Tradução de "Gregório" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Papa Gregório I (), O.S.B., conhecido como Gregório Magno ou Gregório, o Grande foi papa entre 3 de setembro de 590 e sua morte, em 12 de março de 604. | Pope Gregory I ( c. 540 12 March 604), commonly known as Saint Gregory the Great, was Pope from 3 September 590 to his death in 604. |
| Gregório Goyle_ colspan 8 _ Joshua Herdman! | Gregory Goyle_ colspan 8 _ Joshua Herdman! |
| Falecimentos 1591 Papa Gregório XIV (n. 1535). | 1500) 1591 Pope Gregory XIV (b. |
| 16 de Outubro Papa Gregório XIV (n. 1535). | 1542) October 16 Pope Gregory XIV (b. |
| Afonso foi canonizado em 1839 pelo papa Gregório XVI. | He was canonized in 1839 by Pope Gregory XVI. |
| Três dias mais tarde, o papa Gregório X foi eleito. | More than a year later, the cardinals elected Pope Gregory X. |
| O Papa Gregório IX, nascido Ugolino di Anagni (Anagni, ca. | Early life Ugolino (Hugh) was born in Anagni. |
| (Gregório, II, 28) Consolidação do reino De acordo com Gregório de Tours, os anos seguintes ao retorno de Gundebaldo à Borgonha viram uma sangrenta consolidação de poder. | (Gregory, II, 28) Consolidation of the Kingdom According to Gregory of Tours, the years following Gundobad's return to Burgundy saw a bloody consolidation of power. |
| São Gregório de Nissa também escreveu sobre a purgação pelo fogo. | Gregory of Nyssa also wrote about the purging fire. |
| A superioridade da Igreja era para Gregório VII um fato indiscutível. | This state of affairs was of material assistance to Gregory VII. |
| Bury, que aponta problemas na cronologia de Gregório para os eventos. | This is contested by, e.g., Bury, who points out problems in much of Gregory's chronology for the events. |
| O pontificado do seu sucessor, o Gregório XIII, foi um fracasso. | The pontificate of his successor, Gregory XIII, was considered a failure. |
| Gregório agradeceu ao rei Clotário II da Nêustria por ajudar Agostinho. | Gregory thanked King Chlothar II of Neustria for aiding Augustine. |
| O período em que Gregório nasceu era de grandes reviravoltas na Itália. | Gregory was born into a period of upheaval in Italy. |
| ) O próprio Gregório desejava ir para a Inglaterra e iniciou a viagem. | Gregory himself wanted to go to England as a missionary and started out for there. |
| Literatura Gregório de Mattos, nascido em Salvador em 1636, foi educado pelos jesuítas. | Literature Gregório de Mattos, born in Salvador in 1636, was also educated by the Jesuits. |
| Gregório de Tours (c. 538 594) escreveu uma longa história dos reis Francos. | Gregory of Tours (c. 538 594) wrote a lengthy history of the Frankish kings. |
| Gregório é reconhecido como um Doutor da Igreja e um dos Padres latinos. | Gregory is a Doctor of the Church and one of the Latin Fathers. |
| Gregório de Tours relatou que em gramática, dialética e retórica...não tinha rivais... . | Gregory of Tours reported that in grammar, dialectic and rhetoric ... he was second to none... He wrote correct Latin but did not read or write Greek. |
| Lá, encontrou Gregório de Nazianzo, que se tornaria um amigo pela vida toda. | There he met Gregory of Nazianzus, who would become a lifetime friend. |
| Por este motivo, o Papa Gregório XIII criou, em 1576, a Diocese de Macau. | In 1576, Pope Gregory XIII established the Roman Catholic Diocese of Macau. |
| O alto relevo no pilar do lado direito mostra São Gregório abençoando Riccardo Bardi. | The high relief on a pillar on the right depicts Saint Gregory blessing Riccardo Bardi . |
| Essa conversão deve se a São Gregório, o Iluminador e ao rei Tirídates III. | With the king's help, he did so, along the lines of his vision. |
| Em , o Papa Gregório II recusou aceitar os decretos do imperador , estabelecendo a iconoclastia. | However, in 727, Pope Gregory II refused to accept the decrees of Emperor Leo III, which promoted the Emperor's iconoclasm. |
| Gregório nasceu numa rica família patrícia romana que tinha relações muito estreitas com a Igreja. | Gregory was born into a wealthy patrician Roman family with close connections to the church. |
| Gregório lamentou o escândalo na família afirmando que muitos são chamadas, mas poucos são escolhidos . | Gregory's response to this family scandal was many are called but few are chosen. |
| Num dos três oratórios anexos acredita se estar enterrada a mãe de Gregório, Santa Sílvia. | One of the three oratories annexed, the oratory of St. Silvia, is said to lie over the tomb of Gregory's mother. |
| Lá, Gregório conheceu o imperador e pode ter tentado semear a discórdia entre suas fileiras. | There, Gregory met the emperor and may have tried to sow dissension amongst his ranks. |
| Depois de se converter ao islamismo, em 2005, adotou o nome Jadel Abdul Ghani Gregório . | After marrying Samara Abdul Ghani, his Lebanese physiotherapist, in 2005 Gregório converted to Islam and changed his legal name to Jadel Abdul Ghani Gregório . |
| Em 22 de junho, Gregório XIII assinou um decreto intitulado Pia Consideratione autorizando a separação. | On 22 June, Pope Gregory XIII signed a decree, titled Pia Consideratione , which authorised a separation between the Calced and Discalced Carmelites. |
| Sabe se que, no século IX, quando João, o Diácono, escreveu a Vita de Gregório, o registrum das cartas de Gregório abrangia quatorze rolos de papiro (é muito difícil estimar quantas cartas esta quantidade de rolos representa). | It is known that in the 9th century, when John the Deacon composed his Life of Gregory, the Registrum of Gregory's letters was formed of 14 papyrus rolls (though it is difficult to estimate how many letters this may have represented). |
| Pedro de Luna foi um protegido do Papa Gregório XI que o fez Cardeal em 1375. | He belonged to the de Luna family, who were part of the Aragonese nobility. |
| As fontes não mencionam o motivo pelo qual Gregório escolheu um monge para liderar esta missão. | Sources make no mention of why Pope Gregory chose a monk to head the mission. |
| Os monges do Mosteiro de Santo André, fundado nas terras da família de Gregório no Monte Célio, tinham um retrato de Gregório feito logo depois de sua morte e que João, o Diácono, também viu no século IX. | The monks of the Monastery of St. Andrew, established by Gregory at the ancestral home on the Caelian, had a portrait of him made after his death, which John the Deacon also saw in the 9th century. |
| 1582 O calendário gregoriano é introduzido na Europa pelo Papa Gregório XIII e adoptado pelos países católicos. | 1582 Gregorian calendar is introduced in Europe by Pope Gregory XIII and adopted by catholic countries. |
| Apesar disso, poucos anos depois de sua morte, Gregório de Nazianzo chamou o de Pilar da Igreja . | Nonetheless, within a few years of his departure, St. Gregory of Nazianzus called him the Pillar of the Church . |
| Gregório deixou Constantinopla e voltou para Roma em 585 para viver em seu mosteiro no Monte Célio. | Gregory left Constantinople for Rome in 585, returning to his monastery on the Caelian Hill. |
| Em primeiro lugar entre os cronistas da época está o canonizado bispo de Tours, Gregório de Tours. | First among chroniclers of the age is the canonised bishop of Tours, Gregory of Tours. |
| Lourenço é provavelmente o sacerdote Lourenço citado numa carta de Gregório para Berta, a rainha de Kent. | Laurence is probably the Laurence referred to in the letter from Gregory to Bertha, queen of Kent. |
| Eles foram aprovados como um ramo semi autônomo da Ordem Mercedária pelo Papa Gregório XV em 1621. | They were approved as a semi autonomous branch of Order by Pope Gregory XV in 1621. |
| Padres gregos famosos incluem Irineu de Lyon, Clemente de Alexandria, Atanásio de Alexandria, João Crisóstomo, Cirilo de Alexandria e os Padres ou Pais da Capadócia (Basílio de Cesareia, Gregório Nazianzeno, Pedro de Sebaste e Gregório de Nissa), e Máximo, o Confessor. | Famous Greek Fathers include Clement of Rome, Irenaeus of Lyons, Clement of Alexandria, Athanasius of Alexandria, John Chrysostom, Cyril of Alexandria, the Cappadocian Fathers (Basil of Caesarea, Gregory Nazianzus, Peter of Sebaste, Gregory of Nyssa), Maximus the Confessor, and John of Damascus. |
| Draco é geralmente visto em Hogwarts na companhia de seus dois guarda costas , Vicente Crabbe e Gregório Goyle. | Draco, despite his often condescending and belittling attitude toward Crabbe and Goyle, grieves for his lost friend. |
| Porém, é possível que Gregório nem sempre tenha sido tão complacente ou agradável em seus anos como monge. | It seems to some that Gregory was not always forgiving, or pleasant for that matter, even in his monastic years. |
| Seus contemporâneos, Gregório de Tours e Modesto de Jerusalém, ajudaram a promover o conceito por toda a igreja. | His contemporaries, Gregory of Tours and Modestus of Jerusalem, helped promote the concept to the wider church. |
| Cartas do papa Gregório, porém, já se referem a Agostinho como bispo antes de sua chegada à Inglaterra. | Contemporary letters from Pope Gregory, however, refer to Augustine as a bishop before he arrived in England. |
