Tradução de "Fartos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fartos da Fed | Fed Up with the Fed |
| Todos estão fartos da atitude desdenhosa de Dan. | Everybody is fed up with Dan's scornful attitude. |
| Muitos Japoneses mais jovens afirmaram me que estão fartos da estagnação e da deriva. | Many younger Japanese have told me that they are fed up with stagnation and drift. |
| Os jovens em Jackson Hole, que representam um movimento nacional chamado, naturalmente, Fed Up Fartos , poderiam confirmar isso. | The young people at Jackson Hole, representing a national movement called, naturally, Fed Up, could attest to that. |
| E agora, com a esmagadora vitória eleitoral do partido anti austeridade Syriza, os eleitores Gregos declararam que estavam fartos. | And now, with the anti austerity Syriza party s overwhelming election victory, Greek voters have declared that they have had enough. |
| Uns caras irados que estavam fartos da supremacia dos brancos e toda essa porcaria, e foram lá e arrebentaram com todos. | Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers that be bullshit, and just went in there and kicked everybody's arse. |
| Aí ficaram durante quase dia e meio em jejum até que um deles, de nome Ordonho, exclamou Comamos e bebamos, para se chegar o fim do mundo estejamos fartos! . | They remained in that place, without having had a bite to eat, during a day and half, until one of them, named Ordonius, exclaimed Let us eat and drink, so that if the End of the World comes we are full! . |
| A segunda razão é que os alemães estão fartos de serem o bode expiatório da Europa culpados pelos males dos seus vizinhos, ao mesmo tempo que são convidados a assumirem riscos e a providenciarem transferências financeiras generosas. | A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers. |
| Por exemplo, em vários países, os eleitores foram tentados a eleger grandes magnatas no mundo dos negócios fartos de políticos a discutirem interesses egoístas deixaram que os homens fortes assumissem o comando e dirigissem os países como se fossem corporações. | For example, in various countries, voters have been tempted to elect business tycoons enough with politicians bickering over selfish interests let the can do strongmen take charge and run countries like corporations. |
| Não há dúvida de que muitos cidadãos turcos, especialmente nas grandes cidades, estão fartos do estilo cada vez mais autoritário do primeiro ministro Recep Tayyip Erdogan, da sua mão de ferro sobre a imprensa, do seu gosto pelas novas mesquitas grandiosas, das restrições no álcool, das detenções de dissidentes políticos e, agora, da resposta violenta às manifestações. | Clearly, many Turkish citizens, especially in the big cities, are sick of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s increasingly authoritarian style, his steely grip on the press, his taste for grandiose new mosques, the restrictions on alcohol, the arrests of political dissidents, and now the violent response to the demonstrations. |
