Tradução de "Fugindo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu estou fugindo. | I'm escaping. |
| Nós estamos fugindo. | We're escaping. |
| Você está fugindo. | You're escaping. |
| Eu não estou fugindo. | I'm not running away. |
| Estão fugindo, estão sendo salvos. | They are running, they are being saved |
| Do que você está fugindo? | What are you running from? |
| Por que você está fugindo? | Why are you running away? |
| o terror das pessoas fugindo da polícia. | Terror as people flee the Police. |
| Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida. | You're just running away from life's problems. |
| Você só está fugindo dos problemas da vida. | You're just running away from life's problems. |
| Ela estava fugindo. O que mais eu poderia fazer? | She was running away. What else was I suppose to do? |
| Todos quiseram a devolução do depósito. Todos estão fugindo. | Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing. |
| O país não tinha um governo com López fugindo. | With Paraguayan dictator Francisco Solano López on the run, the country lacked a government. |
| os anciãos vieram a mim e perguntaram, Está fugindo da polícia? | Elders came to me and said, Are you running from the police? |
| As pessoas estão congelando e fugindo porque estamos usando o medo. | People are freezing and running away because we're using fear. |
| Montag vê Mildred, que delatou seu segredo, fugindo em um táxi. | Mildred ignores him, gets inside a taxi, and vanishes down the street. |
| Outros retratam desertores fugindo sob o fogo cruzado dos guardas de fronteira. | Others portray how some defectors made their escape under fire from border guards. |
| Eu adoro o cara que está tipo fugindo com suas presilhas, seus ganchos. | I love the guy who's like running away with his clasps, his hooks. |
| De repente ocorreu me, esta vaca doce e inocente fugindo de ser abatida. | All of a sudden it dawned on me, this sweet, innocent cow running away from being slaughtered. |
| Ela também vive fugindo de Ark e pretende fugir da Ilha com Lott. | Ark, Lily, and Lott flee from Sheena Island together safely, just as the island self destructs. |
| O bezerro recém nascido não conseguiu acompanhar o rebanho que estava fugindo da onça. | The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar. |
| Ele escapou em 1648 com a ajuda de José Bampfield, fugindo disfarçado até Haia. | In 1648, he escaped from the Palace, aided by Joseph Bampfield, and from there he went to The Hague in disguise. |
| Ramanujacharya, fugindo da perseguição dos Cholas em Tamil Nadu, passou muitos anos em Melkote. | Ramanujacharya, the leading expounder of Vishishtadvaita, spent many years in Melkote. |
| Quando as pessoas estavam fugindo em 1990, ficamos porque havia incertezas tanto aqui como lá. | When people were running away in the 1990s, we stayed, because there was uncertainty both here and there. |
| Alguns destes marginais estão fugindo, mas esperemos que não em direção ao centro da Cúpula! | Some of these social outcasts are running away, but hopefully not in the direction of the Summit centre! |
| Na época, 70 mil crianças foram evacuadas da Finlândia para a Suécia, fugindo do conflito. | In short order, 70,000 war children were evacuated from Finland, of which 15,000 remained in Sweden. |
| Desde 2003, refugiados sudaneses têm deslocado para o leste do Chade fugindo da região de Darfur. | Since 2003, 230,000 Sudanese refugees have fled to eastern Chad from war ridden Darfur. |
| Ele também sonha com um mecha chamado Orgun, que por algum motivo está fugindo de outros mechas. | He also dreams about a mecha named Orgun fleeing from other mechas. |
| De manhã estávamos fugindo de novo porque uma das bombas não explodiu e os sapadores vieram desativá la. | In the morning, we were running away again, because one of the bombs hadn't exploded and they brought in sappers to disarm it. |
| Um último grupo significativo veio, fugindo do nazismo e da destruição que se seguiu pela Segunda Guerra Mundial. | A final significant group came, fleeing Nazism or the destruction that followed World War II. |
| Eddie vê Jessica fugindo do estúdio e, superando o seu medo, ele a segue até dentro da Desenholândia. | Before he can say more, he is killed by an unseen assassin and Eddie sees Jessica fleeing the scene. |
| Eu estava olhando pela janela e vi pessoas carregando sacolas fugindo, indo de carro para os vilarejos, para Adzharia. | I was looking out of the window and saw people with bags who were running away, driving away in cars to villages, to Adzharia. |
| Uma cidade huguenote durante a Segunda Guerra Mundial, tornou se um local de abrigo para judeus fugindo dos nazis. | During World War II such residents made the commune a haven for Jews fleeing from the Nazis. |
| Fugindo Rhino, Homem Aranha destrói os tubos e escapa do quarto em que congela deixando Rhino congeladas na câmara. | Evading Rhino, Spider Man destroys the tubes and escapes the room as it freezes leaving Rhino frozen in the chamber. |
| Os refugiados estão fugindo dos horrores do genocídio e da limpeza étnica que está ocorrendo na região de Darfur, no Sudão. | Refugees have been fleeing from the horrors of the genocide and ethnic cleansing taking place in the Darfur region of Sudan. |
| Então Tembererana é um desses sonhos... nos quais eu estou fugindo de sentimento ruins É a única forma de explicá la. | So tembererana was these dreams, in which I would be running away from bad feelings is the only way I can put it. |
| Segundo a mais conhecida, o rei húngaro, Matians Corvinus, com o seu acompanhante, estava fugindo do rei tcheco Jiří z Poděbrad. | According to the most famous of these, the Hungarian king Matthew Corvin was fleeing with his retinue from the Czech king George of Poděbrady. |
| Pushkin nega qualquer conhecimento sobre Smert Spionam , e revela que Koskov está fugindo de prisão por apropriação indébita de fundos governamentais. | Pushkin disavows any knowledge of Smiert Spionom , and reveals that Koskov is evading arrest for embezzlement of government funds. |
| Ainda fugindo, ela segue para a Austrália onde, enquanto dormia em um celeiro, acaba sendo descoberta por um fazendeiro, Ray Mullen. | She fled to Australia where, while sleeping in a barn, she was discovered by a farmer, Ray Mullens (Nick Tate). |
| perguntou lhe Agar, serva de Sarai, donde vieste, e para onde vais? Respondeu ela Da presença de Sarai, minha senhora, vou fugindo. | He said, Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going? She said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai. |
| Em 1763, fugindo da invasão espanhola, muitos habitantes da Vila do Rio Grande buscaram refúgio nas terras pertencentes a Thomáz Luiz Osório. | In 1763, fleeing the Spanish invasion, many inhabitants of the village Rio Grande sought refuge in the land belonging to Osório. |
| Ao mesmo tempo, Hynkel é preso pelos seus próprios soldados que acreditam que se trata do barbeiro fugindo do campo de concentração. | He has his troops abstain from attacking Jews, but is arrested by Hynkel, after which he becomes a loyal ally to the Barber. |
| O começo do estado de Israel foi marcado pela imigração em massa de sobreviventes do Holocausto e de judeus fugindo de terras árabes. | The early years of the State of Israel were marked by the mass immigration of Holocaust survivors and Jews fleeing Arab lands. |
| Fugindo da perseguição, a família real portuguesa transferiu a corte portuguesa de Lisboa para o Rio de Janeiro, então capital do Brasil Colônia. | Fleeing persecution, the Portuguese monarchs transferred the Portuguese Court from Lisbon to Rio de Janeiro, then capital of Colonial Brazil. |
| Muitos acabaram fugindo para o exterior onde enfrentaram mais dificuldades, como Tyndale que eventualmente foi executado e seu corpo queimado em nome do rei. | Many fled abroad where they met further difficulties, including the influential Tyndale, who was eventually executed and his body burned at Henry's behest. |
