Tradução de "Garanto vos que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu garanto que é verdade. | I assure you, it is very true. |
| Eu garanto que elas dirão | I guarantee they are going to say |
| Garanto que não demorará muito. | I promise that it won't take long. |
| Eu garanto. | I guarantee it. |
| Garanto que a maioria disse isso. | I promise you that most of you will have got that. |
| Garanto que isso não acontecerá novamente. | I promise that it won't happen again. |
| Eu garanto a você que é assim. | I assure you that it is so. |
| Eu te garanto que Tom estará completamente seguro. | I assure you Tom will be completely safe. |
| Garanto a você que eu posso fazer isso. | I assure you that I can do that. |
| Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente. | Tom won't have to do that again, I assure you. |
| Eu te garanto que tudo ficará pronto a tempo. | I assure you everything will be ready on time. |
| Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam! | May God protect you from those who hate you! |
| Eu garanto que vocês não continuariam amigos por muito tempo. | I guarantee you not going to remain friends for that long. |
| Tom não terá que fazer isso novamente, eu te garanto. | Tom won't have to do that again, I assure you. |
| Eu garanto, não é o caso. | I assure you, that's not the case. |
| Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcançará, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis. | Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers. |
| Mas sou civilizado em minhas ações. Garanto. | But I'm very civil in my action, I assure you. |
| Foi vos permitido alimentar vos de reses, exceto o que vos é anunciado agora está vos vedada a caça, sempre que estiverdes consagrados à peregrinação. | Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game. |
| Acercai vos agora delas edesfrutai do que Deus vos prescreveu. | So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you. |
| Eu vim dizer vos que não precisais de vos preocupar. | I came to tell you that you don't need to worry. |
| Garanto que não há uma pessoa nesta sala que vá ficar de braços cruzados. | I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by. |
| Eu sou muito rico, eu te garanto isso. | I'm really rich, I assure you that. |
| E se ele pousar em você, eu garanto que não vai lhe machucar. | And if this lands on you, I assure you it will not hurt you. |
| Você sabe cozinhar? Sim, eu sei. Mas não garanto que vai estar gostoso. | Can you cook? Yes, I can. But I can't guarantee it'll taste good. |
| O Tom não vai ter que fazer isso de novo, eu te garanto. | Tom won't have to do that again, I assure you. |
| Eu garanto que será capaz de construir uma igreja e que seus missionários serão protegidos. | I guarantee that you will be able to build a church and that your missionaries will be protected. |
| Dize lhes Que vos pareceria se Deus, repentinamente, vos privasse da audição, extiguisse vos a visão e vos selasse oscorações? Que outra divindade, além de Deus, poderia restaurá los? | Say Imagine if God takes away your hearing and sight, and sets a seal on your hearts, what deity other than God will restore them to you? |
| (Eu vim) para confirmar vos a Tora, que vos chegou antes de mim, e para liberar vos algo que vos está vedado. Eu vimcom um sinal do vosso Senhor. | I (have come to) confirm the truth of the Torah which was sent down before me, and make certain things lawful which have been forbidden until now and I come to you with a sign from your Lord so be fearful of God and follow me. |
| O que vos preocupa? | What's worrying you? |
| Deus não desejaimpor vos carga alguma porém, se quer purificar vos e agraciar vos, é para que Lhe agradeçais. | He wishes to purify you, and grace you with His favours in full so that you may be grateful. |
| Ó Israelitas, recordai vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. | Remember, O children of Israel, the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. |
| Ó israelitas, recordai vos das Minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. | O children of Israel, remember the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. |
| Eu garanto que antes do dia acabar vocês teriam conseguido fechar o lugar, certo? | I guarantee, before the day would be over, you would have that place shut down, right? |
| Você pode entregar isso ao Tom? É muito importante . Garanto que ele o receberá . | Can you give this to Tom? It's very important. I'll make sure he gets it. |
| Ó fiéis, não vos deis à oração, quando vos achardes ébrios, até que saibais o que dizeis, nem quando estiverdes polutospelo dever conjugal salvo se vos achardes em viagem , até que vos tenhais higienizado. | O you who believe, do not perform your service of prayer when you are intoxicated until you are sure of what you are saying, nor when in a state of seminal pollution, until you have taken a bath, except when you are travelling. |
| E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo vos Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos! | And made the cloud spread shade over you, and sent for you manna and quails that you may eat of the good things We have made for you. |
| Deus sabe o que vós fazíeis secretamente porém, absorveu vos e vos indultou. | God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you. |
| Se quisesse assustar vos, eu vos contaria o que sonhei há algumas semanas. | If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. |
| Quando, pois, Faraó vos chamar e vos perguntar Que ocupação é a vossa? | It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, 'What is your occupation?' |
| Jurar vos ão (fidelidade), para que vos congratuleis com eles porém, se vos congratulardes com eles, sabei que Deusnão Se compraz com os depravados. | They will plead on oath that you accept them. Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient. |
| Depois chamou Jacó a seus filhos, e disse Ajuntai vos para que eu vos anuncie o que vos há de acontecer nos dias vindouros. | Jacob called to his sons, and said Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come. |
| Não vos afasteis, tornando vos pecadores! | So do not turn away from Him as sinners. |
| Se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver vos emos das vossas faltas e vos proporcionaremosdigna entrada (no Paraíso). | If you keep away from the deadly sins that have been forbidden, We shall efface your faults, and lead you to a place of honour. |
| O que vos traz aqui? | What brings you here? |
| Eu disse que vos ajudaria. | I said I would help you. |
