Tradução de "Flexibilização das restrições" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Parte do aumento do turismo nos últimos anos é graças à flexibilização das restrições de vistos aos visitantes da República Popular da China, maior país emissor individual de turistas para o Japão.
Part of the surge in tourism in recent years is thanks to the easing of visa restrictions on visitors from the People's Republic of China, which represents the single largest source of tourist visitors to Japan.
Controlar a flexibilização monetária competitiva
प रत स पर ध त मक म द र क सहजत क र कन
Traduzi uma blogada de cyxymu, a propósito da flexibilização de algumas restrições russas no visa de georgianos (possivelmente relacionada ao papel da Geórgia no consentimento da Rússia na OMC).
I've translated a post by cyxymu, apropos of Russia easing some of the visa restrictions on Georgians (possibly related to Georgia's role in Russia's WTO accession).
Apoiou a manutenção da pena de morte e votou contra a flexibilização das leis do divórcio.
She supported the retention of capital punishment and voted against the relaxation of divorce laws.
Artigo 10.o Restrições à realização das garantias 1 .
Article 13 Taxation and Indemnity 1 . A syndicated loan shall only be eligible collateral for Euro system credit operations if the counterparty fulfils the conditions set out in this Article .
O resultado foram novas restrições na vida das prisioneiras.
The result was new restrictions on prisoners lives.
Assistimos a um maior apoio ao crédito, à flexibilização do crédito, à flexibilização quantitativa, a intervenções cambiais e no mercado de valores mobiliários, e ao fornecimento de liquidez em moeda estrangeira para nomear apenas algumas das medidas tomadas.
We have seen enhanced credit support, credit easing, quantitative easing, interventions in currency and securities markets, and the provision of liquidity in foreign currency to name but a few of the measures taken.
A flexibilização quantitativa tem sido verdadeiramente um passo no escuro.
Quantitative easing has truly been a step in the dark.
Apenas a passagem total à flexibilização quantitativa pode fazer isso.
Only full bore quantitative easing can do that.
Os efeitos são análogos mas opostos aos da flexibilização quantitativa.
The effects are analogous but opposite to those of quantitative easing.
O diretor do Shin Bet (Agência de Segurança de Israel), Yuval Diskin, não se opôs a flexibilização das restrições comerciais, mas disse que os túneis de contrabando para a Península do Sinai e um porto aberto na Faixa de Gaza colocariam em perigo a segurança nacional.
Director of the Shin Bet (Israel Security Agency) Yuval Diskin did not oppose easing trade restrictions but said that smuggling tunnels in Sinai and an open seaport in the Gaza Strip endangered Israel's security.
Enquanto viajava, estava praticamente livre das restrições impostas pelo seu cargo.
While traveling, he was largely freed of the restrictions imposed by his office.
Funcionavam com restrições sociais, invés de restrições contratuais.
They were operating with social constraints rather than contractual ones.
A PROIBIÇÃO DAS RESTRIÇÕES QUANTITATIVAS ENTRE OS ESTADOS MEMBROS Artigo 34.o
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
Restrições à colocação no mercado das máquinas referidas no artigo 9.º.
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9 .
Estava protegida das dores da intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada na religião.
I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing.
isso contribuiria para a eliminação das restrições à livre circulação das partes sociais destes fundos na .
. would facilitate the removal of the restrictions on the free circulation of the units of these funds in the .
Uma e outra razão provocaram no ano passado o começo de um debate nacional sobre a flexibilização das leis que tratam do assunto.
For this reason and others, a national debate on making the laws governing this issue more flexible arose last year.
Eu fui protegida das dores de intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada em religião.
I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing.
Além das restrições a respeito de cópias, as licenças copyleft também criam outros impedimentos.
In addition to restrictions on copying, copyleft licenses address other possible impediments.
O compromisso que as autoridades iranianas sugerem está longe daquilo que teriam que aceitar para evitar uma acção militar e conseguir uma flexibilização das sanções.
The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.
), relativa às restrições.
) concerning limitations.
Também sabemos pouco sobre como será a saída da crise através da flexibilização quantitativa.
We also know little about how smooth the exit from quantitative easing will be.
Ok, parece um gesto bem formal, intencional, mas algo surgiu inteiramente a partir das restrições.
OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints.
Após a remoção das restrições internacionais pelo Ato de 1813, o comércio indiano expandiu substancialmente.
After the removal of international restrictions by the Charter of 1813, Indian trade expanded substantially and over the long term showed an upward trend.
Proibição de restrições quantitativas
Prohibition of quantitative restrictions
Opondo se ao que aponta como o planejamento rumo ao fim , Ling propõe uma flexibilização das regras vigentes para incentivar um bom uso da orla do Guaíba
Opposing what he calls planning heading for the 'end' , Ling proposes relaxing current regulations to encourage good use of the Guaíba Shore
Se a União decidir aplicar restrições quantitativas às importações de produtos petrolíferos de qualquer proveniência, essas restrições poderão ser igualmente aplicadas às importações dos mesmos produtos provenientes das Antilhas Neerlandesas.
Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.2.
Se a Comunidade decidir aplicar restrições quantitativas às importações de produtos petrolíferos de qualquer proveniência , essas restrições podem ser igualmente aplicadas às importações dos mesmos produtos provenientes das Antilhas Neerlandesas .
If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles .
de segurança e as medidas respeitantes às restrições à colocação no mercado das máquinas potencialmente perigosas .
EN
As duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes , por sua iniciativa , e sem quaisquer restrições .
The two standing facilities are available to eligible counterparties at their own initiative and without any restrictions .
CAMBRIDGE o Banco Central Europeu está a caminhar, hesitante mas inevitavelmente, em direcção à flexibilização quantitativa.
CAMBRIDGE The European Central Bank is moving, hesitantly but ineluctably, toward quantitative easing.
Segundo, a Reserva Federal deve ampliar os seus programas de flexibilização quantitativa e de orientação fiscal.
Second, the Federal Reserve should expand its quantitative easing and forward guidance programs.
A teoria dominante do funcionamento da flexibilização quantitativa é a abordagem do equilíbrio da carteira de activos.
The dominant theory of how quantitative easing works is the portfolio balance approach.
Quando o problema é a deflação, a flexibilização quantitativa só ajudará pelo facto de transformar as expectativas.
When the problem is deflation, quantitative easing will help only by transforming expectations.
Artigo 5.o Se a União decidir aplicar restrições quantitativas às importações de produtos petrolíferos de qualquer proveniência , essas restrições podem ser igualmente aplicadas às importações dos mesmos produtos provenientes das Antilhas Neerlandesas .
Article 5 If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles .
Nos Estados Unidos, as respostas a favor das restrições ao comércio têm uma margem de dois para um.
In the United States, respondents favor trade restrictions by a two to one margin.
1 trata do regime de restrições.
Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights.
E, o mais importante, as restrições sociais criaram uma cultura mais generosa que aquela criada por restrições contratuais.
And critically, the social constraints created a culture that was more generous than the contractual constraints did.
Domain Key Normal Form (ou DK NF ) requer que todas as restrições sigam os domínios e restrições chave.
Codd went on to define the Second normal form (2NF) and Third normal form (3NF) in 1971, and Codd and Raymond F. Boyce defined the Boyce Codd Normal Form (BCNF) in 1974.
Mas poucas dessas restrições têm sido legisladas ou, quando o são, não têm sido contestadas pelo lóbi das armas.
But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Por causa das restrições à formação de uma empresa na então Checoslováquia, ALWIL Software foi fundada como uma cooperativa.
Because of restrictions on forming a company in then Czechoslovakia, ALWIL Software was founded as a cooperative.
Em primeiro lugar, e ao contrário da flexibilização quantitativa praticada actualmente pelo BCE, não implicaria a monetização da dívida.
For starters, unlike the ECB s current quantitative easing, it would involve no debt monetization.
Contudo, tenham se em conta as restrições.
But consider the constraints.
As restrições para passagem de mercadorias continuam.
Restrictions remain on the passing of goods.