Tradução de "Injustiças" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Blogueiro do MoTIC rastreia injustiças e censura no Maroccos. | Blogger MoTIC (fr) tracks injustices and censures in Morocco. |
| Isso é o mais adequado, para evitar que cometais injustiças. | This is better than being iniquitous. |
| Essa situação leva a grandes injustiças e pode afetar até mesmo a sobrevivência das pessoas. | It leads to severe injustice in a society and can even effect people s survival. |
| E, com isso, no afã de tentar fazer uma suposta justiça, comete se grandes injustiças. | And, with that, willing of trying to do a supposed justice, one commits great injustices. |
| Os fiéis que não obscurecerem a sua fé com injustiças obterão a segurança e serão iluminados. | They alone have peace who believe and do not intermix belief with denial, and are guided on the right path. |
| As injustiças políticas e económicas internas podem agora reforçar o descontentamento nas regiões e nos continentes. | Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents. |
| Além de pessoas, uma combinação de reação contra injustiças, criatividade e vontade de estar no mundo. | Beyond people, a combination of reacting to injustice, creativity, and wanting to be out in the world. |
| (Quanto) àqueles que rejeitaram a fé e cometeram injustiças, Deus nunca os perdoará, nem os orientará qualquercaminho, | Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way |
| O processo de arrancar as pessoas do lugar onde construíram suas vidas é sempre sujeito a injustiças. | The process of wrenching people from where they have built their lives is always subject to injustices. |
| Os curdos que se pronunciaram sobre as injustiças foram punidos, rotulados como ameaças ao Estado turco e aprisionados. | Kurds who have spoken up about the injustices have been punished, labeled as threatening the Turkish state, and imprisoned. |
| A retirada de investimentos que começou nos anos sessenta criou o cenário para todas as injustiças ambientais que viriam. | The disinvestment that began in the 1960s set the stage for all the environmental injustices that were to come. |
| A aplicação dos progressos científicos na prevenção de tragédias e na reparação das injustiças cumpre a promessa central da ciência. | Applying scientific advances to the prevention of tragedy and the redress of injustice fulfills science s core promise. |
| A indignação à tais injustiças deveria ser a parte mais importante na estrutura de luta na solução da crise climática. | The indignation at these injustices should be a major part of the framework for the struggle to solve the climate crisis. |
| No entanto, temos consciência da magnitude dos desafios que ainda temos pela frente e dos perigos e injustiças que ainda nos perseguem. | Nevertheless, we are aware of the magnitude of the challenges we have yet to face, and of the dangers and injustice that still haunt us. |
| O aspecto curioso deste acontecimento é o facto de o subcontinente ter preferido esquecer as injustiças monstruosas que marcaram a sua história recente. | What is curious about this development is that the subcontinent has preferred to forget the monstrous injustices that have scarred its recent history. |
| A América não pode continuar a viver com as injustiças do seu sistema de saúde nem com infra estruturas obsoletas e em ruinas. | America cannot continue to live with the injustices of its health care system or with crumbling and obsolete infrastructure. |
| A característica comum em todos esses casos é que eles fizeram usos eficientes das tecnologias da web 2.0, ao expor abusos e injustiças. | The common characteristic of all these cases is that they have made efficient use of web 2.0 technologies in exposing abuses and injustice. |
| Feminista, programadora e vegetariana, a Garota Coca Cola é antes de tudo alguém que não consegue ficar parado diante das injustiças do mundo. | A feminist, programmer, and vegetarian, the Coca Cola Girl is above all somebody who does not stand down in the face of injustices in the world. |
| Dedico essa lista às mães do Movimento Mães de Maio , que passaram (e ainda passam) na pele todas essas injustiças covardes e nojentas! | I dedicate this list to the mothers of Movimento Mães de Maio , who have lived (and still live) through these coward, discussing injustices! |
| Quando lhe perguntaram que razões nos devem tirar o sono, o economista Amartya Sen respondeu As tragédias que podemos evitar, as injustiças que podemos reparar. | When asked what should keep us awake at night, the economist Amartya Sen answered, The tragedies that we can prevent, the injustice that we can repair. |
| A democracia existe precisamente para solucionar os tipos de injustiças que ouço da parte dos trabalhadores diligentes de Bangalore que encontro na rua e online. | Democracy exists precisely to remedy the kinds of injustices I hear from the hardworking Bangaloreans I encounter on the street and online. |
| Outra parte culpada é a elite internacional, que ignorou as injustiças até onde pôde, anunciando sempre uma história de sucesso que tinha tudo para falhar. | The other guilty party is the international elite that ignored the injustices taking place in Turkey for as long as they possibly could, steadily trumpeting a success story that had all the ingredients for failure. |
| Ao longo dos anos, essas comunidades enfrentaram muitas injustiças entre os casos mais recentes, o direito das tribos às suas terras é um tema prevalente. | These communities have experienced many injustices throughout history, but in present times, land rights are the most prominent issue for the indigenous population. |
| Ela procura sempre mostrar o lixo debaixo do tapete praticado pelo sistema político vigente e aquilo que considera injustiças e cerceamento à liberdade dos seus conterrâneos. | She is always trying to scratch the surface of the current political system and show us the filth that lies beneath what she sees as the injustices and restrictions on freedom that affect her fellow countrymen and women. |
| Nas últimas duas semanas, o Egito inspirou jovens de muitas partes do Oriente Médio e da África a se pronunciarem contra injustiças, onde quer que essas estejam. | For the past two weeks Egypt have inspired youths in many parts of the Middle East and Africa to speak against injustice wherever it might be. |
| Será que este facto as torna responsáveis pelas injustiças praticadas contra as pessoas a quem pertencem as terras que a Trapiche está a utilizar para produzir o açúcar? | Does that make them responsible for the wrongs done to the people whose land Trapiche is using to produce that sugar? |
| Um novo jogo online interativo produzido pela organização de direitos humanos Breakthrough usa o vídeo para ilustrar as injustiças que vários imigrantes detidos e suas famílias vem enfrentando. | A new interactive online game by human rights organization Breakthrough uses video to illustrate the injustice many detained immigrants and their families have faced. |
| Em termos sociais, se trata do motor da história humana, só terminando com o aparecimento da sociedade comunista perfeita, onde desapareceria a exploração de classes e as injustiças sociais. | Among these there appeared the Communist Party of France, the Communist Party USA, the Italian Communist Party, the Chinese Communist Party, the Mexican Communist Party, the Brazilian Communist Party, the Chilean Communist Party and the Communist Party of Indonesia. |
| Uncommon Sense, por outro lado, focou nas contínuas injustiças em Cuba neste caso, muito apropriadamente, na situação de um rapper cubano que começou uma greve de fome para exigir sua liberdade | Uncommon Sense, meanwhile, was focusing the spotlight on continuing injustices in Cuba in this case, quite fittingly, the plight of a Cuban rapper who has undertaken a hunger strike to demand his freedom |
| Não tardaram em qualificar o Hirak de movimento antipatriótico nas redes sociais, apesar de o movimento negar qualquer intenção separatista e afirmar que os protestos são contra injustiças sociais e econômicas. | They thus labeled the Hirak an 'unpatriotic movement' on social media despite the Hirak movement denying any separatist intentions and arguing for its economic and social grievances instead. |
| Do site Ibn Kafka, em que o jurista afirma que se a história da Mauritânia é feita de sofrimentos e de injustiças, ela também é feita de resistência e de dignidade exemplar . | No to slavery from the website of Moroccan legal expert Ibn Kafka where he states Where Mauritania may have suffered injustice throughout history it also exemplifies resistance and human dignity |
| Os detidos com maior notoriedade, tais como o jornalista Nedim Sener e o comandante da polícia Hanefi Avci, foram parar à prisão após terem exposto as injustiças da polícia e dos procuradores Gülenistas . | Prominent detainees, such as the journalist Nedim Sener and police commissioner Hanefi Avci, landed in jail after exposing the wrongdoings of Gülenist police and prosecutors. |
| O seu destino triste foi selado pela praga do seu marido Jindřich z Hradce, a quem a dama não foi capaz de perdoar todas as injustiças do infeliz matrimônio nem no leito mortal. | Her sad fate was sealed by the curse that her husband put on her when she refused to forgive him on his death bed for all the grievances of their unhappy marriage. |
| Entre 2015 e 2016, a companhia ferroviária estatal da Macedônia cobrou cinco vezes o valor normal do bilhete a refugiados, que cruzaram o território fugindo da guerra, de conflitos, perseguições e de outras injustiças. | During 2015 and 2016, Macedonia's state owned railway charged refugees, who had crossed into the country's territory while fleeing war, conflict, persecution, and other injustices, five times the normal price of a ticket. |
| Compete àqueles de nós que desejam melhorar a eficiência da Europa, e diminuir as suas injustiças grosseiras, trabalhar no sentido de re politizar a zona euro, como um primeiro passo no sentido da sua democratização. | Wajib bagi mereka yang ingin memperbaiki efisiensi Eropa dan menurunkan ketidakadilan yang berat ini untuk bekerja menuju re politicizing eurozone sebagai langkah pertama menuju demokratisasi. |
| Mas não vamos nos esquecer que os responsáveis por tais injustiças são o Ministério da Saúde, que aprovou o Decreto Lei 16 2012, e os ministros da saúde na comunidades autônomas, que colocaram em prática aquele decreto. | But let's not forget that the those responsible for these injustices are the Ministry of Health, that passed RDL 16 2012, and the Ministries of Health in the autonomous communities that have put the RDL 16 2012 into effect. |
| Obama foi apoiado por uma coligação de minorias Afro americanos, latinos, asiáticos, muçulmanos, lésbicas e gays norte americanos e uma maioria sub representada mulheres , todos eles percebem as desigualdades e as injustiças persistentes que precisam de ser corrigidas. | Obama was supported by a coalition of minorities African Americans, Latinos, Asian Americans, Muslim Americans, gay and lesbian Americans, and an under represented majority women all of whom perceive continuing inequalities and injustices that need to be remedied. |
| Outra iniciativa que surgiu recentemente, após a manifestação Que se Lixe a Troika a 15 de Setembro de 2012, foi o Job for the Boys, página dedicada à corrupção, denúncias, negócios, enriquecimento ilícito, injustiças, práticas anormais em Portugal. | Another initiative that came about recently after the protest Screw the Troika on September 15, 2012, was Job for the Boys, a page dedicated to corruption, complaints, business, illicit enrichment, injustice and irregular practices in Portugal. |
| Através dos personagens que eles encontram em sua jornada continental, Guevara e Granado testemunham em primeira mão as injustiças que o rosto destituído e estão expostos a pessoas e classes sociais que eles nunca teriam encontrado de outra forma. | Through the characters they encounter on their continental trek, Guevara and Granado witness firsthand the injustices that the destitute face and are exposed to people and social classes they would have never encountered otherwise. |
| Todos concordaram que o site fixa um patamar que deve ser alcançado pelos outros no uso das tecnologias e das mídias digitais para trazer à luz injustiças que normalmente não chegariam aos olhos do público, e que então possuem o potencial para causar verdadeiras mudanças. | It was agreed that this site sets a benchmark that others must meet in using technology and digital media to bring to light injustices that would not usually be brought to a global public eye, and therefore had the potential to effect real change. |
| Hesíodo via o mundo de fora do círculo encantado dos governantes aristocráticos, protestando contra suas injustiças num tom de voz que foi descrito como tendo uma qualidade ranzinza redimida por uma dignidade lúgubre , porém ele também se mostrava capaz de alterar esse tom para se adequar ao público. | He viewed the world from outside the charmed circle of aristocratic rulers, protesting against their injustices in a tone of voice that has been described as having a grumpy quality redeemed by a gaunt dignity but, as stated in the biography section, he could also change to suit the audience. |
| Navegando através de um modelo em 3D do centro de detenção, assistindo entrevistas em vídeo com detentos verdadeiros, os jogadores descobrem pistas enquanto aprendem fatos importantes sobre as injustiças sofridas por imigrantes que são pegos por um sistema judicial que parece ter sido feito para deportar a maior quantidade possível de pessoas. | By navigating around a 3 D model of a detention facility, and watching video interviews with real detainees, players pick up clues while learning important facts about the injustices suffered by immigrants caught up in a judicial system seemingly designed to deport as many people as possible. |
| Entre eles, estão a pressa na aprovação da lei, as injustiças sociais no terreno acadêmico, as características da lei no que diz respeito ao pensamento ideológico nas universidades, o veto dado pelo Presidente e, finalmente, a importância do debate informado, do qual participe a maior quantidade possível de estudantes, acadêmicos e do público em geral. | Among these the rush to approve the law, the social injustices in the academic arena, the characteristics of the law in terms of the ideological thought in the universities, the presidential veto, and finally, the importance of an informed debate where the greatest amount of students, academic staff and general public participate. |
| Pelo contrário, como demonstrado pela estratégia Fome Zero do Brasil, a adoção de um objetivo absoluto de erradicar a fome é uma poderosa ferramenta para impulsionar os departamentos dos governos a coordenar ações de larga escala e mobilizar a sociedade como um todo, num esforço verdadeiramente nacional para acabar com uma das maiores injustiças do nosso tempo. | Brazil s Zero Hunger strategy, by contrast, has shown that adopting the absolute goal of hunger eradication provides a powerful means of galvanizing government departments into large scale coordinated action, and of mobilizing society in a truly national effort to end one of the greatest injustices of our time. |
| O termo democracia às vezes é usado como uma abreviação para a democracia liberal, que é uma variante da democracia representativa e que pode incluir elementos como o pluralismo político, a igualdade perante a lei, o direito de petição para reparação de injustiças sociais devido processo legal liberdades civis direitos humanos e elementos da sociedade civil fora do governo. | The term democracy is sometimes used as shorthand for liberal democracy, which is a variant of representative democracy that may include elements such as political pluralism equality before the law the right to petition elected officials for redress of grievances due process civil liberties human rights and elements of civil society outside the government. |