Tradução de "Heresia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Heresia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta heresia se tornou conhecida como nestorianismo. | This latter doctrine is known as the Hypostatic union. |
| Mas isso é heresia no mundo do design. | Now, this is heresy in the design world. |
| Isto é, como sabe, um ato de heresia. | This, as you know, is an act of heresy. |
| O concílio também acusou Nestório de heresia e o depôs. | The council accused Nestorius of heresy, and deposed him as patriarch. |
| Sobre a Heresia ( Perì hairéseōn ) O último capítulo desta parte (cap. | Concerning Heresy ( Perì hairéseōn ) the last chapter of this part (Chapter 101) deals with the Heresy of the Ishmaelites . |
| Sob os Decretos de Heresia, vários protestantes foram executados nas perseguições marianas. | Under the Heresy Acts, numerous Protestants were executed in the Marian persecutions. |
| Em 1576 foi acusado de heresia e levado a Roma para ser julgado. | The Roman Inquisition, however, asked for his transfer to Rome. |
| O imperador iria impor a doutrina, erradicar a heresia, e defender a unidade eclesiástica. | The emperor was to enforce doctrine, root out heresy, and uphold ecclesiastical unity. |
| Como disse Keynes na altura, o que dantes era heresia é agora confirmado como ortodoxia. | As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy. |
| Poe acusava Longfellow de a heresia da didática , escrevendo poesias enfadonhas, derivativas e tematicamente plagiadas. | Poe accused Longfellow of the heresy of the didactic , writing poetry that was preachy, derivative, and thematically plagiarized. |
| O papa aprovou o acordo no final de 1554 e os Decretos de Heresia foram reinstituídos. | By the end of 1554, the pope had approved the deal, and the Heresy Acts were revived. |
| O que eu vou dizer pode ser uma heresia, mas e se for segurança em terceiro lugar? | I mean this is heresy, what I'm about to say but what if it's really safety third? |
| A última obra polêmica de Jerônimo foi sua Dialogus contra Pelagianos (415), contra a heresia do pelagianismo. | The last of his polemical works is the skilfully composed Dialogus contra Pelagianos (415). |
| Eventos 11 de maio Na França, 54 membros da Ordem dos Templários são queimados acusados de heresia. | May 11 In France, 54 members of the Knights Templar are burned at the stake for heresy. |
| A área mais visada foi o sul do país, onde a heresia cátara tinha sido mais forte. | The area most affected by this expansion was southern France where the Cathar heresy had been strongest. |
| Em 708, alguns monges da Abadia de Hexham acusaram Beda de heresia em sua obra De Temporibus . | In 708, some monks at Hexham accused Bede of having committed heresy in his work De Temporibus . |
| Era ortodoxo religiosamente, e particularmente ao final de seu reinado tornou se um grande oponente da heresia lollarda. | Religiously, he was orthodox, and particularly towards the end of his reign he became a strong opponent of the Lollard heresy. |
| Começando por volta de 1184, após a cruzada contra a heresia dos cátaros, várias instituições, amplamente referidas como a Inquisição, foram estabelecidas com o objetivo de suprimir a heresia e assegurar a unidade religiosa e doutrinária dentro do cristianismo através da conversão e repressão. | Beginning around 1184, following the crusade against the Cathar heresy, various institutions, broadly referred to as the Inquisition, were established with the aim of suppressing heresy and securing religious and doctrinal unity within Christianity through conversion and prosecution. |
| Tendo ajudado antes a acabar com um cisma na Igreja, Bernardo foi novamente convocado, desta vez para combater a heresia. | Having previously helped end the schism within the Church, Bernard was now called upon to combat heresy. |
| A Inquisição é um grupo de instituições dentro do sistema jurídico da Igreja Católica Romana, cujo objetivo é combater a heresia. | The Inquisition is a group of institutions within the judicial system of the Roman Catholic Church whose aim is to combat heresy. |
| Uma resolução introduzida por alguns membros da assembleia do estado da Califórnia denunciaram a UAI por heresia científica , e outros crimes. | A resolution introduced by some members of the California State Assembly light heartedly denounced the IAU for scientific heresy , among other crimes. |
| O primeiro (325) e o segundo Concílio de Niceia (382) condenaram os ensinamentos da heresia ariana, produzindo assim o Credo Niceno Constantinopolitano. | The First Council of Nicaea (325) and the First Council of Constantinople (381) resulted in condemning Arian teachings as heresy and producing the Nicene Creed. |
| A energia e imprudência com que ele dava suas opiniões lhe valeram uma acusação de heresia em 448 e, finalmente, a excomunhão. | Eutyches' energy and the imprudence with which he asserted his opinions brought him the accusation of heresy in 448, leading to his excommunication. |
| E o primeiro, e estou para proferir uma heresia aqui, nenhuma delas praticam exercícios físicos, pelo menos da maneira que consideramos os exercícios. | And the first one, and I'm about to utter a heresy here, none of them exercise, at least the way we think of exercise. |
| Ele acusou o Papa Zeferino de modalismo, a heresia que ensinava que Pai e Filho eram apenas nomes diferentes para o mesmo sujeito. | He accused Pope Zephyrinus of modalism, the heresy which held that the names Father and Son are simply different names for the same subject. |
| Inicialmente , os cristãos tinham uma visão de uma simples dicotomia de crenças mundiais a civilidade cristã contra a heresia ou a barbárie estrangeira. | Initially, Christians had a simple dichotomy of world beliefs Christian civility versus foreign heresy or barbarity. |
| Por ensinar esta heresia, Anaxágoras foi preso pelas autoridades locais e condenado à morte, tendo, no entanto, sido solto através da intervenção de Péricles. | For teaching this heresy, he was imprisoned by the authorities and sentenced to death, though he was later released through the intervention of Pericles. |
| Quando o cristianismo se tornou a religião estatal de Roma sob o governo de Teodósio I em 381, a heresia tornou se um delito punível. | When Christianity became the state religion of Rome under Theodosius I in 381, heresy became a punishable offense. |
| Se verdadeiro, isto deveria ter sido uma referência a heresia contra a Igreja Católica, como as ervas daninhas surgindo do grão, como na referência Bíblica. | The Lollards stated that the Catholic Church had been corrupted by temporal matters and that its claim to be the true church was not justified by its heredity. |
| Foi qualificado como heresia, em 381, pelo Primeiro Concílio de Constantinopla, que definiu a posição ortodoxa de que Cristo seria totalmente homem e totalmente Deus. | It was declared to be a heresy in 381 by the First Council of Constantinople, since Christ was officially depicted as fully human and fully God. |
| Diz Kenneth Holum que Pulquéria há muito tinha um ódio especial pelos judeus e pela heresia nestoriana que parecia, na época, ser de origem judaica. . | Kenneth Holum writes Pulcheria had long nursed a special hatred for Jews, and the Nestorian heresy, which appeared to contemporaries to be of Jewish origin, no doubt served to confirm that hatred. |
| Ao invés de simplesmente zombar dessa heresia de uma criança querer publicar, ou dizer espere até que você fique mais velha, meus pais realmente me apoiaram. | Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published or saying wait until you're older, my parents were really supportive. |
| Sir Nathaniel Wraxall, em suas Memórias Históricas (1815), acusou os monges de realizarem rituais satânicos, porém os membros do Clube alegaram que isso era uma heresia. | Sir Nathaniel Wraxall in his Historical Memoires (1815) accused the Monks of performing Satanic rituals, but these claims have been dismissed as hearsay. |
| Numa carta ao povo de Toulouse, indubitavelmente escrita antes do final de 1146, Bernardo urge os habitantes da cidade a extirparem os últimos resquícios da heresia. | In a letter to the people of Toulouse, undoubtedly written at the end of 1146, Bernard calls upon them to extirpate the last remnants of the heresy. |
| Devo mencionar aqui brevemente que os livros texto de fisiologia nos quais vocês podem ler sobre isso vão dizer lhes que é uma espécie de heresia sugerir isso. | I should mention briefly here that physiology textbooks that you can read about will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest. |
| Para Beato, os acontecimentos que ocorriam na Hispânia (o domínio islâmico, a heresia adopcionista, a progressiva assimilação dos moçárabes) eram sinais que indicavam a proximidade do auge apocalíptico. | Events taking place in Hispania (Islamic rule, the adoptionist heresy, the gradual assimilation of the Mozarabic people...) were, for Beatus, signals of the imminent apocalyptic aeon. |
| Ordem de Cister e heresia Com o mosteiri lotado, Bernardo enviou uma grande quantidade de grupos de monges para a Alemanha, Suécia, Inglaterra, Irlanda, Portugal, Suíça e Itália. | Cistercian Order and Heresy Bernard had occupied himself in sending bands of monks from his overcrowded monastery into Germany, Sweden, England, Ireland, Portugal, Switzerland, and Italy. |
| De acordo com a teoria de Ardenti, depois que a monarquia francesa e a Igreja católica condenaram os Templários de heresia, alguns cavaleiros escaparam e estabeleceram grupos ao longo do mundo. | According to Ardenti's theory, after the French monarchy and the Catholic Church disbanded the Templars on the grounds of heresy, some knights escaped and established cells throughout the world. |
| Nem os Anabaptistas nem os Calvinistas ficaram protegidos sob esta paz muitos grupos protestantes vivendo sob o domínio de um príncipe Luterano ainda se encontravam em perigo de acusação de heresia. | Neither the Anabaptists nor the Calvinists were protected under the peace, so many Protestant groups living under the rule of a Lutheran prince still found themselves in danger of the charge of heresy. |
| Em 6 de junho, um acordo foi assinado pelo Patriarca José II de Constantinopla e todos os bispos orientais, exceto Marcos de Éfeso, que mantinha que Roma continuava em heresia e cisma. | On 6 July 1439 an agreement ( Laetentur caeli ) was signed by Patriarch Joseph II of Constantinople and all the Eastern bishops but one, Mark of Ephesus, who held that Rome continued in both heresy and schism. |
| Os oponentes de Nestório acharam que este ensinamento estava muito próximo da já condenada heresia do adocionismo a ideia que Cristo teria nascido um homem que foi depois adotado (escolhido) como filho de Deus. | Nestorius' opponents found his teaching too close to the heresy of adoptionism the idea that Christ had been born a man who had later been adopted as God's son. |
| John Wyclif (m. 1384), um teólogo inglês, foi condenado por heresia em 1415 por defender o acesso dos laicos ao texto da Bíblia e por assumir posições sobre a Eucaristia contrárias à doutrina da igreja. | John Wycliffe (d. 1384), an English theologian, was condemned as a heretic in 1415 for teaching that the laity should have access to the text of the Bible as well as holding views on the Eucharist that were contrary to church doctrine. |
| Em 1632, ele publicou um livro em que afirmava, entre outras coisas, que a teoria heliocêntrica de Copérnico estava correta. Galileu foi mais uma vez chamado perante a Inquisição e dessa vez foi considerado culpado de heresia. | In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy. |
| Quando o Bispo espanhol e ascético Prisciliano, acusado por seus colegas de heresia, foi executado pelo imperador Magno Máximo, sob a acusação de magia, Sirício, juntamente com Ambrósio de Milão e Martinho de Tours, protestou contra o veredito. | When the Spanish bishop and ascetic Priscillian, accused by his fellow bishops of heresy, was executed by the emperor Magnus Maximus under the charge of magic, Siricius along with Ambrose of Milan and Martin of Tours protested against this verdict. |
| No design gráfico, diz Marian Bantjes, exprimir a sua individualidade em um projeto é heresia. Ela explica como construiu sua carreira fazendo justamente isso, trazendo suas delicadas ilustrações características para fachadas, cartões do dia dos namorados e até mesmo diagramas genéticos. | In graphic design, Marian Bantjes says, throwing your individuality into a project is heresy. She explains how she built her career doing just that, bringing her signature delicate illustrations to storefronts, valentines and even genetic diagrams. |
Pesquisas relacionadas : Julgado Por Heresia
