Tradução de "Fortalece" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nadar fortalece as pernas. | Swimming strengthens the legs. |
| A natação fortalece as pernas. | Swimming makes the legs stronger. |
| Censurar e ameaçar apenas fortalece o filme. | Filtering and threatening just strengthens the film. |
| O que não me mata me fortalece. | What does not kill me, makes me stronger. |
| O que não nos mata nos fortalece. | What doesn't kill us makes us stronger. |
| Agora, o improviso fortalece porque ele aceita o desconhecido. | Now improvisation is empowering because it welcomes the unknown. |
| E isto fortalece a nossa economia, a faz estável. | And that shores up our economy, makes it stable. |
| O discurso fascista se fortalece É a ausência da lei! | The fascist discourse makes itself stronger It is the absence of law! |
| Fortalece os balanços dos bancos, reduzindo o volume do crédito mal parado. | It strengthens banks balance sheets by reducing the volume of non performing loans. |
| Cada vez que volta a focar no objeto, se fortalece essa obsessão ou esse aborrecimento. | Each time it goes to the object, it reinforces that obsession or that annoyance. |
| Isto fortalece as autoridades, sem incentivar os cidadãos suas mãos, pernas, cérebros, o que você tiver. | It empowers authorities, without activating the citizens their hands, legs, brains, what have you. |
| Ela fortalece o controle político sobre Hong Kong e coloca um país acima dos dois sistemas. | It strengthens its political control over Hong Kong and places one country above two systems. |
| Pelo contrário, a partilha das dificuldades normalmente fortalece os laços entre os cidadãos e os seus governantes. | On the contrary, shared hardship usually strengthens the ties between citizens and their rulers. |
| O Tratado de Lisboa fortalece a independência do BCE ao ancorar explicitamente a sua independência financeira no direito primário . | chapters of the acquis communautaire were opened in June 2006 and continued to advance in the course of 2009 . |
| Nós geralmente pensamos que de alguma forma isso vai prejudicar essas ditaduras, mas em muitos casos isso apenas as fortalece. | We tend to think that somehow this is going to harm these dictatorships, but in many cases it only strengthens them. |
| Embora uma taxa de imigração muito rápida possa causar problemas sociais, a longo prazo, a imigração fortalece o poder dos EUA. | While too rapid a rate of immigration can cause social problems, over the long term, immigration strengthens US power. |
| O blogueiro Naky Soto fez um vídeo viral explicando como o projeto de lei fortalece o caráter punitivo na prática jornalística. | Blogger Naky Soto made a viral video explaining how the bill strengthens the punitive character in the practice of journalism. |
| A ecologia solidária se fortalece a cada dia em Porto Rio, graças as pessoas que trabalham duro para desenvolver projetos independentes. | Ecological solidarity is getting stronger every day in Puerto Rico, thanks to the people working hard to develop independent projects. |
| Uma outra coisa, que foi descoberta por vários pesquisadores em Emory e em Davis, etc. é que a compaixão fortalece nosso sistema imunológico. | Another, which has been discovered by various researchers at Emory and at Davis and so on, is that compassion enhances our immune system. |
| O Imperador Kotoku ascende ao trono e fortalece o poder imperial sobre os clãs aristocráticos (ver Reforma Taika), transformando seus estados em províncias. | Emperor Kōtoku ascends to the throne and strengthens imperial power over the aristocratic clans (see Taika Reform), turning their states into provinces. |
| Gradualmente, porém, a relação entre Godai e Kyoko amadurece e se fortalece a ponto da jovem sinceramente esperar um pedido de casamento do rapaz. | Godai eventually manages to get into college and, with the help of Kyoko's family, he begins student teaching at Kyoko's old high school. |
| Se a busca pela paz da Índia fortalece os políticos paquistaneses que pensam da mesma maneira, e que lutam contra os intransigentes, vale a pena tentar. | If India s pursuit of peace strengthens like minded Pakistani politicians who are struggling against their own hawks, it is worth attempting. |
| Fortalece o teu espírito, para que não te destruam desgraças inesperadas. Mas não inventes falsos infortúnios. Muitas vezes o medo é resultado da fadiga e da solidão. | Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. |
| Siga os vestígios deste rio moravo mais importante e verá, como o pequeno rio fortalece e a sua parte superior forma a fronteira histórica entre Boêmia e Morávia. | Follow the descent of the most important Moravian river, whose upper course forms the historical border between Bohemia and Moravia, and see how the stream gradually gains strength. |
| O vaudeville pode ser uma especialidade francesa, como o pão, o queijo e o vinho, mas não fortalece a dignidade e a credibilidade de uma presidência já espectacularmente impopular. | Vaudeville may be a French specialty, like bread, cheese, and wine, but it does not strengthen the dignity and credibility of an already spectacularly unpopular presidency. |
| E na medida que os protestos se tornam mais fortes, também se fortalece a vontade de se expulsar o presidente Honsi Mubarak, que ocupa o poder no Egito há 30 anos. | As the protests grow stronger, so does the will of the people to oust president Hosni Mubarak, who has been in power for 30 years. |
| O CD (partido governista) insistiu que o segundo turno fortalece a democracia, enquanto a oposição, incluindo o tribunal eleitoral panamenho, assinalaram que uma mudança dessa natureza só pode ser feita de forma constitucional (ou seja, por um referendo ou pela aprovação da lei em dois governos seguidos). | The CD party (governing party) has insisted that the second round strengthens democracy, while the opposition, including the Panamanian electoral tribunal, has signaled that a change of this nature can only be made by way of a constitutional motion, as opposed to law (meaning through a referendum or passage of a law in two consecutive government terms). President of Panama, Ricardo Martinelli. Photo from the Presidency of the Republic of Ecuandor on Flickr (CC BY NC SA 2.0) |
| Mesmo nesta época iluminada , muitos acham que é difícil reconhecer novos dados científicos que mostram que a sexualidade feminina não diminui ou enfraquece as mulheres, pelo contrário, fortalece as de certa forma sejam elas quem forem, independentemente da idade ou orientação sexual, quer estejam sós ou num relacionamento. | Even in this enlightened age, many find it difficult to acknowledge new scientific data showing that female sexuality does not diminish or weaken women, but strengthens them in some ways whoever they are, of whatever age or sexual orientation, whether alone or in relationships. |
| O estudante pode elaborar o projeto de pesquisa com a aprovação do membro do corpo docente, ou pode trabalhar com um membro do corpo docente em um projeto de pesquisa existentes, permitindo assim aos alunos uma oportunidade de orientação próximos e construção de relacionamento que fortalece a experiência global do aluno aprender. | The student may design the research project with the faculty member's approval or may work with a faculty member on an existing research project, thus affording students an opportunity for close mentorship and relationship building that strengthens the student's overall learning experience. |
