Tradução de "Guerras Napoleônicas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele supervisionou a vitória britânica nas Guerras Napoleônicas. | Liverpool oversaw British victory in the Napoleonic Wars. |
| Em 1806, o Imperium foi dissolvido como resultado das Guerras Napoleônicas. | In 1806 the Imperium was overrun and dissolved as a result of the Napoleonic Wars. |
| Apesar de vários pedidos, ele nunca recebeu um comando durante as Guerras Napoleônicas. | Despite repeated petitions, he was never given a command throughout the Napoleonic Wars. |
| Durante as Guerras Napoleônicas o Tirol foi cedido à Baviera, aliada da França. | During the Napoleonic Wars Tyrol was ceded to Bavaria, ally of France. |
| Durante as Guerras Napoleônicas, Memel tornou se a capital temporária do Reino da Prússia. | During the Napoleonic Wars, Memel became the temporary capital of the Kingdom of Prussia. |
| Século XIX Durante as Guerras Napoleônicas, Frankfurt foi ocupada ou bombardeada várias vezes pelas tropas francesas. | In the Napoleonic Wars Frankfurt was occupied or bombarded several times by French troops. |
| Estratégia Napoleônica A Revolução Francesa e as Guerras Napoleônicas que se seguiram revolucionaram a estratégia militar. | Napoleonic The French Revolution and the Napoleonic Wars that followed revolutionized military strategy. |
| Ele governou durante o difícil período das Guerras Napoleônicas e o fim do Sacro Império Romano Germânico. | He ruled Prussia during the difficult times of the Napoleonic Wars and the end of the old German Empire. |
| Entre 1806 e 1807, o exército britânico tentou tomar Buenos Aires e Montevidéu como parte das Guerras Napoleônicas. | In 1806 and 1807, the British army attempted to seize Buenos Aires and Montevideo as part of the Napoleonic Wars. |
| O último imperador foi Francisco II, que abdicou e dissolveu o império em 1806 durante as Guerras Napoleônicas. | Emperor Francis II dissolved the empire on 6 August 1806, after its defeat by Napoleon at the Battle of Austerlitz. |
| Luta pela independência Como a autoridade real enfraqueceu durante as Guerras Napoleônicas, o sentimento contra o domínio colonial cresceu. | Struggle for independence As Spanish royal authority weakened during the Napoleonic Wars, sentiment against colonial rule grew. |
| Francisco continuou o seu papel de liderança como um adversário da França nas Guerras Napoleônicas, e sofreu várias mais derrotas depois Austerlitz. | Francis I continued his leading role as an opponent of Napoleonic France in the Napoleonic Wars, and suffered several more defeats after Austerlitz. |
| A instituição da Inquisição persistiu até o início do século XIX (exceto dentro dos Estados Pontifícios), após as guerras napoleônicas na Europa e depois das guerras hispano americanas de independência na América. | Except within the Papal States, the institution of the Inquisition was abolished in the early 19th century, after the Napoleonic wars in Europe and after the Spanish American wars of independence in the Americas. |
| Guerras Napoleônicas Durante o reinado do rei Frederico Guilherme II (1786 1797), a Prússia anexou território polonês através de outras partições da Polônia. | Napoleonic Wars During the reign of King Frederick William II (1786 1797), Prussia annexed additional Polish territory through further Partitions of Poland. |
| Após as Guerras Napoleônicas, separou se a Noruega da Dinamarca por exigência do congresso de Viena, através daquele que ficou conhecido como tratado de Kiel (1814). | Treaty of Kiel to World War II When the union between the crowns of Denmark and Norway was dissolved in 1814, the Treaty of Kiel severed Norway's former colonies and left them under the control of the Danish monarch. |
| Movimento de Independência (1814 1918) Em 1814, após as Guerras Napoleônicas, o Reino da Dinamarca Noruega foi dividido em dois novos reinos separados pelo Tratado de Kiel. | Independence movement 1814 1918 In 1814, following the Napoleonic Wars, Denmark Norway was broken up into two separate kingdoms via the Treaty of Kiel but Iceland remained a Danish dependency. |
| As guerras napoleônicas enfraqueceram drasticamente a Áustria e ameaçou sua primazia entre os estados da Alemanha, uma posição que ele acabaria por ceder ao Reino da Prússia. | The Napoleonic wars drastically weakened Austria and threatened its preeminence among the states of Germany, a position that it would eventually cede to the Kingdom of Prussia. |
| O Eleitorado persistiu até as Guerras Napoleônicas, quando foi ocupado por tropas francesas em 1803 e substituído pelo estado cliente francês do Reino da Westfália (que integrava a Confederação do Reno). | It is organised in the three dioceses of Osnabrück (western part of the state), Münster (comprising the former Free State of Oldenburg) and Hildesheim (northern and eastern part of the state). |
| Francisco II renunciou à sua reivindicação sobre os Países Baixos no Tratado de Campo Formio em 1797 e a região permaneceu como parte da França até o final das Guerras Napoleônicas. | The Emperor Francis II relinquished his claim to the Low Countries in the Treaty of Campo Formio of 1797, and the area remained part of France until the end of the Napoleonic Wars. |
| Foi no século XIX também que se observou o Império Britânico emergir como o primeiro poder global do mundo devido, em grande parte, à Revolução Industrial e a vitória nas Guerras Napoleônicas. | The 19th century saw the British Empire emerge as the world's first global power due in a large part to the Industrial Revolution and victory in the Napoleonic Wars. |
| Quando por ocasião da terceira partição da Polônia, em 1795, a região passou a fazer parte da Prússia, até 1807, quando durante as guerras napoleônicas foi transformada no Ducado de Varsóvia (1807 1815). | However, southern part of the voivodeship, with Radom, historically belongs to Małopolska (Lesser Poland), while Łomża and its surroundings, even though historically part of Masovia, now is part of Podlaskie Voivodeship. |
| O Brasil foi uma colônia portuguesa entre os anos 1500 e 1815, quando o país foi elevado à condição de Reino depois da transferência da corte portuguesa para sua maior colônia durante as Guerras Napoleônicas em Portugal. | Brazil was a Portuguese colony between 1500 and 1815, when Brazil was elevated to a kingdom following the transfer of the Portuguese Court to its largest colony during the Napoleonic invasions of Portugal. |
| Durante as guerras Napoleônicas, o Reino Unido, temendo que o controle da França sobre os Países Baixos fizesse com que o Sri Lanka passasse ao controle francês, ocuparam a ilha (a qual chamavam de Ceylon ) com pouca dificuldade, em 1796. | During the Napoleonic Wars, fearing that French control of the Netherlands might deliver Sri Lanka to the French, Great Britain occupied the coastal areas of the island (which they called Ceylon) with little difficulty in 1796. |
| Guerras de Drones | Drone Wars |
| Durante as Guerras Napoleônicas o Reino Unido da Grã Bretanha, temendo que o controle da França sobre os Países Baixos fizesse com que o Sri Lanka passasse ao controle francês, ocuparam a ilha (a qual chamavam de Ceilão ( Ceylon )) com pouca dificuldade, em 1796. | British era During the Napoleonic Wars Great Britain, fearing that French control of the Netherlands might deliver Sri Lanka to the French, occupied the coastal areas of the island (which they called Ceylon) with little difficulty in 1796. |
| Infelizmente, sempre haverão guerras. | And there, sadly, will always be wars. |
| Passamos por três guerras. | We've been through three wars. |
| Temos aguentado três guerras. | We've endured three wars. |
| Temos suportado três guerras. | We've endured three wars. |
| Veja guerras do UNIX. | See UNIX wars. |
| Eras moderna e contemporânea Enfraquecida, entra sob domínio da Dinamarca e foi subordinada a essa até o fim das Guerras Napoleônicas, quando a conquista sueca sobre os dinamarqueses faz com que a Noruega entre em união pessoal com a Suécia (ver Reino da Suécia e Noruega). | Eventually restored as a kingdom (albeit in legislative union with Denmark) in 1661, Norway saw its land area decrease in the 17th century with the loss of the provinces Båhuslen, Jemtland, and Herjedalen to Sweden, as the result of a number of disastrous wars with Sweden. |
| A série Aubrey Maturin é a sequência de 20 livros, o primeiro livro foi os históricos escritos por Patrick O'Brian, que ocorre durante as guerras Napoleônicas e centrada na amizade entre o capitão Jack Aubrey da Marinha Real Britânica e o médico, naturalista e agente secreto Stephen Maturin. | The Aubrey Maturin series is a sequence of nautical historical novels 20 completed and one unfinished by Patrick O'Brian, set during the Napoleonic Wars and centering on the friendship between Captain Jack Aubrey of the Royal Navy and his ship's surgeon Stephen Maturin, a physician, natural philosopher, and intelligence agent. |
| Nós já cobrimos muitas guerras. | We have covered many wars. |
| Isso me faz odiar guerras. | It makes me hate war. |
| As guerras de religião árabes | The Arab Wars of Religion |
| Nós passamos por três guerras. | We've been through three wars. |
| Nós passamos por três guerras. | We've endured three wars. |
| Ver Também Lollardismo Guerras Hussitas | From that time forward Hussitism began to die out. |
| 8 As Guerras Judaicas II. | 8 The Wars of the Jews II. |
| Hull acreditava que as causas fundamentais das duas guerras mundiais estavam na discriminação econômica e guerras comerciais. | Hull believed that the fundamental causes of the two world wars lay in economic discrimination and trade warfare. |
| Desde sua redescoberta, a Pedra tem sido alvo de rivalidades nacionalistas, incluindo sua transferência da França para o Reino Unido durante as Guerras Napoleônicas, a antiga disputa sobre o valor relativo das contribuições de Young e Champollion para a decifração, e, desde 2003, a reivindicação de retorno feita pelo Egito. | Ever since its rediscovery, the stone has been the focus of nationalist rivalries, including its transfer from French to British possession during the Napoleonic Wars, a long running dispute over the relative value of Young and Champollion's contributions to the decipherment, and since 2003, demands for the stone's return to Egypt. |
| As guerras continuam. O poder persiste. | Wars persist. Power persists. |
| Imperadores Ver também Abimurgan Guerras macedônicas | Antiochus Sidetes is sometimes called the last great Seleucid king. |
| As guerras otomanas na Europa , também referidas como guerras turcas , marcaram uma essencial parte da história do sudeste europeu. | The Ottoman wars in Europe, also sometimes referred to as the Turkish wars, marked an essential part of the history of the continent as a whole. |
| E pessoas fazem coisas terríveis nas guerras. | And people do terrible things in wars. |