Tradução de "Inexistência" para o idioma inglês:

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Inexistência de lei de proteção à criança	Child protection law missing
Por esta razão, este córtex é designado de agranular (pela aparente inexistência das camadas granulares).	Olfactory information, however, passes through the olfactory bulb to the olfactory cortex (piriform cortex).
Brentano usou da expressão inexistência intencional para indicar o status, na mente, dos objetos do pensamento.	Brentano used the expression intentional inexistence to indicate the status of the objects of thought in the mind.
NOVA DELI A inexistência de instituições na Ásia para amenizar as tensões regionais é muitas vezes lamentada.	NEW DELHI Asia s lack of institutions to ameliorate regional tensions is often lamented.
Com a inexistência na prática de um governo central, a Somália persiste imersa em uma guerra civil.	In the absence of a central government, Somalia's residents reverted to local forms of conflict resolution.
Durante a União Ibérica, de 1580 a 1640, a cidade floresceu novamente devido à inexistência de guerra.	From 1580 until 1640, as a result of the absence of war, the city flourished once again.
O que eu disse antes sobre a inexistência de espécies que não envelhecem foi um pouco simplificado demais.	What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification.
As lésbicas são mais invisíveis, e isso se dá ao fato da quase inexistência de direitos femininos no Irã.	Lesbians are more invisible, and it is because of Iran's general lack of women's rights.
Após a morte de Carlos Magno, a inexistência de uma figura de igual prestígio provocou alguns desentendimentos na nova instituição.	Following the death of Charlemagne, the lack of a figure with equal prestige led the new institution into disagreement.
Durante as suas auditorias anteriores , o Tribunal chamou a atenção da gestão para a inexistência de um inventário fiável das imobilizações .	During the previous audits of the Court , the attention of management has been drawn to the absence of a reliable inventory of tangible assets .
No caso de inexistência de quórum , o presidente poderá convocar uma reunião extraordinária na qual poderão ser tomadas decisões sem quórum .	If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
A internet é rara, lenta e cara, o que simplesmente acarreta a inexistência de serviços como e commerce e até blogues.	Internet usage is rare, slow and expensive, which means services such as e commerce, and even blogs, simply do not to exist.
Diante da inexistência de mão de obra especializada disponível, a AEMG promoveu o treinamento de pedreiros, carpinteiros, armadores e outros profissionais.	Due to the lack of skilled labor available, AEMG promoted the training of masons, carpenters, ship owners and other professionals.
4.4 A inexistência de requisitos de fundos próprios aplicáveis às instituições de pagamento poderá vir a dar azo a arbitragem de supervisão .	4.4 The absence of capital requirements for payment institutions could potentially provide scope for supervisory arbitrage .
Inexistência de um sistema de referência absoluto Outra consequência é a rejeição da noção de um único sistema absoluto de referência (o éter).	These propositions were the constancy of the speed of light and the independence of physical laws (especially the constancy of the speed of light) from the choice of inertial system.
A água provavelmente se dissociou e, devido à inexistência de um campo magnético, o hidrogênio foi arrastado para o espaço interplanetário pelo vento solar.	The water has most probably photodissociated, and, because of the lack of a planetary magnetic field, the free hydrogen has been swept into interplanetary space by the solar wind.
Durante a infância, pode ocorrer atraso no crescimento e ou na puberdade, mesmo perante a inexistência de sintomas intestinais óbvios ou má nutrição grave.	Growth failure and or pubertal delay in later childhood can occur even without obvious bowel symptoms or severe malnutrition.
O indulto, que mais adiante reduziu os tempos de prisão para dois anos, acoplado à inexistência de crimes anteriores, isentou os oficiais de retornarem à prisão.	The pardon further reduced the prison times, to two years, which coupled with their lack of prior offenses exempted the officers from their return to prison.
Como é pouco provável que as posições transfronteiras sejam significativas , e atendendo à inexistência de dados separados que identifiquem essas posições , o reporte destas células é facultativo .	As the cross border positions are unlikely to be significant and taking account of lack of separate data identifying these positions , the reporting of these cells is optional .
Esta falta de eficiência decorria , em parte , da utilização preponderante do sistema de correspondentes bancários e da inexistência de infra estruturas interbancárias adequadas na área do euro .	17 These inefficiencies were partially linked to the predominant use of correspondent banking and the lack of adequate euro area wide interbank infrastructures .
A tiróide é normalmente desenvolvida e funcional no proteus, por isso a inexistência de metamorfose é devida à falta de resposta de tecidos chave em relação à tiroxina.	The thyroid is normally developed and functioning in the olm, so the lack of metamorphosis is due to the unresponsiveness of key tissues to thyroxine.
existe ainda o problema da inexistência de órgãos extrajudiciais para a resolução dos litígios relacionados com o regulamento e o da não inclusão no seu âmbito dos débitos directos .	the absence of out of court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits .
problemas a nível da execução do regulamento devido à não identificação das autoridades competentes nacionais e à inexistência de órgãos extrajudiciais para a resolução dos litígios relacionados com o regulamento	enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out of court redress bodies for disputes related to the Regulation
Por toda a área rural da China, a propagação de doenças infecciosas, especialmente a hepatite B, que afecta milhões de pessoas, reflecte a inexistência de educação a nível de higiene.	Throughout rural China, the spread of infectious diseases particularly hepatitis B, which affects millions reflects a lack of hygiene education.
Um dos atractivos dum mundo multipolar seria o menor domínio dos EUA mas a única coisa pior do que uma ordem internacional baseada nos EUA seria a inexistência de ordem.	One attraction of a multipolar world is less US dominance but the only thing worse than a US supported international order would be no order at all.
Os antigos gregos atribuíam a inexistência de cobras venenosas ou grandes mamíferos como ursos, lobos ou chacais ao trabalho de Héracles, que levou um touro cretense vivo para o Peloponeso.	Indeed, the ancient Greeks attributed the lack of large mammals such as bears, wolves, jackals, and poisonous snakes, to the labour of Hercules (who took a live Cretan bull to the Peloponnese).
Ele não se diz ateu porque é, em princípio, impossível provar uma negação, mas agnóstico pode sugerir que a existência de deus possui a mesma probabilidade que a inexistência de deus.	He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but agnostic on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non existence.
Você deveria ser estritamente agnóstico sobre a existência de um bule orbitando Marte, mas isto não significa que você considera a probabilidade de sua existência igual a probabilidade de sua inexistência.	You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non existence.
Mas a natureza descentralizada e dispersa de muitas indústrias, a inexistência de uma infra estrutura regulamentar eficaz e a ausência de incentivos a nível das empresas, enfraquece a eficácia desta abordagem.	But the decentralized, dispersed nature of many industries, the absence of an effective regulatory infrastructure, and the lack of firm level inducements undermine the effectiveness of this approach.
As primeiras estrelas formadas depois do Big Bang podem ter sido maiores, com 300 massas solares ou mais, devido à completa inexistência de elementos mais pesados que o lítio em sua composição.	The first stars to form after the Big Bang may have been larger, up to 300 or more, due to the complete absence of elements heavier than lithium in their composition.
No entanto, dada a inexistência de qualquer barreira conhecida faria com que as composições da fauna específicas encontradas nestas áreas, é mais provável que essas diferenças indicam uma ligeira diferença de tempo.	However, given the lack of any known barrier which would cause the specific faunal compositions found in these areas, it is more likely that those differences indicate a slight time difference.
A única excepção prende se com a inexistência de todo um sector , caso em que não é necessário o reporte de dados para esse sector ( por exemplo , as séries relativas à administração central ) .	The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector ( i.e. central government series ) .
No sucesso que constou este empreendimento, na inexistência de qualquer atividade semelhante no Ribatejo, surgiram imitando o conceito a discoteca Lipp's , no Sítio dos Sousas, em Vale da Pinta ou Vai de Rastos , na periferia do Cartaxo.	Human geography Situated in the heart of the Ribatejo, the municipality of Cartaxo occupies an area of approximately , comprised from the civil parishes of Cartaxo, Ereira, Lapa, Pontével, Valada, Vale da Pedra, Vale da Pinta and Vila Chã de Ourique.
Os Estados Membros deverão garantir a inexistência na sua jurisdição , de qualquer obstáculo jurídico susceptível de impedir as pessoas singulares e colectivas , incluídas no âmbito da supervisão complementar , de trocarem entre si quaisquer informações pertinentes para a supervisão complementar .	Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of the supplementary supervision from exchanging amongst themselves any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision .
Enquanto a escola Madhyamaka declarou que afirmar a existência ou a inexistência de qualquer coisa, em última análise, era inadequado, contudo, alguns expoentes da Yogacara afirmaram que a mente, e só a mente, é real (doutrina conhecida como consciência).	While the Mādhyamaka school held that asserting the existence or non existence of any ultimately real thing was inappropriate, some exponents of Yogacara asserted that the mind and only the mind is ultimately real (a doctrine known as cittamatra).
Quando foi lançada a versão comunitária LibreOffice, a versão BrOffice.org (posteriormente apenas BrOffice) passou a ser baseado neste último, até o mês de março de 2011, quando então foi extinta devido à inexistência de conflito com o novo nome.	Due to a similar trademark issue (a Rio de Janeiro company that owned that trademark in Brazil), the Brazilian Portuguese version of the suite was distributed under the name BrOffice.org from 2004, with BrOffice.Org being the name of the associated local nonprofit from 2006.
Procedemos em conformidade com as normas internacionais de auditoria , que exigem que a auditoria seja planeada e executada de modo a que seja confirmada , com uma segurança razoável , a existência ou inexistência de distorções materialmente relevantes no balanço e na conta de resultados .	We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing . Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement .
No período de referência a moeda foi geralmente transaccionada acima das taxas médias bilaterais de Março de 1996 em relação à maioria das outras moedas da UE , usadas como referência para fins ilustrativos , dada a inexistência de taxas centrais . ( ver Gráfico 6 e Quadro8a ) .	on the reference period , the currency has normally traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates ( see Chart 6 and Table 8a ) .
O regulamento proposto dispõe que estes membros não executivos têm por tarefa específica garantir a inexistência de conflitos de interesses e o respeito os processos que visam assegurar o cumprimento das regras e a boa governação , incluindo a eficiência da função de análise ( 56 ) .	The proposed regulation provides that these non executive members should have the specific tasks of ensuring that there are no conflicts of interest and of monitoring the compliance and governance processes , including the review function ( 56 ) .
Por exemplo, se abreviarmos por BP a afirmação que todo conjunto de números reais tem a propriedade de Baire, então BP é mais forte que AC, que afirma a inexistência de qualquer função de escolha em talvez apenas um único conjunto de conjuntos não vazios.	For example, if we abbreviate by BP the claim that every set of real numbers has the property of Baire, then BP is stronger than AC, which asserts the nonexistence of any choice function on perhaps only a single set of nonempty sets.
Relativamente ao período de referência , a moeda foi normalmente transaccionada acima das taxas médias bilaterais de Março de 1996 em relação às restantes moedas da UE , as quais são usadas como referência para efeitos ilustrativos dada a inexistência de taxas centrais ( ver Gráfico 6 e Quadro 9a ) .	Focusing on the reference period , the currency has normally traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates ( see Chart 6 and Table 9a ) .
Mas os oposicionistas sírios devem reconhecer que a inexistência de uma acção internacional decisiva não é apenas resultado do veto da Rússia e da China em relação a qualquer acção significativa no Conselho de Segurança, ou da relutância dos países da OTAN em entrar em outra guerra na região.	But Syrian oppositionists must recognize that the lack of decisive international action is not only the result of Russia and China vetoing any meaningful action in the Security Council, or NATO countries unwillingness to enter into another war in the region.
Assim , a libra esterlina foi transaccionada , na maior parte dos casos , muito acima das taxas de câmbio médias bilaterais registadas em Março de 1996 em relação às outras moedas da UE , usadas como referência e para fins ilustrativos , dada a inexistência de taxas centrais ( ver Gráfico 5 e Quadro 8a ) .	Hence , sterling has for the most part traded well above its March 1996 average bilateral exchange rates against other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates ( see Chart 5 and Table 8a ) .
Já no segundo caso, a inexistência do elemento neutro deve se ao fato de que a direção de qualquer produto vetorial não nulo é sempre ortogonal aos operandos, de modo que não é possível, por definição, obter um vetor resultado com a mesma direção que a de qualquer dos operandos.	The absence of an identity element is related to the fact that the direction of any nonzero cross product is always orthogonal to any element multiplied so that it is not possible to obtain a non zero vector in the same direction as the original.
O embarque da família real para o exílio Em Mafra, na manhã do dia 5 de outubro, o rei procurava um modo de chegar ao Porto, ação muito difícil de levar a cabo por terra dada a quase inexistência de uma escolta e os inúmeros núcleos de revolucionários espalhados pelo país.	The royal family's exile In Mafra, on the morning of 5 October, the king was looking for a way to reach Porto, an action that would be very difficult to carry out due to the almost non existence of an escort and the innumerable revolutionary hubs spread throughout the country.

Display this page in English