Tradução de "Georgiano" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Georgiano - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Georgiano | Georgian |
| Lari Georgiano | Georgian Lari |
| Ele é georgiano. | He's Georgian. |
| 2010 Nodar Kumaritashvili, luger georgiano (n. 1988). | 1919) 2010 Nodar Kumaritashvili, Georgian luger (b. |
| O georgiano tem uma rica tradição literária. | Georgian has a rich literary tradition. |
| O governo georgiano foi forçado ao exílio. | The Georgian government was forced to flee. |
| Vazha Pshavela (em alfabeto georgiano ვაჟა ფშაველა, vɑʒɑ pʰʃɑvɛlɑ) (Chargali, 26 de julho de 1861 Tbilisi, 10 de julho de 1915) é o pseudónimo do poeta e escritor georgiano Luka Razikashvili (em alfabeto georgiano ლუკა რაზიკაშვილი, lukɑ rɑzikɑʃvili). | Vazha Pshavela (), simply referred to as Vazha () (26 July 1861 10 July 1915) is the pen name of the Georgian poet and writer Luka Razikashvili (), noted Georgian patriot and author of the highest calibre in the field of Georgian literature. |
| As letras do mkhedruli correspondem aos sons do georgiano. | The letters of mkhedruli correspond closely to the phonemes of the Georgian language. |
| Tavisupleba (em georgiano თავისუფლება) é o hino nacional da Geórgia. | Tavisupleba () is the national anthem of Georgia. |
| Essa época marcou o início do declínio do futebol georgiano. | This marked the beginning of a period of decline for Georgian football. |
| Também ocorre em algumas línguas não indo europeias, como georgiano, árabe e coreano. | Many, however, retain it, including the Baltic languages and most Slavic languages. |
| As línguas de trabalho do Subcomité Aduaneiro são o inglês e o georgiano. | The working languages of the Customs Sub Committee shall be English and Georgian. |
| As línguas de trabalho do Subcomité SFS são o inglês e o georgiano. | Article 13 |
| As línguas de trabalho do Subcomité IG são o inglês e o georgiano. | Article 13 |
| As línguas de trabalho do Comité de Associação são o inglês e o georgiano. | The official languages of the Association Committee shall be the official languages of the Parties. |
| No georgiano, o caso dativo também marca o sujeito da oração em alguns verbos e alguns tempos. | In Georgian, the dative case also marks the subject of the sentence in some verbs and some tenses. |
| A Seleção Georgiana de futebol (em georgiano საქართველოს ფეხბურთის ფედერაცია) representa a Geórgia nas competições de futebol da FIFA. | The Georgia national football team is the national association football team of Georgia and is controlled by the Georgian Football Federation. |
| Sucumi foi um centro do conflito georgiano abecásio, e a cidade foi severamente danificada durante a guerra (1992 1993). | Beginning with the 1989 riots, Sukhum was a centre of the Georgian Abkhaz conflict, and the city was severely damaged during the 1992 1993 War. |
| É autor do trabalho literário O Cavaleiro na Pele de Pantera ( Vepkhis Tq'aosani , em georgiano), poema épico nacional da Geórgia. | He is author of The Knight in the Panther's Skin (ვეფხისტყაოსანი, Vepxist'q'aosani ), the Georgian national epic poem. |
| Entre 1992 e 1995 foi membro do parlamento georgiano, presidente do Partido Verde e presidente da Comissão de Relações Exteriores. | On 25 November 1995, after the party s victory at the election, he was elected as chairman of the Georgian parliament. |
| Inicialmente o governo de Dudayev teve relações diplomáticas com a Geórgia, recebendo amplo suporto moral do primeiro presidente georgiano Zviad Gamsakhurdia. | Initially, Dudaev's government held diplomatic relations with Georgia where he received much moral support from the first Georgian President Zviad Gamsakhurdia. |
| Por exemplo, da raiz Kart , as seguintes palavras podem ser derivadas Kartveli (uma pessoa georgiana), Kartuli (o idioma georgiano), e Sakartvelo (Geórgia). | For example, from the root kartv , the following words can be derived Kartveli (a Georgian person), Kartuli (the Georgian language) and Sakartvelo (Georgia). |
| Josef Vissarionovich Djugashvili (conhecido como Josef Stalin), um bolchevique georgiano, se torna o líder do movimento revolucionário (e anti menchevique) no país. | Josef Vissarionovich Djugashvili (more famously known as Joseph Stalin), a Georgian Bolshevik, became a leader of the revolutionary (and anti Menshevik) movement in Georgia. |
| Maria também patrocinava diversos escritores, incluindo Teofilacto de Ácrida, o futuro arcebispo da Bulgária, e um neo platonista georgiano chamado João Petrici. | She was also patron of numerous literary figures, including Theophylact of Ohrid, future Archbishop of Bulgaria, and a Georgian neo Platonist John Petrici. |
| Com a sua revolução pacífica e, felizmente, sem derramamento de sangue, o povo georgiano granjeou todo o nosso respeito, merecendo ser escutado. | With their peaceful and thankfully bloodless revolution, the Georgian people have gained a hearing and all our respect. |
| Até lá, planejo participar do Campeonato Georgiano de Tiro com Arco de 2017 e então, mais tarde, competir no Campeonato Europeu na Itália. | Until then, I plan to participate in the 2017 Georgian Championships in Arching and then later to compete in the European Championship in Italy. |
| O Comitê Georgiano Paralímpico foi fundado em 2003, e o país enviou seus primeiros atletas para competir nos Jogos Paralímpicos de 2008, em Pequim. | The Georgian Paralympic Committee was established in 2003 and the country sent its first athletes to compete in the 2008 Paralympic Games in Beijing. |
| Dentre as línguas europeias, este sistema (inflexão do verbo auxiliar) encontra se apenas no basco e em algumas línguas do Cáucaso, como o georgiano. | Among European languages, this polypersonal agreement is found only in Basque, some languages of the Caucasus, Hungarian, and Maltese (all non Indo European). |
| O poeta de montanha Vazha Pshavela é de fato, como Donald Rayfield escreve, qualitativamente de uma maior magnitude do que qualquer outro escritor georgiano . | The mountaineer poet Vazha Pshavela is indeed, as Donald Rayfield writes, qualitatively of a greater magnitude than any other Georgian writer . |
| Rustavi (რუსთავი, em georgiano) é uma cidade no sudeste da Geórgia, na província de Kartli, situada a 25 km a sudeste da capital Tbilisi. | Rustavi () is a city in the southeast of Georgia, in the province of Kvemo Kartli, situated southeast of the capital Tbilisi. |
| Assegura que o pessoal georgiano destacado para uma operação civil da UE no domínio da gestão de crises cumpre a sua missão nos termos | shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with |
| O ARM consulta o Comandante da Força da UE sobre todas as matérias respeitantes à operação, sendo responsável pela disciplina corrente do contingente georgiano. | The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day to day discipline of the Georgian contingent. |
| O Blog do Google Translate anuncia a adição de cinco novas línguas alfa em seu serviço online de tradução, incluindo o armênio, azerbaijano e georgiano. | The Google Translate Blog announces the addition of five new alpha languages for its online translation service, including Armenian, Azerbaijani and Georgian. |
| O Hino Nacional ucraniano realizado em 14 línguas (Ucraniano, Grego, Tártaro, Gagauz, Polonês, Romeno, Georgiano, Ídiche, Romani, Russo, Húngaro, Bielo Russo, Amênio, Azeri) no Ukrainiana. | Ukraine's national anthem performed in 14 languages (Ukrainian, Greek, Tatar, Gagauz, Polish, Romanian, Georgian, Yiddish, Romani, Russian, Hungarian, Belarusian, Armenian, Azerbaijani) at Ukrainiana. |
| Enquanto residia em Grozny, o ex líder georgiano contribuiu também para a organização da primeira Conferência Caucásica, na qual participaram grupos independentistas de toda a região. | While he resided in Grozny he also helped to organise the first All Caucasian Conference which was attended by independentist groups from across the region. |
| Um dia aclama se Chevarnaze como uma advertência contra uma ditadura que se aproxima, para no dia seguinte ele passar a ser um duvidoso guerreiro georgiano. | One day Shevardnadze is praised as the warning against approaching dictatorship, the next day he becomes a dubious Georgian warlord. |
| Em junho de 2002, Saakashvili conseguiu se eleger presidente do conjunto de Tbilisi Sakrebulo através de um acordo entre o Movimento Nacional e o Partido Trabalhista Georgiano. | In June 2002, he was elected as the Chairman of the Tbilisi Assembly ( Sakrebulo ) following an agreement between the United National Movement and the Georgian Labour Party. |
| Poti (em georgiano ფოთი) é uma cidade portuária na Geórgia, localizada na costa oriental do mar Negro, na mkhare (região) de Samegrelo Zemo Svaneti, no oeste do país. | Poti ( Mingrelian ფუთი Laz ჶაში Faşi formerly known to the Turks as Faş ) is a port city in Georgia, located on the eastern Black Sea coast in the region of Samegrelo Zemo Svaneti in the west of the country. |
| superintender à execução da estratégia de reforma do sistema de justiça penal pelas autoridades georgianas e outros intervenientes, nomeadamente prestando apoio ao grupo director criado pelo Governo georgiano. | to oversee the implementation of the strategy for the reform of the criminal justice system by the Georgian authorities and other actors, in particular through providing support to the Steering Group set up by the Georgian government. . |
| O georgiano, por alguma razão, não anunciou oficialmente de uma maneira que fosse fácil de entender que havia necessidade de evacuar os residentes de Gori e dos vilarejos próximos. | The Georgian , for some reason, did not announce officially and in a way that's easy to understand that there was a need to evacuate residents of Gori and the nearby villages. |
| Na Geórgia, pessoas com deficiência, que em georgiano se traduz literalmente como pessoas com capacidades limitadas , enfrentam uma crescente e difícil batalha diária contra o estigma e atitudes negativas. | In Georgia people with disabilities, which in Georgian literally translates as people with limited abilities, face a daily uphill battle against stigma and negative attitudes. |
| Em 13 de julho de 2007 a Geórgia montou uma comissão governamental, encabeçada pelo primeiro ministro Zurab Noghaideli, para desenvolver a autonomia da Ossétia do Sul dentro do estado georgiano. | On July 13, 2007, Georgia set up a state commission, chaired by the Prime Minister Zurab Noghaideli, to develop South Ossetia's autonomous status within the Georgian state. |
| Estão escritas em georgiano e no respectivo alfabeto, portanto tive que pedir a um guia que me lesse as palavras de Winston Churchill sobre Estaline de que tanto se orgulhavam. | They are in the Georgian language and the Georgian alphabet, so I had to ask the guide what Winston Churchill had said about Stalin of which they are so proud. |
| História O novo hino georgiano foi adoptado a 23 de Abril de 2004, exactamente 5 meses após a demissão do presidente Eduard Shevardnadze (antigo Ministro dos Negócios Exteriores da União Soviética). | History The new Georgian anthem was adopted by the Parliament of Georgia on 20 May 2004, exactly 5 months after the resignation of President Eduard Shevardnadze in the Rose Revolution. |
| Zurab Jvania (em georgiano ზურაბ ჟვანია Tbilisi, 9 de dezembro 1963 Kvemo Kartli, 3 de fevereiro 2005) foi primeiro ministro da Geórgia de 2004 até à sua morte, no ano seguinte. | Zurab Zhvania (Georgian ზურაბ ჟვანია) (9 December 1963 3 February 2005) was a Georgian politician, who served as Prime Minister of Georgia and Speaker of the Parliament of Georgia as well as Minister without Portfolio. |
Pesquisas relacionadas : Estilo Georgiano - Edifício Georgiano - Renascimento Georgiano - Unidade Monetária Georgiano
