Tradução de "Interesses comerciais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Interesses comerciais - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em geral, as regras e acordos comerciais agravam estes problemas, colocando os interesses dos investidores acima dos interesses dos cidadãos comuns. | Secara umum, aturan aturan dan perjanjian perdagangan memperburuk masalah masalah ini dengan menempatkan kepentingan investor di atas masyarakat biasa. |
| Espionagem industrial O sistema Echelon tem sido utilizado em prol dos interesses comerciais americanos. | Lawmakers in the United States feared that the ECHELON system could be used to monitor U.S. citizens. |
| Os websites das empresas podem ser personalizados segundo os interesses dos clientes, expectativas e necessidades comerciais. | The availability of customer data and feedback can help the company to align its business processes according to the needs of its customers. |
| Igrejas protestantes e agricultores democratas eram favoráveis , mas os interesses comerciais e Washington foram ignorá dos. | Protestant churches and Democratic farmers were supportive, but business interests called on Washington to ignore them. |
| O porto de Ormuz era então considerado estratégico para os interesses comerciais europeus no Golfo Pérsico. | The port of Hormuz was at this time considered a strategic port for commercial interests in the Persian Gulf. |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União . | The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union . |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade . | ( c ) |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União . | The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union 's interests . |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União.3. | The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3. |
| De outro modo, haverá braços torcidos, e existe um risco real de que um acordo sacrifique valores básicos a interesses comerciais. | Otherwise, arms will be twisted, and there is a real risk that an agreement will sacrifice basic values to commercial interests. |
| Parece que o Japão está a agir não só por razões comerciais, mas também de acordo com os seus interesses estratégicos. | Japan appears to be acting not only for commercial reasons, but also according to its strategic interests. |
| O Yosemite Grant Preocupando se com os efeitos nefastos que os interesses comerciais poderiam trazer, várias pessoas advogaram a proteção da área. | Yosemite Grant Concerned by the effects of commercial interests, prominent citizens including Galen Clark and Senator John Conness advocated for protection of the area. |
| Segundo, nenhum acordo de comércio deverá colocar os interesses comerciais à frente dos interesses nacionais, especialmente quando estão em jogo questões não relacionadas com a actividade comercial, como a regulação financeira e a propriedade intelectual. | Second, no trade agreement should put commercial interests ahead of broader national interests, especially when non trade related issues like financial regulation and intellectual property are at stake. |
| O Tratado de Paris de 1783 confirmou a reconquista das Floridas e de Minorca e restringiu os interesses comerciais britânicos na América Central. | The Treaty of Paris of 1783 confirmed the recovery of the Floridas and Minorca, and restricted the actions of British commercial interests in Central America. |
| Gustav Wolff era o sobrinho de Gustav Schwabe, um investidor da cidade de Hamburgo, que tinha interesses comerciais na empresa de navegação Bibby Line. | Wolff was the nephew of Gustav Schwabe, Hamburg, who was heavily invested in the Bibby Line, and the first three ships that the newly incorporated shipyard built were for that line. |
| No que se refere aos documentos abrangidos pelas excepções relativas à vida privada ou a interesses comerciais , as excepções podem ser aplicáveis após aquele período . | In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests , the exceptions may continue to apply after this period . |
| Tal decisão de publicação terá em conta o interesse legítimo da empresa em causa em proteger os seus interesses comerciais e também qualquer outro interesse individual . | Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests , and also to any other individual interest . |
| Desde que David Livingstone voltou para a região em 1858, numa tentativa de explorar rotas comerciais, os interesses britânicos em Moçambique aumentaram, alarmando o governo português. | Since David Livingstone had returned to the area in 1858 in an attempt to foster trade routes, British interest in Mozambique had risen, alarming the Portuguese government. |
| Estes pactos costumavam ser apelidados de acordos de livre comércio na verdade, eram acordos comerciais geridos, adaptados aos interesses corporativos, principalmente nos EUA e na União Europeia. | Such pacts used to be called free trade agreements in fact, they were managed trade agreements, tailored to corporate interests, largely in the US and the European Union. |
| A cena política uruguaia então tornou se dividida entre dois partidos os conservadores Blancos , liderados por Manuel Oribe e que representavam os interesses agrícolas do campo, e os liberais Colorados , liderados por Fructuoso Rivera e que representam os interesses comerciais de Montevidéu. | The political scene in Uruguay became split between two parties the conservative Blancos (Whites) headed by Manuel Oribe, representing the agricultural interests of the countryside and the liberal Colorados (Reds) led by Fructuoso Rivera, representing the business interests of Montevideo. |
| Esta organização visava a defender os seus interesses comuns, prioritariamente económicos (mas também de segurança), possibilitando a manutenção de relações diplomáticas e comerciais regulares no local onde estavam sediados. | These organizations sought to defend their common interests, mainly economic (as well as organized insurance and protection), enabling the maintenance of diplomatic and trade relations within the foreign state where they were set. |
| Vantagens comerciais | Business advantages |
| Seus deveres oficiais como embaixador para a Espanha também envolveram negociações de interesses comerciais americanos com Cuba e na sequência de diálogos no parlamento espanhol sobre o comércio de escravos. | His official duties as Spanish Minister also involved negotiating American trade interests with Cuba and following the Spanish parliament's debates over slave trade. |
| Créditos comerciais 3.1.2.2 . | Trade credits 3.1.2.2 . |
| Créditos comerciais 3.1.4.2 . | Trade credits 3.1.4.2 . |
| Créditos comerciais 3.2.2.2 . | Trade credits 3.2.2.2 . |
| Créditos comerciais 3.2.4.2 . | Trade credits 3.2.4.2 . |
| Créditos comerciais 4.2.2 . | Trade credits 4.2.2 . |
| Créditos comerciais 4.4.2 . | Trade credits 4.4.2 . |
| Créditos comerciais 4.4.2 . | Loans 4.4.2.2 . |
| Cães têm interesses. | Dogs have interests. |
| Prevaleceram interesses egoístas. | Selfish interests prevailed. |
| Tenho interesses variados. | I have very diverse interests. |
| A documentação exigida deve cingir se ao objecto do contrato e ter em conta os interesses legítimos dos fornecedores , especialmente no que se refere à protecção dos seus segredos técnicos e comerciais . | The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets . |
| A fim de evitar conflitos de interesses , a remuneração dos membros independentes do conselho de administração ou de supervisão não deverá ser função dos resultados comerciais da agência de notação de crédito . | In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency . |
| o controlo da divulgação eficiente da informação deve ser claramente separado da difusão da informação enquanto tal , que representa uma actividade lucrativa , na qual os operadores dos mercados regulamentados têm também interesses comerciais . | control of efficient dissemination of information must clearly be separated from dissemination of information as such , which represents a profit making activity in which operators of regulated markets also have own commercial stakes . 29 |
| Em geral, os Tories apoiavam a Igreja Anglicana e eram a favor da propriedade territorial da pequena nobreza do país, enquanto que os Whigs estavam alinhados com os interesses comerciais dos dissidentes protestantes. | In general, the Tories were supportive of the Anglican church and favoured the landed interest of the country gentry, while the Whigs were aligned with commercial interests and Protestant Dissenters. |
| Intercâmbios culturais não comerciais | non commercial cultural exchanges |
| Intercâmbios culturais não comerciais | non commercial cultural exchanges |
| Conflitos de interesses 4.1 . | Conflict of interests 4.1 . |
| Entende que nacionalismo é colocar os interesses da Nação acima de quaisquer interesses sectários. | It believes that nationalism is putting the interests of the nation above sectarian interests. |
| Todavia , o BCE pode decidir não comunicar certas informações sempre que tal possa afectar os legítimos interesses comerciais de outros fornecedores , constitua um obstáculo à aplicação da lei e seja contrária ao interesse público . | However , the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers legitimate commercial interests , would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest . |
| Os mercados comerciais em todo o mundo hoje em dia, o número de lançamentos comerciais? | Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market? |
| Muitos frameworks de aplicação comerciais e não comerciais foram criados tendo como base esse modelo. | Several commercial and noncommercial web application frameworks have been created that enforce the pattern. |
| O BCE recusará o acesso aos documentos cuja divulgação pudesse prejudicar a protecção de interesses comerciais das pessoas singulares ou colectivas , incluindo a propriedade intelectual , processos judiciais e consultas jurídicas , Artigo 6.o Pedidos 1 . | The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the commercial interests of a natural or legal person , including intellectual property , Applications 1 . |
Pesquisas relacionadas : Estreitar Interesses Comerciais - Legítimos Interesses Comerciais - Interesses Comerciais Legítimos - Interesses Comerciais Externos - Interesses Comerciais Comuns - Outros Interesses - Interesses Divergentes - Interesses Align - Interesses Estreitos - Interesses Políticos - Interesses Arraigados - Interesses Individuais - Legítimos Interesses - Interesses Realizada
