Tradução de "Instintivamente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Instintivamente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom reagiu instintivamente.
Tom reacted instinctively.
Fadil o fez instintivamente.
Fadil instinctively did it.
Nós queremos pessoas que possam sentir a matemática instintivamente.
We want people who can feel the math instinctively.
Sabemos instintivamente onde tatear quando entramos em um cômodo escuro.
We know instinctively where to reach when we enter a dark room.
CA Instintivamente, você acha que provavelmente ainda levarão mais 5 anos?
CA In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?
Mas Deng Xiaoping percebeu instintivamente a importância de oferecer escolhas ao seu povo.
But Deng Xiaoping instinctively understood the importance of offering choices to his people.
Conectamos eventos e emoções e instintivamente os transformamos em uma sequência que pode ser facilmente entendida.
We connect events and emotions and instinctively transform them into a sequence that can be easily understood.
Parece que nem conseguimos estar em um grupo de pessoas sem instintivamente as espelharmos, imitando suas opiniões.
It turns out that we can't even be in a group of people without instinctively mirroring, mimicking their opinions.
Esta visualização pode explicar, por exemplo, porque recém nascidos, ou fumantes, colocam, instintivamente, os dedos na boca.
This visualization could explain, for example, why newborns, or smokers, put, instinctively, their fingers in the mouth.
Somando se ainda a estas virtudes, estes animais aprendem instintivamente quem é amigo e quem é inimigo.
In addition to these virtues, dogs are thought to know instinctively who is friend and who is foe.
No instante em que ela avistou um homem alto com arma parando à entrada, ela arredou se instintivamente.
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
Eu quero, com este design, sentir, quando você o vir, você vê, instintivamente, que este objeto parece ser muito sensível, muito reativo.
I want, by this design feel, when you see it, you see, instinctively, this object seems to be very sensitive, very reactive.
Durante o processo de incubação, quando os crocodilos jovens são mais vulneráveis à predação, eles vão instintivamente chamar a mãe em grunhidos suaves.
During the hatching process, when the young crocodiles are most vulnerable to predation, they will instinctively call out in soft, grunt like croaks.
E eu estou dizendo, bem, a paixão ainda esta lá, mas a artéria que será injetada e sangrada. que é instintivamente e intuitivamente criada primeiro.
And I'm saying, well, the passion's still there, but the vessel that it's going to be injected into and poured into, that is instinctively and intuitively created first.
Sinto que tenho todas essas ideias embutidas dentro de mim, e são essas conversas e essas experiências que conectam essas ideias e elas meio que saem instintivamente.
I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me, and it's these conversations and these experiences that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.
Dá vontade de se levantar e gritar a próxima fala, como quando você ouve Ser ou não ser e você instintivamente dizer a si mesmo 'Essa é a questão.
It makes you want to stand up and shout out the next line, like when you hear 'To be or not to be' and you instinctively say to yourself, 'That is the question.
E isto é, instintivamente fomos lá fora e escalamos lugares difíceis, fomos a lugares mais hostis, e mais tarde descobrimos, talvez para nossa surpresa, que foi por isso que sobrevivemos.
And that is, instinctively we've gone out and climbed over difficult places, went to more hostile places, and found out later, maybe to our surprise, that that's the reason we survived.
O mundo deveria estar profundamente grato por, relativamente à proliferação nuclear como a outros assuntos, termos alguém no actual presidente dos EUA para quem a razão vence instintivamente a emoção. nbsp
The world should be profoundly grateful that, on nuclear proliferation as on other issues, we have in the current US president someone for whom reason instinctively trumps emotion.
Como é que é possível, perguntei, que quase todos eles tenham instintivamente preferido o comércio livre, o que implica uma semelhante na verdade, provavelmente uma maior redistribuição dos perdedores para os vencedores?
How is it possible, I asked, that almost all of them had instinctively favored free trade, which entails a similar in fact, most likely greater redistribution from losers to winners?
Não é uma má idéia. Não sei. Preciso falar com Janine e algumas outras pessoas sobre isso, mas acredito instintivamente que aquele merengue pode ser tornar alguma coisa, um carro sei lá.
Not a bad idea. I don't know. I need to talk to Janine and a few other people about that, but I believe instinctively that that meringue can become something, a car I don't know.
Por volta do terceiro passo, ele entende que alguma coisa mágica está acontecendo. E o mais surpreendente círculo de resposta acontece, e ele inspira, e murmura uau e instintivamente eu digo o mesmo.
About three steps in, he realizes something magic is happening, and the most amazing feedback loop of all kicks in, and he takes a breath in, and he whispers wow and instinctively I echo back the same.
Mais tarde, frustrada por não saber como alimentar o bebê, Emmeline o segura nos braços para acalmar seu choro, e aprende a alimentá lo conforme o bebê, instintivamente, começa a mamar no peito.
Frustrated at not knowing how to feed the baby, Emmeline holds him and learns how to feed him as the baby instinctively starts sucking on her breast.
Philip Magnus escreveu que Alberto tentou tratar seus filhos como iguais e eles foram capazes de penetrar na sua rigidez e reserva pois perceberam instintivamente que ele os amava, gostava e precisava de suas companhias .
Philip Magnus wrote in his biography of Albert's eldest son that Albert tried to treat his children as equals and they were able to penetrate his stiffness and reserve because they realised instinctively not only that he loved them but that he enjoyed and needed their company.
Outro relato cômico veio de São Paulo, onde professores de uma escola incentivaram ilegalmente crianças a cantarem em prol de dois candidatos, um para prefeito e um para presidente, e a tentativa fracassou, pois as crianças cantaram instintivamente Lula!
Another comic report from São Paulo, where teachers at a school illegally encouraged children to chant for two candidates, one for mayor and one for President, and it backfired with children instinctively chanting Lula!
Assim, por exemplo, Estava dando uma palestra recentemente na cidade de Nova York, e disse, Você sabem, como quando vocês estão no metrô, e a outra pessoa do outro lado do vagão lhes sorri, e vocês instintivamente sorriem de volta.
So, for example, I was giving this talk recently in New York City, and I said, You know when you're on the subway and the other person across the subway car smiles at you, and you just instinctively smile back?
Muitas pessoas instintivamente evitam o conflito, mas como nos mostra Margaret Heffernan, uma boa divergência é central para o progresso. Ela ilustra como os melhores parceiros não são câmaras de eco e como as grandes equipes de pesquisa, os relacionamentos e os negócios permitem que as pessoas discordem profundamente.
Most people instinctively avoid conflict, but as Margaret Heffernan shows us, good disagreement is central to progress. She illustrates how the best partners aren t echo chambers and how great research teams, relationships and businesses allow people to deeply disagree.
Primeiro, pertencia à velha guarda que instintivamente procurava o compromisso ao longo das linhas do partido no Senado em assuntos cruciais, de modo a evitar o tipo de impasse que é sempre potencialmente endémico num sistema presidencial (ao contrário de um parlamentar), onde o executivo eleito não tem a maioria garantida na legislatura.
First, he was of the old school that instinctively embraced compromise across party lines in the Senate on crucial issues, in order to avoid the kind of gridlock that is always potentially endemic in a presidential system (unlike a parliamentary one), where the elected executive has no guaranteed majority in the legislature.
Nós sentimos instintivamente que sociedades com enormes diferenças na renda estão de uma forma ou outra erradas. Richard Wilkinson coloca em gráficos os dados da desigualdade econômica e demonstra o que fica pior quando ricos e pobres estão muito distantes um do outro efeitos reais na saúde, expectativa de vida e até mesmo em valores básicos como a confiança.
We feel instinctively that societies with huge income gaps are somehow going wrong. Richard Wilkinson charts the hard data on economic inequality, and shows what gets worse when rich and poor are too far apart real effects on health, lifespan, even such basic values as trust.

 

Pesquisas relacionadas : Instintivamente