugar de seus estacionamentos térreos uma nova rua comercial, vários apartamentos e condomínios, enquanto mantinham os prédios de escritórios existentes. | When Metrorail expanded transit into the suburbs and opened a station nearby to this site, the owners decided to build a new parking deck and then insert on top of their surface lots a new Main Street, several apartments and condo buildings, while keeping the existing office buildings. |
| Segundo a Anistia Internacional Brasil, 19.200 famílias já foram removidas no Rio de Janeiro desde 2009, quando o governo começou a abrir espaço na cidade para mudanças de infraestrutura, tais como vias, estacionamentos e a revitalização do porto, consideradas melhorias necessárias para sediar a Copa e as Olimpíadas. | According to Amnesty International Brazil, 19,200 families have been removed since 2009 in the city of Rio de Janeiro as the city makes space for the infrastructural demands, such as road and parking lot construction and the revitalization of Rio's port, considered necessary improvements for hosting the World Cup and the Olympics. |
| Então, seja reformando shoppings morimbundos ou reabitando grandes lojas ou restaurando mangues onde fizeram estacionamentos, eu creio que um número crescente de espaços vazios e subutilizados especialmente, locais de venda de varejo nos subúrbios nos dá, na verdade, uma grande oportunidade de pegar nossa pouco sustentável paisagem de hoje e transformá la em locais mais sustentáveis. | So whether it's redeveloping dying malls or re inhabiting dead big box stores or reconstructing wetlands out of parking lots, I think the fact is the growing number of empty and under performing, especially retail, sites throughout suburbia gives us actually a tremendous opportunity to take our least sustainable landscapes right now and convert them into more sustainable places. |
| O sistema de transporte inteligente de Moscou utiliza uma combinação de métodos para monitorar e agregar dados de tráfego, incluindo sistemas de monitoramento por GPS, rede de circuito interno de televisão para gravar as infrações de trânsito, câmeras nos estacionamentos, ferramentas para regular as luzes dos semáforos, e rede de sistema de alertas integrados para motoristas e passageiros. | The Intellectual transportation system in Moscow uses a combination of methods to monitor and aggregate traffic data, including GPS monitoring systems, a CCTV network for recording traffic violations, parking cameras, tools regulating street crossing lights, and a networked alerts system for drivers and passengers. |