Tradução de "Herodes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Herodes Antipas era idumeu. | Antipas died in exile. |
| Biografia Herodes teve três filhos com Malthace , uma samaritana Herodes Antipas, Arquelau e Olímpia, que se casou com um primo, filho de José, irmão de Herodes. | He was the son of Herod the Great and Malthace the Samaritan, the brother of Herod Antipas, and the half brother of Herod Philip I. Archelaus came to power after the death of his father, Herod the Great. |
| Herodes o Grande visitou Sídon. | Herod the Great visited Sidon. |
| A Lei de Herodes (México, 1999) | Herod's Law (Mexico, 1999) |
| Pilatos envia Jesus a Herodes para ser julgado, mas este mantém o silêncio face às perguntas de Herodes. | Pilate sends Jesus to Herod to be tried, but Jesus says almost nothing in response to Herod's questions. |
| Herodes inicia a reconstrução do templo de Jerusalém. | onlyinclude Births Deaths References |
| Captura de tela de Herod's Law (A Lei de Herodes). | Screenshot from Herod's Law |
| Josefo diz que Herodes morreu depois de um eclipse lunar. | Josephus tells us that Herod died after a lunar eclipse. |
| A mudança que Herodes fez simbolizava uma profanação para os judeus. | Within this area was the Court of the Women, open to all Jews, male and female. |
| Sob Herodes, a área do Templo do Monte dobrou de tamanho. | Under Herod, the area of the Temple Mount doubled in size. |
| Este os acorrenta e envia a Herodes, que estava ma Judeia. | onlyinclude Births Deaths References |
| Pedro foi salvo milagrosamente por anjos e escapou do reino de Herodes (). | Peter was saved miraculously by angels, and escaped out of the realm of Herod (Acts 12 1 19). |
| A casa de Herodes está novamente sendo levada à destruição, destinada ao fogo. | Herod's house is again headed for destruction, destined for the fire. |
| Ele tinha um filho, Herodes ( Hairan ), de sua primeira esposa cujo nome é desconhecido. | She had a stepson, Hairan (Herod), a son from Odaenathus first marriage. |
| Herodes o Grande, como ele era conhecido, dedicou se a desenvolver e embelezar a cidade. | Herod the Great, as he was known, devoted himself to developing and beautifying the city. |
| Hillel viveu em Jerusalém durante o tempo do rei Herodes e do imperador romano Augusto. | Hillel lived in Jerusalem during the time of King Herod and the Roman Emperor Augustus. |
| Em Pilatos apercebe se de que Jesus é um galileu, estando portanto na jurisdição de Herodes. | In Pilate realizes that Jesus is a Galilean, and thus comes under the jurisdiction of Herod Antipas. |
| O rei pró romano Herodes Agripa II e a sua irmã Berenice fugiram para a Galileia. | The pro Roman king Agrippa II and his sister Berenice fled the city to Galilee where they later gave themselves up to the Romans. |
| Após a morte de Herodes, seu reino foi dividido entre três de seus filhos, por Augusto. | After Herod's death, his kingdom was divided among three of his sons by Augustus, as was called for by Herod's will. |
| O filme inclui um julgamento diante de Herodes Antipas, que só é encontrado no Evangelho de Lucas. | The film includes a trial before Herod Antipas, which is only found in the Gospel of Luke. |
| Este evento, porém, ocorreu após a data geralmente aceita de 4 a.C. para a morte de Herodes. | This event however occurred after the generally accepted date of 4 BC for the death of Herod. |
| Lá, eles se encontraram com Herodes da Judeia e perguntaram lhe onde teria nascido o rei dos judeus. | There they meet King Herod of Judea, and ask where the king of the Jews had been born. |
| Em certas passagens de sua Antiguidades Judaicas , Josefo refere se a ele com o nome alternativo de Herodes Boethus. | Because he was the grandson of the high priest Simon Boethus he is sometimes described as Herod Boethus, but there is no evidence he was actually called this. |
| Julgamentos pelo Sinédrio, Herodes e Pilatos Depois de ser preso, Jesus é levado para o Sinédrio, um corpo jurídico judaico. | Trials by the Sanhedrin, Herod and Pilate After his arrest, Jesus is taken to the Sanhedrin, a Jewish judicial body. |
| A sequência também inclui uma secção escrita como biografia de Herodes Agripa I, contemporâneo de Cláudio e o futuro Judeia. | The sequel also includes a section written as a biography of Herod Agrippa, contemporary of Claudius and future King of the Jews. |
| Herodes Antipas pôs o nome da cidade de Tiberíades, situada na costa ocidental do mar da Galileia em honra a Tibério. | The town Tiberias, in modern Israel on the western shore of the Sea of Galilee was named in Tiberius's honour by Herod Antipas. |
| O professor Robert Eisenman da Universidade da Califórnia em Long Beach, argumenta que Paulo era membro da família de Herodes, o Grande. | Professor Robert Eisenman of California State University, Long Beach argues that Paul was a member of the family of Herod the Great. |
| São apenas os pecadores (como Faraó e Herodes) que fazem grandes festejos quanto ao dia em que nasceram neste mundo cá embaixo. | December 18), while the latter is the exact date a person was born (e.g., December 18, 1998). |
| Em 39, Agripa acusou Herodes Antipas, o tetrarca de Galileia e Pereia, de traçar uma rebelião contra o governo romano com o apoio do Império Parta. | In AD 39, Agrippa accused Herod Antipas, the tetrarch of Galilee and Perea, of planning a rebellion against Roman rule with the help of Parthia. |
| Um dos seus fortes, construído na entrada do Wadi Qelt, foi posteriormente refortificado por Herodes, o Grande, que o nomeou de Kypros , em homenagem a sua mãe. | One of these forts, built at the entrance to Wadi Qelt, was later refortified by Herod the Great, who named it Kypros after his mother. |
| Herodes foi sucedido pelo seu filho, Arquelau, o qual construiu uma vila adjacente a Jericó em seu nome, Archelais , casa de operários da sua plantação ( Khirbet al Beiyudat ). | Herod was succeeded in Judea by his son, Archelus, who built an adjacent village in his name, Archelais , to house workers for his date plantation ( Khirbet al Beiyudat ). |
| Morte A partir do trabalho de Emil Schürer em 1896, a maioria dos estudiosos concordam que Herodes morreu no final de março ou início de abril, em 4 aC. | Since the work of Emil Schürer in 1896 most scholars have agreed that Herod died at the end of March or early April in 4 BCE. |
| Pilatos não fica satisfeito com a resposta, mas como Jesus é da Galileia, ele não está sob sua jurisdição, e então o envia para o Rei Herodes ( Pilate and Christ ). | Since Jesus is from Galilee, Pilate says that he is not under his jurisdiction and sends him to King Herod ( Pilate and Christ ). |
| II.9.1 4), Herodes Agripa I em seu primeiro de governo sob toda a Judeia (41 d.C.) matou Tiago, filho de Zebedeu, e prendeu Pedro, planejando matá lo após a Páscoa judaica. | 2.9.1 4), Herod Agrippa I in his first year of reign over the whole Judea (AD 41) killed James, son of Zebedee and arrested Peter, planning to kill him after the Passover. |
| Caifás leva Jesus a Pôncio Pilatos para ser condenado à morte, mas depois de questionar Jesus e encontrar nenhuma falha nele, Pilatos manda vez à corte de Herodes, para a decisão sobre Jesus ser feita. | Caiaphas brings Jesus before Pontius Pilate to be condemned to death, but after questioning Jesus and finding no fault in him, Pilate sends him instead to the court of Herod, as Jesus is from Herod's ruling town of Nazareth. |
| Herodes e os seus soldados escarnecem Jesus, vestem lhe um manto luxuoso para o fazer parecer um rei, e o levam de volta a Pilatos, que reúne os anciãos e anuncia que não considerava este homem culpado. | Herod and his soldiers mock Jesus, put an expensive robe on him to make him look like a king, and return him to Pilate, who then calls together the Jewish elders and announces that he has not found this man guilty . |
| Evidência adicional é fornecida pelo fato de que seus filhos, entre os quais seu reino foi dividido, dataram de seus governos a partir de 4 aC, e Arquelau aparentemente também exerceu autoridade real durante a vida de Herodes. | Evidence for the 4 BCE date is provided by the fact that Herod's sons, between whom his kingdom was divided, dated their rule from 4 BCE, and Archelaus apparently also exercised royal authority during Herod's lifetime. |
| A turnê começou em setembro de 2012 e foi estrelada pelo comediante Tim Minchin como Judas Iscariotes, a ex Spice Girl, Melanie C, como Maria Madalena e o DJ da BBC Radio, Chris Moyles, como o rei Herodes. | The arena tour started in September 2012 and also starred comedian Tim Minchin as Judas Iscariot, former Spice Girl Melanie C as Mary Magdalene and BBC Radio 1 DJ Chris Moyles as King Herod. |
| Quando Herodes se deu conta de que fora enganado, ele planejou a execução de todos os meninos com menos de dois anos de Belém, baseandose na informação que os magos haviam lhe dado sobre o primeiro aparecimento da estrela. | When Herod realizes he has been tricked, he orders the execution of all male children in Bethlehem two years old and younger, based on the information the magi had given him concerning the time the star first appeared. |
| Testemunhas de Jeová Entre as testemunhas de Jeová, a Estrela de Belém é vista como uma obra de Satã ao invés de um sinal de Deus, uma vez que ela levou astrólogos até Jerusalém, onde eles se encontraram com Herodes e seu plano para matar Jesus. | Jehovah's Witnesses Among Jehovah's Witnesses the Star of Bethlehem is seen as a product of Satan, rather than a sign from God, since the star led the astrologers to Jerusalem where they met King Herod's plan to kill Jesus. |
| Ao mesmo tempo, alguns judeus alegou que o show reforçou a crença anti semita de que os judeus são responsáveis pela morte de Jesus, mostrando a maioria dos vilões como judeu ( Caifás e os outros sacerdotes, Herodes) e mostrando a multidão em Jerusalém pedindo a crucificação. | At the same time, some Jews claimed that it bolstered the antisemitic belief that the Jews are responsible for Jesus' death by showing most of the villains as Jewish (Caiaphas and the other priests, Herod) and showing the crowd in Jerusalem calling for the crucifixion. |
| A produção de 2010, em Brisbane, na Austrália, foi apresentada pela Harvest Rain Theatre Company e dirigido por Tim O'Connor e com Luke Kennedy como Jesus, Naomi Price como Maria, Tod Strike como Judas, Lionel Theunissen como Pilatos e Steven Tandy como um convidado especial, aparecendo como Herodes. | In 2010, an Australian production presented by Harvest Rain Theatre Company and directed by Tim O'Connor featured Luke Kennedy as Jesus, Naomi Price as Mary, Tod Strike as Judas, and Steven Tandy in a special guest appearance as Herod. |
