Tradução de "Imaginava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Merah imaginava que era um jihadista. | Merah imagined that he was a jihadi. |
| Eu imaginava que o Tom faria isso. | I figured Tom would do that. |
| Eu imaginava todas as histórias que iria contar. | At the age of nineteen, the day after I graduated high school, |
| Leila não imaginava que aquilo iria tão longe. | Layla didn't imagine it would go this far. |
| Eu imaginava algo em torno de 20 , quando comecei. | I was imagining it was like 20 percent when I first started. |
| Não imaginava que fosse me acostumar com este barulho. | I didn't think I'd ever get used to this noise. |
| A infantaria inglesa não estava recuando, como Ney imaginava. | Ney was on the verge of breaking the Allied centre. |
| Não imaginava que havia tantos crentes em uma conferência TED. | I had no idea there were so many believers at a TED Conference. |
| O mundo está melhorando, mas não tanto quanto se imaginava. | The world is getting better, but not as good as imagined. |
| O mundo está piorando, mas não tanto quanto se imaginava. | The world is getting worse, but far worse than imagined. |
| No passado imaginava se que os asteroides eram pequenos planetas. | Examples include the asteroids, moons, planets and the stars. |
| Eu não imaginava que isso aconteceria tão depressa, com oito anos. | I didn't know it would happen so quick, at eight. |
| Encontrei a vida religiosa tal como imaginava, nenhum sacrifício me surpreendeu . | I found religious life as I had figured, no sacrifice astonished me. |
| Porque eu imaginava que seria capaz de fazer isso, eu não sei. | Why I thought I was going to be able to do that, I don't know. |
| Imaginava 10 meninas numa cabana, sentadas confortavelmente, de pijamas combinando, lendo livros. | I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns. |
| Quando imaginava que não existia um presente perfeito, conheci a Gift Green. | Just when I thought there couldn't be a perfect gift, Gift Green came along. |
| Eu não imaginava como o custo de vida na Austrália é alto. | I didn't realize that the cost of living was so high in Australia. |
| Eu literalmente não consegui dormir, pensando, imaginava como você rolaria na cama sem ombros. | I literally could not sleep thinking about, I wonder how you'd roll over with no shoulders. |
| Em seu romance The Last Man , ela imaginava Windsor como um Jardim do Éden. | In her novel The Last Man , she later imagined Windsor as a Garden of Eden. |
| Eu imaginava uma fila enorme de indivíduos que nunca iriam embora, que estariam sempre conosco. | I imagined in my head, a kind of long line of individuals that were never going away, that would always be with us. |
| Ptolomeu imaginava que os planetas orbitavam a Terra, em movimentos do epiciclo e círculo deferente. | The planets were thought by Ptolemy to orbit Earth in deferent and epicycle motions. |
| Imaginava a profissão como um dos trabalhos mais fascinantes do mundo, associava o a terras distantes. | She saw journalism as one of the most exciting jobs in the world, always relating it to far away lands. |
| Imaginava se que ele seria o primeiro piloto francês com grandes chances de ganhar o campeonato. | In the immediate aftermath of the accident, he said he felt no pain. |
| E a iniciativa funcionou como se imaginava, de modo que matérias começaram a aparecer na mídia local. | And it worked like a wonder, as articles have started to appear in the local media. |
| História Em 1870, o bairro era conhecido como Uroguapira, pois se imaginava que houvesse ouro no local. | In 1870, the borough was known as Uroguapira because it was thought that there was gold (Portuguese ouro ) in the area. |
| Era difícil acreditar que o que eu imaginava estava agora concreto, permanente e não havia perdido nada na transformação. | It was hard to believe that what I had imagined was now built, permanent and had lost nothing in translation. |
| Como por exemplo, no século 19, qualquer número de obras de literatura que imaginava mundos alternativos foram explicitamente utópico. | Like for example, in the 19th century, any number of works of literature that imagined alternative worlds were explicitly utopian. |
| Assim, eu imaginava que seria aquele jovem designer no fundo da sala, que levantaria a mão, e faria perguntas. | So, in anticipation, I would be this young designer in the back of the room, and I would raise my hand, and I would ask questions. |
| Ninguém imaginava que o Parlamento resultante dessas eleições teria uma legislatura de dezasseis anos, a mais longa do continente. . | No one imagined that Parliament which resulted of those elections would have a 16 year legislature, the longest of the continent. |
| Por isso, imaginava se ser razoável afirmar que a astrologia poderia ser utilizada para prever um futuro provável das pessoas. | With this worldview, it seemed reasonable to assert that astrology could be used to predict the probable future of a human being. |
| Imaginava se encerrado o episódio, mas os professores Comparato e Benevides estão empenhados em extrair dele o máximo rendimento possível. | The episode was supposedly closed, but Professors Comparato e Benevides are intent on extracting the maximum gain from it. |
| Fui muito inspirado por esta imagem muitos anos atrás, e imaginava se poderíamos usar computação gráfica para representar o mundo molecular. | I was very much inspired by this image many years ago, and I wondered whether we could use computer graphics to represent the molecular world. |
| Sonhei como fazia quando era pequenina e imaginava me caminhando graciosamente ajudando as pessoas no meu caminho e esquiando outra vez. | I daydreamed like I did as a little girl and I imagined myself walking gracefully, helping other people through my journey and snowboarding again. |
| Dilma e Galeno ficaram um período na casa de uma tia de Dilma, que imaginava que o casal estava de férias. | Rousseff and Galeno stayed for a brief period in the home of one of Rousseff's aunts, who thought that they were in Rio on vacation. |
| Günther imaginava que todas derivavam de uma única população ancestral que havia se dispersado através de pontes de terra mais tarde submersas. | Günther hypothesized that all the giant tortoises descended from a single ancestral population which spread by sunken land bridges. |
| Eu tinha visto alguns filmes de kung fu e, secretamente, eu imaginava que aprenderia a voar, mas eu era muito novo na época. | I'd also seen a few kung fu movies, and secretly I kind of thought I might be able to learn how to fly, but I was very young at the time. |
| E então quando eu ia acabar essa estória, Eu imaginava que o universo do lenhador é um átomo no machado de outro lenhador. | And then when I would run out of that story, I would imagine that woodcutter's universe is one atom in the ax of another woodcutter. |
| Quando eu lia contos de fada, eu imaginava que aquele tipo de coisa nunca acontecesse, e agora cá estou no meio de um! | When I used to read fairy tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! |
| Quem observava de fora a silhueta elegante e inconfundível do Graf Zeppelin, não imaginava o conforto que a gôndola proporcionava para os passageiros. | Despite the poor sales of these issues, the U.S. Post Office Department nevertheless paid the Zeppelin Company 100,000 for the carriage of U.S. franked mail on the flight. |
| E, enquanto eu imaginava o que ele queria, seus dedos feito palitos foram em direção à camisa do pijama, lutando desajeitadas com os botões. | And as I wondered what he was up to, his stick fingers made their way up to his pajama shirt, fumbling with his buttons. |
| Isso não é diferente do que uma ex estudante minha de licenciatura descobriu quando ela imaginava como as lagartixas podem correr sobre a água. | This is not different from what my former undergraduate discovered when she figured out how lizards can run on water itself. |
| Os mercados se recuperaram em 8 de julho, quando ficou claro que os danos causados pelo ataque não foram tão grandes como se imaginava. | The market values increased again on 8 July as it became clear that the damage caused by the bombings was not as great as thought initially. |
| Nem imaginava que seria por meio das letras que a professora Antonieta de Barros entraria para a história como a primeira deputada negra do Brasil. | Antonieta couldn't have imagined that studying the alphabet would set her on a course to become the first black woman legislator in Brazil's history. |
| Mas quando eu escuto que a Yahoo e a Microsoft se juntaram para monitorar blogues com programas para mudar as palavras sensíveis para nomes de pratos vietnamitas, não imaginava . | But when I heard that Yahoo and Microsoft joined hands to monitor blogs with software to change sensitive words into the names of Vietnamese dishes, I had to wonder . |
| A análise de amostras de água mostrou que, ao contrário do que se imaginava, o gelo do mar se forma na superfície da água ao invés da parte profunda. | From water samples he showed that, contrary to previous assumption, sea ice forms on the surface of the water rather than below. |
