Tradução de "Freiras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As freiras estão cantando. | The nuns are singing. |
| Suas três tias paternas eram freiras famosas por sua santidade. | ' His three paternal aunts were nuns renowned for their sanctity. |
| Ela é educada por freiras do convento Petit Picpus, em Paris. | Nuns in a Paris convent educate her. |
| Assim as freiras perceberam que Padre Pio tinha estado lá em bilocação. | As a result, Padre Pio was required to wrap the wounds in cloth. |
| Carta das crianças de El cuarto hocico para as freiras de Iesu Communio. | Letter from the children from El cuarto hocico to the Iesu Communio nuns. |
| Cânone 27 freiras foram proibidas de cantar no mesmo coro que os monges. | Canon 27 Nuns were prohibited from singing the Divine Office in the same choir with monks. |
| Lá, foi escolhido para servir como acólito num mosteiro vizinho de freiras agostinianas. | While studying there, he was chosen to serve as acolyte at a nearby monastery of Augustinian nuns. |
| Estudei em uma escola cristã muito convencional com professores que eram freiras, padres, irmãos, irmãs. | I went to this very proper Christian school taught by nuns, fathers, brothers, sisters. |
| Era em lugares assim. Esta escola foi montada por freiras em outra favela chamada Nakuru. | It was in places like this. This a school set up by some nuns in another slum called Nakuru. |
| Em 1951, Padre Pio celebrou a Santa Missa em um convento de freiras na Tchecoslováquia. | The local people threatened to riot, and the Vatican left Padre Pio where he was. |
| As freiras também receberam dezenas de mensagens em sua página do Facebook, criticando a decisão delas. | The nuns also received dozens of messages on their Facebook page criticising their decision. |
| Na época (1581), havia 22 casas, 300 frades e 200 freiras na ordem dos Carmelitas Descalços. | By the time of the Provincial Chapter at Alcalá in 1581, there were 22 houses, some 300 friars and 200 nuns in the Discalced Carmelites. |
| A freiras espanholas que estabeleceram a ordem das carmelitas na França trouxeram consigo a devoção, que se espalhou. | The Spanish nuns who established Carmel in France brought this devotion with them, and it became widespread in France. |
| Eu recebia depoimentos de freiras católicas, rabinos judeus, muçulmanos, cristãos todos me escreviam, unidos pelo seu amor à vida. | I was getting reports from Catholic nuns, Jewish Rabbis, Muslims, Christians everybody writing in, united by their love of life. |
| Para continuar com a reforma no mosteiro, as freiras decidiram organizar, no dia 4 de maio, uma tourada beneficente. | In order to continue with the reparations of the monastery, the nuns decided to organise, last 4th May, a charity bullfight. |
| Arthur Goldhammer, traçando um paralelo entre a burca e o hábito das freiras católicas, adverte ser um fanático da laïcité | Arthur Goldhammer, drawing a parallel between the burqa and the catholic nuns' cloth, warns against being a zealot of laïcité |
| Incluindo uma seleção das cartas de Teresa, poemas e lembranças dela relatadas por outras freiras, a obra foi publicada postumamente. | With selections from Therese's letters and poems and reminiscences of her by the other nuns, it was published posthumously. |
| As freiras são mulheres consagradas a religião, assumem os compromissos da castidade, da obediência e da pobreza por meio de votos. | A nun is a member of a religious community of women, typically one living under vows of poverty, chastity, and obedience. |
| Em El Calvario, João compôs a primeira versão de seus comentário sobre o Cântico Espiritual , provavelmente a pedido das freiras de Beas. | While at El Calvario he composed his first version of his commentary on his poem, The Spiritual Canticle , perhaps at the request of the nuns in Beas. |
| As freiras contavam a seguinte história Jesus criou um rio e mandou todos tomar banho, se banhar na água abençoada daquele maldito rio. | The nuns told the following story Jesus created a river and told everybody to wash, to bathe themselves in the blessed water of that cursed river. |
| Nesta época, ele conheceu Ana de Jesús, a superiora das freiras descalças da cidade, por conta de suas visitas semanais (sempre aos sábados) à cidade. | During this time he befriended the nun Ana de Jesús, superior of the Discalced nuns at Beas, through his visits every Saturday to the town. |
| Separadas da ordem de freiras de Santa Clara, mas não sem controvérsia, elas ocuparam o mosteiro de São Pedro Regalado, que lhes foi concedido pelos franciscanos. | Split, not without controversy from the nuns of the order of St. Clare, they occupy San Pedro Regalado monastery , which was handed over to them by the Franciscans. |
| Cânones 6, 7 e 11 repetiram a condenação do Primeiro Concílio de Latrão sobre o casamento e o concubinato entre padres, diáconos, subdiáconos, monges e freiras. | Canons 6, 7, 11 Repeated the First Lateran Council's condemnation of marriage and concubinage among priests, deacons, subdeacons, monks, and nuns. |
| Porém, quando Teresa contou às freiras carmelitas sobre sua visão a pedido de Marie, sentiu se acuada por suas perguntas e perdeu a confiança recém recuperada. | However, when Thérèse told the Carmelite nuns about this vision at the request of her eldest sister Marie, she found herself assailed by their questions and she lost confidence. |
| Apesar de ter aprendido a ler e a escrever, não era conhecida pelos seus talentos académicos e foi fortemente influenciada pelas freiras carmelitas da corte francesa. | Although tutored in reading and writing, she was not known for her academic skills the princess was heavily influenced by the Carmelites at French court. |
| Os cuartohociqueiros decidiram agir e oferecer às freiras todo o dinheiro que tinham à disposição, 1.000 euros, que veio de diversas doações, para que cancelassem o evento. | The cuartohociqueros decided to take action and offer the nuns all the money they had at their disposal, 1000 Euros, which came from various donations. |
| Galvão aceitou a decisão, mas as freiras se recusaram a abandonar o local e, devido à pressão popular e aos esforços do Bispo, o convento foi logo reaberto. | Galvão accepted the decision, but the recluses refused to leave the premises, and due to popular pressure and the efforts of the Bishop of São Paulo, the hermitage was soon re opened. |
| Depois de um período de convalescença, primeiro entre as freiras de Teresa em Toledo e, depois de seis semanas no Hospital de Santa Cruz, João retomou suas reformas. | )After being nursed back to health, first with Teresa's nuns in Toledo, and then during six weeks at the Hospital of Santa Cruz, John continued with reform. |
| Esta é a história de um grupo de freiras que precisavam fazer uma obra em seu mosteiro e tiveram uma ideia organizar um festival de touradas para arrecadar fundos. | This is the story of a group nuns who needed to do construction on their monastery and had an idea organise a bullfighting festival to raise funds. |
| Infância Teresa foi educada em casa até os oito anos e meio, quando entrou para a escola mantida pelas freiras beneditinas da Abadia de Notre Dame du Pré, em Lisieux. | Early years Thérèse was taught at home until she was eight and a half, and then entered the school kept by the Benedictine nuns of the Abbey of Notre Dame du Pre in Lisieux. |
| No depoimento que viralizou nas redes sociais, ela conta sobre o que tinha de ouvir dentro do colégio de freiras para onde foi levada aos 5 anos, para estudar e trabalhar | During her talk, which went viral on social media, she said she was taken to a religious school at the age of five to study and work, and recalled the racism she encountered there |
| O clero, freiras e líderes leigos eram os alvos, com milhares de prisões ao longo dos anos que se seguiram, muitas vezes com falsas acusações de contrabando de moeda ou imoralidade. | Clergy, nuns, and lay leaders were targeted, with thousands of arrests over the ensuing years, often on trumped up charges of currency smuggling or immorality. |
| Ao lado do conjunto arquitetônico precioso do Santuário de São Pedro Regalado, as freiras cool da Irmã Verónica mandaram construir um queijo fresco com janelinhas e varandinhas dignas da pior arquitortura contemporânea. | Beside the beautiful site of the San Pedro Regalado Sanctuary, the Sister Veronica cool nuns have built a fresh cheese with little windows and little balconies worthy of the worst contemporary architorture. |
| Entre as 150 freiras que viviam ali, a observância do enclausuramento projetado para reforçar o espírito e a prática da oração tornou se tão relaxada que já não mais cumpria seu objetivo. | Among the 150 nuns living there, the observance of cloister designed to protect and strengthen the spirit and practice of prayer became so lax that it actually lost its very purpose. |
| Agora, quando fizemos esses estudos, fizemos, juntamente com outros colegas do mundo inteiro, mais de 8.000 pesquisas com pessoas desde frades dominicanos, a freiras cegas, guias do Himalaia, pastores Navajo que amam o que fazem. | Now, when we do studies we have, with other colleagues around the world, done over 8,000 interviews of people from Dominican monks, to blind nuns, to Himalayan climbers, to Navajo shepherds who enjoy their work. |
| Francisco evita a retórica retrógrada que os seus antecessores utilizaram ao emitir alarmes sobre o papel das mulheres, e não tem insistido no acompanhamento da visitação (leia se Inquisição ) do Vaticano às arrogantes freiras Americanas. | Francis shies away from the retrograde rhetoric that his predecessors used in raising alarms about the role of women, and he has not gone out of his way to follow up on the Vatican s visitation (read Inquisition ) of uppity American nuns. |
| Contudo, só a 17 de Março de 1790 é que, por Carta Régia assinada pela Rainha D. Maria I, o Curral das Freiras adquire o estatuto de paróquia independente, separando se definitivamente de Santo António. | The lands of Curral das Freiras were part of the parish of Santo António, but, owing to its extreme isolation from this ecclesiastical seat, the religious parish of Curral das Freiras was instituted in 1780. |
| Idle recebeu boas críticas em projectos escritos e realizados por outras pessoas tais como A Fantástica Aventura do Barão de Terry Gilliam (1989), em Freiras em Fuga (1990) onde contracenou com Robbie Coltrane e em Casper (1995). | Idle received good critical notices appearing in projects written and directed by others such as Terry Gilliam's The Adventures of Baron Munchausen (1989), alongside Robbie Coltrane in Nuns on the Run (1990) and in Casper (1995). |
| As irmãs da congregação Iesu Communio , que vivem no mosteiro de La Aguilera, localizado na província de Burgos, na Espanha, são freiras bastante incomuns, como os seus hábitos de brim, o seu website e sua página do Facebook deixam claro. | The nuns from the Iesu Communio congregation who live in the La Aguilera monastery, in Burgos province, Spain, are some very unusual nuns, as their denim habits, their website and their Facebook page make apparent. |
| Mas antes, todas essas praticas diferentes você sabe, os antigos swamis e rabinos e padres e monges e freiras não desenvolveram essas tecnicas apenas para administrar o estresse ou para baixar sua pressão sanguinea, desentupir suas artérias, apesar de poderem fazer tudo isso. | But rather all of these different practices you know, the ancient swamis and rabbis and priests and monks and nuns didn t develop these techniques to just manage stress or lower your blood pressure, unclog your arteries, even though it can do all those things. |
| Mas também pode explicar porque é que uma auto imolação na Tunísia ajudou a despoletar a Primavera Árabe, enquanto cerca de três dúzias de auto imolações de monges e freiras Tibetanos não conseguiram inflamar um movimento popular semelhante contra o estado Chinês. | But it may also explain why one self immolation in Tunisia helped to kindle the Arab Spring, whereas some three dozen self immolations by Tibetan monks and nuns have failed to ignite a similar popular movement against the Chinese state. |
| E ele e eu estava observando essa multidão de monges e freiras, muitos dos quais eu tinha acabado de entrevistar, e ouvir suas histórias, e observei seus rostos, e me deram um pequeno rádio FM, e nós podíamos ouvir a tradução de seus ensinamentos. | And I was watching this crowd of monks and nuns, many of which I had just interviewed, and heard their stories, and I watched their faces, and they gave us a little FM radio, and we could listen to the translation of his teachings. |
| Como protector hereditário da Ordem de São João, encorajou as tentativas da ordem cristã para colocar a medicina alemã na linha da frente da prática medicinal moderna através do seu sistema de hospitais, irmandades de freiras enfermeiras e lares por todo o Império Alemão. | As hereditary Protector of the Order of Saint John, he offered encouragement to the Christian order's attempts to place German medicine at the forefront of modern medical practice through its system of hospitals, nursing sisterhood and nursing schools, and nursing homes throughout the German Empire. |
| Tendo sido fundada como o primeiro grupo de freiras não enclausuradas depois da tentativa fracassada de Francisco de Sales com sua Ordem da Visitação, as Irmãs de São José (ordem fundada em Le Puys, França, em 1650) o considera como um de seus patronos. | Having been founded as the first non cloistered group of sisters after attempts to do so with the Visitation Sisters founded by de Sales and de Chantal proved unsuccessful, the Sisters of St. Joseph (founded in Le Puys, France, in 1650) take St. Francis de Sales as one of their patrons. |
| O Convento da Ordem de Santa Clara de advogação a S. João Baptista, vulgo Convento de São João, foi fundado por volta de 1538, por Diogo de Roiz da Costa, fronteiro de Arzila, onde casou, e tem 2 filhos cléricos e meteu ali as suas filhas freiras. | ... there is one assistant superintendent to feed the mill and a general superintendent to stand by and keep him from going to sleep...There is not a wheelbarrow in the land ... There is not a modern plow in the islands, or a threshing machine. |