Tradução de "Forçados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles foram forçados a fazê lo. | They were forced to do so. |
| Nós fomos forçados a trabalhar duro. | We were forced to work hard. |
| Vós não éreis forçados a aquiescer. | You didn't have to say yes. |
| Muitos foram forçados a censurar o próprio trabalho (apagando ou editando postagens), alguns foram forçados a fechar (zh). | Many were forced to censor their own work (by deleting or editing their posts), some were forced to shut down (zh). |
| Não queremos, mas somos forçados a fazer. | We don t want to do this, but we re forced to do this. |
| Os regimes de trabalho eram muito forçados. | Many of these were brought away from their homelands deceptively. |
| Era forçados a viver até uma honra . | I was forced to live up to such an honour . |
| E eles foram forçados a trabalhar nos campos. | And in fact they were forced to work the fields. |
| Nós somos forçados a decidir quando nos mudamos. | We're forced to decide when we'll move. |
| Nós não devemos ser forçados a fazer essas escolhas. | We should not be forced to make these choices. |
| Nossos vizinhos foram forçados a vender a casa deles. | Our neighbors were forced to sell their house. |
| Os imigrantes devem ser forçados a partilhar os valores ocidentais | Immigrants must be forced to share Western values. |
| No nosso caso, fomos por fim forçados a confessar culpa. | In our case, finally we were made to plead guilty. |
| Outros partidos foram forçados a se fundirem com os comunistas. | Other parties were forced to merge with the Communists. |
| Mas fomos forçados a jogar com uma margem de 8 1. | But we were forced to play it by an 8 1 margin. |
| Da Argentina, Rubén Reveco explica algumas das cartacterísticas dos desaparecimentos forçados. | From Argentina, Rubén Reveco explains some of the characteristics of forced disappearances. |
| Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender. | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
| Os britânicos foram forçados a se retirar para Tilly sur Seulles. | The British were forced to withdraw to Tilly sur Seulles. |
| Os cibercafés também são forçados a fechar às 6 horas da tarde. | Internet cafes are also forced to close at 6 pm. |
| No México, os desaparecimentos forçados tiveram origem na guerra contra os narcotraficantes. | In Mexico the forced disappearances explode from the war against narcotics trafficking. |
| Foram forçados a deixar o evento logo após as provas de natação. | The largest number of records were set in swimming, with eight. |
| Não somos forçados a trabalhar como as abelhas e as formigas o são. | We're not locked into cooperation the way bees and ants are. |
| Numa indústria convencional, as empresas incompetentes (e respectivos funcionários) seriam forçados a sair. | In an ordinary industry, incompetent firms (and their employees) would be forced to exit. |
| Somos forçados a aprender o árabe clássico na escola e depois o francês. | We are forced to learn Classical Arabic at school and then French. |
| A população inteira foi forçada ao trabalho agrícola em campos de trabalho forçados. | The entire population was forced to become farmers in labour camps. |
| Com isso, muitos sudaneses foram forçados a deixarem o país em busca de refúgio. | Consequently, many Sudanese people were forced to leave the country, seeking asylum abroad. |
| Membros da oposição liberal, socialista e comunista foram mortos, presos ou forçados ao exílio. | Members of the liberal, socialist, and communist opposition were killed, imprisoned, or exiled. |
| Eles terão de ser convencidos a sair e, se isso não funcionar, forçados a sair. | They will have to be persuaded to leave, and, if that does not work, forced out. |
| Sempre fomos forçados a aprender e a usar outras línguas, desde que o dia amanhece. | We have always been forced to learn and use other languages, since the dawn of time. |
| Fardablog diz que muitos prisioneiros políticos tem sido forçados a fazer confissões falsas e acrescenta | Fardablog says many political prisoners have been forced to make false confessions and adds |
| Com eles, seus filhos, metade japoneses metade europeus, também foram forçados a deixar o Japão. | Along with them, their children, half Japanese and half European, were also forced to leave the country. |
| Foi condenado a seis anos de trabalhos forçados mas passou somente seis meses na prisão. | More than four months later, Martí confessed to the charges and was condemned to six years in prison. |
| Os genes são forçados a produzir todas essa mielina, toda essa gordura para mielinizar o cérebro. | The genes are forced into producing all this myelin, all the fat to myelinate the brain. |
| Não eram burocratas forçados ao esporte que, na realidade, não gostavam Eram empresários de companhias importantes. | They were not bureaucrats who were forced into sport because they didn't actually love it these were people who ran serious companies. |
| No caso da Hungria, os húngaros foram forçados a trabalhar para a União Soviética até 1955. | In Hungary's case, Hungarians were forced to work for the Soviet Union until 1955. |
| No entanto, foram forçados a abandonar as suas aldeias depois dos ataques dos Zulus em 1832. | However, they were forced to abandon their villages in their flight from a regiment of Zulu raiders in 1832. |
| Durante o conflito em Nagorno Karabakh, muitos curdos não iazidis foram forçados a deixar suas casas. | During the conflict in Nagorno Karabakh, many non Yazidi Kurds were forced to leave their homes since both the Azeri and non Yazidi Kurds were Muslim. |
| Vários dissidentes que se opunham à política portuguesa e clamavam por independência foram forçados ao exílio. | Vocal political dissidents opposed to Portuguese rule and claiming independence were typically forced into exile. |
| Os responsáveis chineses podem, então, ver se forçados a restringir as quotas disponibilizadas aos bancos de compensação. | The Chinese authorities may then be forced to tighten the quotas made available to the clearing banks. |
| Nossos vilarejos têm sido forçados a se mudar por causa da construção de uma fábrica de alumínio. | Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory. |
| Execuções extrajudiciais e desaparecimentos forçados as mais sérias violações aos DH (direitos humanos) que se podem cometer. | Extrajudicial executions and forced disappearances the most serious HR violations that it is possible to commit. |
| Além disso , os bancos e os respectivos clientes não devem ser forçados a regredir na escala da tecnologia . | Moreover , banks and their clients should not be forced to move down the technology scale . |
| Faço um apelo a todas as famílias afegãs para que não permitam casamentos de crianças e casamentos forçados. | I urge all Afghan families to avoid child and forced marriages. |
| Alguns concordavam voluntariamente, porém outros por passarem a melhores condições as de quando estavam com Kuchum, foram forçados. | Some agreed voluntarily, under better terms than with Kuchum others were forced. |
| O subsequente cerco de Malta durou dois anos antes de os franceses, esfomeados, foram forçados a render se. | The ensuing Siege of Malta lasted for two years before the defenders were finally starved into surrender. |
