Tradução de "Guardiães" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os candidatos ao cargo devem ser previamente aprovados pelo Conselho dos Guardiães. | Presidential candidates must be approved by the Council of Guardians prior to running. |
| Aqueles que foram treinados. Cujo trabalho é de ser os guardiães da sua sociedade. | Those who've been trained, whose job it is to be the guardians of their society. |
| Ardenti postula que os Templários sejam os guardiães de um tesouro secreto, talvez o Santo Graal. | Ardenti postulates that the Templars were the guardians of a secret treasure, perhaps the Holy Grail of legend, which he suspects was a radioactive energy source. |
| Os guardiães mantêm a autoridade absoluta em todas as situações ou disputas sobre o vencedor da taça. | The trustees shall maintain absolute authority in all situations or disputes over the winner of the Cup. |
| Se esperarem muito, os antigos muros serão restaurados e os guardiães do euro serão abandonados à sua sorte. | If they wait too long, the old walls will be restored and the euro s guardians will be left out in the cold. |
| O Irã enfrentava problemas entre o presidente Banisadr, que apoiava o exército regular, e os linha dura do Exército dos Guardiães. | Many of Iran's problems took place because of political infighting between President Banisadr, who supported the regular army, and the hardliners who supported the IRGC. |
| Apenas quatro homens, de mais de 400 homens e mulheres auto registrados, receberam a aprovação oficial pelo Conselho dos Guardiães para candidatura. | Only four men, out of more than 400 self registered men and women, were given official approval by the Guardian Council for the candidacy. |
| No Irão, grande parte da classe média apoiou o mais moderado dos candidatos, aceitável para os guardiães islâmicos do país, nas eleições presidenciais de Junho. | In Iran, much of the middle class backed the most moderate of the candidates acceptable to the country s Islamic guardians in June s presidential elections. |
| E que estes guardiães são pais e maridos, ou na sua ausência, irmãos e que a palavra subordinadas refere se às esposas, filhas e irmãs? | And the male guardians are the fathers and husbands, or in their absence, brothers and the dependents refer to the wives, daughters and sisters. |
| Ao mesmo tempo, o mesmo jornal que rotulou todas a atrizes como prostitutas denomina as mulheres como guardiães dos valores morais e culturais em outro artigo. | At the same time, the same newspaper that referred to all actresses as sex workers also upheld women as the guardians of cultural and moral values in another article. |
| E, segundo ouvi dos guardiães no orfanato, educar as comunidades acerca do valor das vacinas e mobilizar o seu apoio é fundamental para se chegar a todas as crianças. | And, as I heard from the guardians at the orphanage, educating communities about the value of vaccines and mobilizing their support is critical for reaching every last child. |
| Em particular, há fortes provas de que o Exército de Guardiães da Revolução Islâmica (EGRI) se cindiu em duas facções principais, tendo uma apoiado Jalili e outra patrocinado Qalibaf. | In particular, there is strong evidence that the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) split into two major factions, with one supporting Jalili and the other backing Qalibaf. |
| Nos próximos livros as crianças vão compreender que os incêndios não foram mera coincidência, e eventualmente descobrem que seus pais faziam parte de uma organização, a C.S.C., junto com vários de seus guardiães. | As the books continue, the three children uncover more and more of the mystery surrounding their parents' deaths and soon find that their parents were in a secret organization, V.F.D., along with several other adults they meet. |
| Na verdade, agora que o Conselho de Guardiães afastou Mashai da corrida presidencial, o ressentimento de Ahmadinejad manifestar se á provavelmente no seu comportamento antes e depois das eleições, podendo divulgar informações sobre corrupção ao mais alto nível. | Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption. |
| Os conspiradores efetivamente governaram o Egito como guardiães de Ptolomeu V, até que, dois anos mais tarde, uma revolta eclodiu sob o comando o general Tlepólemo, e Agatocleia, juntamente com sua família, foi linchada por uma multidão em Alexandria. | The conspirators effectively ruled Egypt as Ptolemy V's guardians, until, two years later, a revolt broke out under the general Tlepolemus and Agathoclea and her family were lynched by a mob in Alexandria. |
| Também reduziu os recursos canalizados para certas instituições religiosas, ajudou aqueles que pertenciam ao seu círculo a estabelecer bancos privados ao aligeirar a regulamentação, e desafiou a mais poderosa instituição económica e militar do Irão, o Exército de Guardiães da Revolução Islâmica (EGRI). | He has also reduced the resources channeled to certain religious institutions, helped those in his circle to establish private banks by easing regulations, and challenged Iran s most powerful economic and military institution, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC). |
| Ele foi usado pela primeira vez durante o final do período das Primaveras e Outonos (século V ou VI a.C.), e tornou se muito mais popular durante a dinastia Han (206 BC AD 220), quando os leões guardiães imperiais começaram a ser colocados na frente dos palácios imperiais para proteção. | They were first used in art during the late Spring and Autumn Period (fifth or sixth century BC), and became much more popular during the Han Dynasty (206 BC AD 220), when imperial guardian lions started to be placed in front of imperial palaces for protection. |
| Então como guardiães digamos o Estado, por exemplo, que se reserva o direito de matar, de ser dúbio e assim por diante a pergunta que estamos fazendo ao guardião neste ponto é se nós devemos, e como nós devemos proteger as sociedades locais, criar a paz mundial e salvar o meio ambiente? | Now, as guardians let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment? |
