Tradução de "Fundando" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Fundando - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eazy depois investiu seu lucro fundando a Ruthless Records.
The compilation album N.W.A.
Muitos escultores gregos foram trabalhar em Roma e nas principais províncias, fundando escolas.
Many Roman artists came from Greek colonies and provinces...
Conforme sabemos, todos que começam um negócio em uma garagem acabam fundando uma Hewlett Packard.
We know everyone who starts a business in a garage ends up founding Hewlett Packard.
No ciclo do ouro, foi núcleo irradiador de bandeirismo, descobrindo ouro em Minas Gerais, fundando diversas cidades.
In the gold cycle was radiating center of bandeirismo discovering gold in Minas Gerais, founding several cities.
Capra já se desligara da Columbia, fundando sua própria produtora, em sociedade com o roteirista Robert Riskin.
Capra, with the help of a cameraman, made the film in two days and cast it with amateurs.
Sid Meier e Jeff Briggs saíram da companhia após a compra, fundando uma nova companhia chamada Firaxis Games.
MicroProse's remaining co founder Sid Meier, along with Jeff Briggs and Brian Reynolds, departed the company after the staff cut, forming a new company named Firaxis Games.
José Antônio Moreira Filho investiu seu capital na região atualmente ocupada pelo bairro de Ipanema, fundando a Villa Ipanema.
History Most of the land that Ipanema consists of today once belonged to José Antonio Moreira Filho, Baron of Ipanema.
Artaxes então moveu sua capital para o sul da região de Persis, fundando Artaxes Khwarrah (antiga Gur, atual Firuzabad).
At this point, Ardashir moved his capital further to the south of Persis and founded a capital at Ardashir Khwarrah (formerly Gur, modern day Firouzabad).
Opositor activo à guerra colonial italiana na Líbia, Bordiga militou activamente no Partido Socialista Italiano, fundando o círculo Karl Marx em 1912.
In the Italian Socialist Party An opponent of the Italian colonial war in Libya, he was active in the Italian Socialist Party (PSI), founding the Karl Marx Circle in 1912.
Fundando a Defesa Civil da Síria, o seu uniforme com um capacete branco é agora um símbolo de esperança para milhões de pessoas.
Forming the Syria Civil Defence, their distinctive uniform of a white helmet now symbolises hope for millions.
Em 1318, com o fim da dinastia Ângelo, os almogávares ocuparam Siderocastro e o sul da Tessália (1319), fundando o Ducado de Neopátria.
In 1318, with the extinction of the Angelid dynasty, the Almogavars occupied Siderokastron and southern Thessaly (1319) and formed the Duchy of Neopatria.
História Os romanos iniciaram o povoamento da região, fundando a cidade de Augusta Bilbilis a aproximadamente quatro quilômetros ao norte da atual Catalayud.
The site of the ruins of Augusta Bilbilis are approximately four kilometers to the north of the modern city of Calatayud.
Em 1993, Kasparov e Nigel Short romperam com a FIDE e organizaram o seu próprio match pelo título mundial, fundando a Professional Chess Association .
In 1993, Garry Kasparov and Nigel Short broke with FIDE to organize their own match for the title and formed a competing Professional Chess Association (PCA).
1919 23 de março com centenas de camaradas, realiza o juramento na Praça San Sepolcro, fundando o Fascio Milanese di Combattimento (Esquadrão Milanês de Combate).
On 23 March 1919, Mussolini reformed the Milan fascio as the Fasci Italiani di Combattimento (Italian Combat Squad), consisting of 200 members.
Em janeiro de 1616, o capitão português, Francisco Caldeira Castelo Branco iniciou a ocupação da terra, fundando o Forte do Presépio, núcleo da futura capital paraense.
In January 1616, the Portuguese captain, Francisco Caldeira Castelo Branco began the occupation of the land, founding the Fort of the Nativity, nucleus of the future state capital.
Em 1932 começa seu trabalho como designer, fundando com sua esposa Aino Aalto, a Artek Ltda em 1935 para a construção e distribuição de seus móveis.
Map of the Alvar Aalto works Wikiartmap, the art map of the public space Catalogs Artek.fi, Aalto furniture company founded by Aalto.
Os príncipes líbios assumiram o controle do delta no reinado de em , fundando a dinastia chamada Líbia ou Bubastilas, que governaria por cerca de 200 anos.
Libyan princes took control of the delta under Shoshenq I in 945 BC, founding the Libyan Berber, or Bubastite, dynasty that ruled for some 200 years.
Catarina voltou para Siena e passou os primeiros meses de 1377 fundando um mosteiro estrita observância para mulheres fora da cidade, na antiga fortaleza de Belcaro.
Catherine returned to Siena and spent the early months of 1377 founding a women's monastery of strict observance outside the city in the old fortress of Belcaro.
Gordon Lindsay provou ser um capaz divulgador , fundando a revista A Voz da Cura em 1948, que iniciou se reportando as campanhas de cura de Branham.
Gordon Lindsay proved to be an able publicist for Branham, founding The Voice of Healing magazine in 1948, which was originally aimed at reporting solely Branham's healing campaigns.
Ele montou um grupo mais centrado a seu estilo único e gostos fundando Gammaray, que mais tarde se tornou Queens of the Stone Age em 1997.
He founded Gamma Ray, a group more centered to his unique style and tastes, which later became Queens of the Stone Age in 1997.
Dentre as guerras empreendidas por Kublai, estão a conquista dos Song, que terminou em 1279, assim conquistando toda a China e fundando uma nova dinastia, a Yuan.
In 1271, Kublai renamed the new Mongol regime in China as the Yuan Dynasty and sought to sinicize his image as Emperor of China to win the control of the Chinese people.
De Baltimore para Indianápolis Antes da temporada de 1984, o time do Baltimore Colts se mudou para Indianápolis, no estado de Indiana, fundando assim o Indianapolis Colts .
The move to Indianapolis, however, did not change the recent fortune of the Colts, with the team appearing in the postseason only once in the first eleven seasons in Indianapolis.
Em 929, Abderramão III assumiu o título de califa, fundando al Andalus , com capital em Córdova, como uma rival a Bagdá ao título de capital do Império Islâmico.
In 929, Abd ar Rahman III assumed the title of Caliph, establishing Al Andalus from Córdoba as a rival to Baghdad as the legitimate capital of the Islamic Empire.
Em 1782, o rei Taksin é assassinado e Rama I, O Grande assumiu o poder, mudando a capital para a Ilha Rattanakosin, na margem oriental, fundando assim o Reino Rattanakosin.
In 1782, King Phutthayotfa Chulalok (Rama I) succeeded Taksin, moved the capital to the eastern bank's Rattanakosin Island, thus founding the Rattanakosin Kingdom.
Na Basílica de Nossa Senhora da Candelária, santuário da padroeira das Ilhas Canárias, localizada no sudeste da ilha de Tenerife, há uma pintura que apresenta José de Anchieta fundando a cidade de São Paulo.
In the Basilica of Our Lady of Candelaria (patron saint of the Canary Islands), there is a painting of José de Anchieta founding the city of São Paulo.
A Virgínia Ocidental fazia parte da Virgínia (pró escravista) até 1863, quando, durante a guerra civil, os condados que compunham o noroeste da Virgínia separaram se, fundando um novo estado, a Virgínia Ocidental, pró abolicionista.
West Virginia was originally part of the British Virginia Colony from 1607 to 1776 and the western part of the state of Virginia (which was commonly referred as Trans Allegheny Virginia prior to the formation of West Virginia) from 1776 to 1863.
Depois da Guerra, vocês abriram os mercados para a Europa, trouxeram a Europa para a então economia global, que era a sua economia, e institucionalizaram o livre comércio fundando o Tratado Geral de Tarifas e Comércio.
After the war, you opened your markets to Europe, you dragged Europe into the then global economy, which was your economy, and you institutionalized that trade liberalization through founding the General Agreement on Tariffs and Trade.
Eduardo reformou os palácios reais, reintroduzindo cerimônias tradicionais, como a Abertura do Parlamento, que sua mãe havia renunciado, fundando também novas ordens honoríficas, como a Ordem de Mérito para reconhecer contribuições nos campos das artes e ciências.
Edward refurbished the royal palaces, reintroduced the traditional ceremonies, such as the State Opening of Parliament, that his mother had forgone, and founded new honours, such as the Order of Merit, to recognise contributions to the arts and sciences.
O filho de Papak, Artaxes I, que deu a si mesmo este nome em homenagem a Artaxerxes II, acabaria por se revoltar contra os partas, derrotando os e fundando o Império Sassânida, também conhecido como 'Segundo Império Persa'.
Papak's son, Ardašir I, who named himself in remembrance of Artaxerxes II, would revolt against the Parthians, eventually defeating them and establishing the Sassanid Empire or as it is known the second Persian Empire.
Aprendendo a ler e a escrever, era ativo na formação de incentivar negócios pequenos e cooperativas, fundando a sociedade cooperativa de Angoram que operou de 1961 até 1967, e ativo também em negociar, até sua morte em 1972.
Having taught himself to read and write, he was subsequently active in encouraging formation of small businesses and co operatives, founding the Angoram Co operative Society which he chaired from 1961 until 1967, and remaining active in trading until his death in 1972.
Diante do insucesso do povoamento da ilha das Flores, o nobre flamengo Willem van der Hagen (Guilherme da Silveira), por volta de 1480 veio a fixar se no sítio do Topo fundando uma povoação, e aí vindo a falecer.
After an unsuccessful adventure to the island of Flores, the Flemish nobleman Willem van der Haegen (later known as Guilherme da Silveira) moved to the area of Topo where he established and founded a local community, in 1480.
Por não achar a cena musical de Chigago satisfatória, mudou se para St. Petersburg, Florida em 1985, fundando sua primeira grande banda, The Marked (assim chamada por causa das marcas de nascença de Corgan e do baterista Ron Roesing).
Not finding the Chicago music scene to his liking, he moved from Chicago to St. Petersburg, Florida in 1985 with his first major band, The Marked (so named for the conspicuous birthmarks of both Corgan and drummer Ron Roesing).
Eram mais do que a nossa economia, na altura protegida, podia absorver, por isso muitas dezenas de milhares foram fazer fortuna noutros lugares, fundando empresas em Silicon Valley, inventando o chip Pentium e até mesmo ganhando um par de Prémios Nobel.
They were more than our then protected economy could absorb, so many tens of thousands of them left to make their fortunes elsewhere, founding companies in Silicon Valley, inventing the Pentium chip, and even winning a couple of Nobel Prizes.
Cristianismo primitivo (c. 30 325) O primeiro documento fornecido por um papa, é de Clemente I no final do , em que interveio em uma disputa em Corinto, na Grécia, Clemente foi o primeiro Pai Apostólico da Igreja, fundando o período eclesiástico patrístico, que duraria até o .
Position within the Church The Catholic Church teaches that the pastoral office, the office of shepherding the Church, that was held by the apostles, as a group or college with Saint Peter at their head, is now held by their successors, the bishops, with the bishop of Rome (the pope) at their head.
Os mercadores desta cidade foram os primeiros a aventurar se a navegar através das águas mediterrânicas, fundando colónias na costa e ilhas vizinhas do mar Egeu, na Grécia, na costa do norte de África, em Cartago, na Sicília e na Córsega, na península Ibérica e mesmo para além dos pilares de Hércules em Gadeira (Cádis.
Tyrian merchants were the first who ventured to navigate the Mediterranean waters and they founded their colonies on the coasts and neighbouring islands of the Aegean Sea, in Greece, on the northern coast of Africa, at Carthage and other places, in Sicily and Corsica, in Spain at Tartessus, and even beyond the pillars of Hercules at Gadeira (Cádiz) .
Entre estes é que é considerado o patriarca da geografia russo Mikhail Lomonosov, que nos meados de 1750 começou a trabalhar no Departamento de Geografia, da Academia de Ciências para realizar pesquisas na Sibéria, suas contribuições são notáveis a este respeito, mostra a origem orgânica do solo, desenvolve uma lei abrangente sobre o movimento do gelo que ainda governa o básico, fundando assim um novo ramo geográfico a Glaciologia.
Among these is who is considered the patriarch of Russian geography Mikhail Lomonosov who in the mid 1750s began working in the Department of Geography, Academy of Sciences to conduct research in Siberia, their contributions are notable in this regard, shows the soil organic origin, develops a comprehensive law on the movement of the ice that still governs the basics, thereby founding a new branch of Geography Glaciology.