Tradução de "Fingindo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós só estamos fingindo. | We're just pretending. |
| Nós entramos fingindo sermos compradores. | And we went in, pretending to be buyers. |
| Tom está fingindo que está dormindo. | Tom is pretending to be asleep. |
| Fingindo que não estão abalados quando estão. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| Tom só está fingindo que está dormindo. | Tom is just pretending to be asleep. |
| É alguma mulher estranha fingindo ser minha mãe | It's some strange woman pretending to be my mother. |
| Tom só está fingindo que ele não sabe. | Tom is only pretending that he doesn't know. |
| Por que você está fingindo ser o Tom? | Why are you pretending to be Tom? |
| ela é alguma outra mulher fingindo ser minha mãe | She's some other woman pretending to be my mother. |
| Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler. | I could tell he was only pretending to read. |
| Por que você está fingindo que não entende francês? | Why are you pretending you can't understand French? |
| Ele disse que evitou o perigo se fingindo de morto. | He says he avoided the danger by playing dead. |
| Humbert busca Lolita do acampamento, fingindo que Charlotte foi hospitalizada. | Humbert retrieves Lolita from camp, pretending that Charlotte has been hospitalized. |
| Ela está fingindo dormir. É por isso que não está roncando. | She's faking sleep. That's why she's not snoring. |
| Foi muito engraçado ter uma pessoa falsa fingindo fazer essas coisas falsas. | It was so funny having a fake person who was making fake things. |
| O menino pega a bola e sobe correndo os degraus, fingindo um drible. | The boy takes the ball and runs upstairs, faking a feint. |
| Era um assunto complicado, e não estou fingindo que foi mais simples do que era. | It was a complicated thing, and I'm not pretending it was more simple than it was. |
| Eles passam boa parte do tempo fingindo que já sabem os males que você cometeu. | They spend a great deal of time pretending that they already know the evils you ve committed. |
| As pessoas estavam pensando que eu estava fingindo ser a Virgem Maria ou uma vadia? | People were thinking who was I pretending to be the Virgin Mary or the whore? |
| Fingindo relutância, aceitou a responsabilidade de supervisionar por dez anos as províncias que foram consideradas caóticas. | Feigning reluctance, he accepted a ten year responsibility of overseeing provinces that were considered chaotic. |
| Um garoto com uma capa, fingindo ser o Super Homem pulou de um prédio na noite passada. | A boy in a cape, pretending to be Superman, jumped off a building last night. |
| Em seis semanas eles tiveram todas as pessoas na indústria bancária fingindo que uma pandemia estava a caminho. | Six weeks they had all people in the banking industry pretend a pandemic was underway. |
| Kopó do blog Koppány mondja escreveu que esse foi o fim do Jobbik fingindo ser bonzinho no parlamento | Kopó of Koppány mondja blog wrote that this was the end of Jobbik playing it nice in the Parliament |
| A velha história individualista dos governantes autoritários fingindo uma democracia, distorcendo a lógica para servir a seus próprios interesses. | The old self serving chestnut of authoritarian rulers pretending to be a democracy, twisting logic to suit one s power. |
| No dia seguinte, Bond visita Osato fingindo ser um empresário, e Osato manda sua secretária Helga Brandt matá lo. | Osato humours Bond but, after their meeting, orders his secretary, Helga Brandt, to have him killed. |
| Jovens no norte do Canadá, crianças no primário, puxando trenós através dos jardins das escolas, fingindo serem Richard, Ray e Kevin. Incrível. | Young people in northern Canada, kids in an elementary school, dragging sleds across the school yard, pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing. |
| Mais tarde, Luke ajuda os dróides a encontrarem o Cavaleiro Jedi, então fingindo se de ermitão sob a alcunha de Ben Kenobi. | Luke later assists the droids in finding the exiled Jedi, who is now passing as an old hermit under the alias Ben Kenobi. |
| Angle foi demitido de sua posição por McMahon em julho de 2004, após descobrir que ele estaria fingindo sua condição de deficiência. | Angle was later fired by Vince McMahon as General Manager in July 2004, after discovering that he was faking his handicapped status. |
| Morte e legado Em 9 de abril de 1919 o general Jesús Guajardo convidou Zapata para um encontro, fingindo simpatizar com a causa zapatista. | On April 10, 1919, Guajardo invited Zapata to a meeting, intimating that he intended to defect to the revolutionaries. |
| Göring continuou a brincar aos jogos de guerra, fingindo estar a cercar o castelo de Veldenstein, e a estudar as lendas e histórias teutónicas. | He continued to enjoy war games, pretending to lay siege to the castle Veldenstein and studying Teutonic legends and sagas. |
| Brincava frequentemente fingindo ser uma freira e chegou, certa vez, a desejar que sua mãe morresse pois desejava para ela a felicidade do Paraíso. | One day she went as far as to wish her mother would die when scolded, she explained that she wanted the happiness of Paradise for her dear mother. |
| E se você imagina um garoto fingindo que é King Kong, ou piloto de carro de corrida, ou bombeiro, nem todos eles tornam se pilotos de corrida ou bombeiros. | And if you imagine a kid pretending to be King Kong, or a race car driver, or a fireman, they don't all become race car drivers or firemen, you know. |
| Apesar das advertências de Cassandra (filha de Príamo), os gregos foram convencidos por Sinon grego que, fingindo sua argumentação, conseguiu levar o gigantesco cavalo para dentro das muralhas de Atenas. | Despite the warnings of Priam's daughter Cassandra, the Trojans were persuaded by Sinon, a Greek who feigned desertion, to take the horse inside the walls of Troy as an offering to Athena the priest Laocoon, who tried to have the horse destroyed, was killed by sea serpents. |
| Ela também se lembrou de que ele tinha um bigode fino e um pouco se assemelhava ao ator Clark Gable, e que ela brincava fingindo que Gable era seu pai. | She remembered that he had a thin mustache and somewhat resembled Clark Gable, and that she had amused herself by pretending that Gable was her father. |
| Os três tinham enviado para Agliè a cronologia de sociedades secretas no Plano, fingindo que isto não era o próprio trabalho deles, mas de um manuscrito que eles tinham sido apresentados. | The three had sent Agliè their chronology of secret societies in the Plan, pretending it was not their own work but rather a manuscript they had been presented with. |
| Para regressar a casa, vendeu o seu violino para comprar o bilhete de comboio, e meteu se na cama fingindo estar doente, até lhe dizerem que não teria de voltar àquela escola. | He sold a violin to pay for his train ticket home, and then took to his bed, feigning illness, until he was told he would not have to return. |
| Ela é totalmente consciente do seu passado em Edenia e as mortes dos seus pais pelas mãos de Kahn, e trabalha cobertamente para impedir o Imperador de conquistar reinos fingindo lhe lealdade. | In this series, she is fully aware of her Edenian past and the deaths of her parents at Kahn's hands, clandestinely working with the Great Kung Lao to prevent the Emperor from conquering realms while at the same time feigning her allegiance to him. |
| Oito minutos de imagens foram cortadas, incluindo Marty vendo sua mãe colar em uma prova, George ficando preso em uma cabine telefônica antes de resgatar Lorraine, como também muito de Marty fingindo ser Darth Vader do planeta Vulcano . | Eight minutes were cut, including Marty watching his mom cheat during an exam, George getting stuck in a telephone booth before rescuing Lorraine, as well as much of Marty pretending to be Darth Vader. |
| O assassino de aluguel (David Cronenberg) atrai Suzanne longe de sua casa, fingindo estar interessado em publicar sua história de vida, comete o crime em voz baixa, então enterra la sob um lago congelado , seu lugar favorito, onde uma vez patinou. | The hitman (David Cronenberg) lures Suzanne away from her home by pretending to be interested in publishing her life story, murders her quietly, then buries her under a frozen lake, her favorite spot, where she once skated. |
| Ele se entrega a suas fantasias sexuais, fingindo ler um livro em um parque público e sendo excitado por ninfetas brincando perto dele, assim como por visitar uma prostituta que ele acredita ter 16 ou 17 anos e imaginá la sendo três anos mais jovem. | He indulges in his sexual fantasies by pretending to read a book in a public park and being aroused by nymphets playing near him, as well as by visiting a prostitute who he believes to be 16 or 17 and imagining her to be three years younger. |
| Ou com mais exatidão, ativistas próximos à extrema direita que inventaram um dia de ausência da escola, convencidos de que o Estado, fingindo lutar contra a homofobia, queria introduzir a teoria do gênero na escola, sem dizer nada homossexualidade, bissexualidade e transexualidade vão entrar de gaiato em todos os programas escolares. | Or to be more precise, campaigners with far right sympathies who have initiated this School Boycott day. Thet claim that under the cover of addressing homophobia, the state is introducing gender theory at school without our approval the notions of homosexuality, bisexuality and transsexuality are being introduced in school curricula |
| Agora, não estou fingindo que o uso total de energia não está aumentando. Ele está. Essa é uma outra parte da história. Venham conversar comigo sobre isso. Darei mais detalhes. Mas há uma mensagem muito importante aqui. Estes são 200 anos de história. E por 200 anos, estamos sistematicamente descarbonizando nosso sistema energético. | Now, I'm not pretending that energy use in total isn't increasing, it is that's another part of the story. Come talk to me about it, we'll fill in some of the details but there's a very important message here This is 200 years of history, and for 200 years we've been systematically decarbonizing our energy system. |
| No final do próximo ano, o garoto começou a aprender ukelele e tea chest bass e a participar em sessões de skiffle com os amigos, além de ter começado a tocar piano enquanto isso se apresentava para os amigos escoteiros fingindo ser Elvis e Chuck Berry e sua presença no palco era descrita como fascinante... como alguém de outro planeta. | By the end of the following year he had taken up the ukulele and tea chest bass and begun to participate in skiffle sessions with friends, and had started to play the piano meanwhile his stage presentation of numbers by both Presley and Chuck Berry complete with gyrations in tribute to the original artists to his local Wolf Cub group was described as mesmerizing ... like someone from another planet. |