Tradução de "Introduzindo me" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1928, o Modelo A substituiu o Modelo T, introduzindo a carrinha com cabine fechada. | In 1928, the Model A replaced the Model T, introducing the first closed cab pickup. |
| Ao longo do próximo mês eu estarei introduzindo cada um dos seguintes projetos com maior detalhe. | Over the next month I'll be introducing each of the following projects in more detail. |
| formula_39 Momento e Binários A regra das alavancas pode ser explicada introduzindo o conceito de momento. | History The concept of torque, also called moment or couple, originated with the studies of Archimedes on levers. |
| Um fato pouco conhecido da Índia, na década de 90, é que o país não só passou por reformas econômicas, o país também passou por reformas políticas, introduzindo a municipalização, privatização da mídia e introduzindo a liberdade de informação. | A little known fact about India in the 1990s is that the country not only has undertaken economic reforms, the country has also undertaken political reforms by introducing village self rule, privatization of media and introducing freedom of information acts. |
| O ativista LGBT brasileiro Rafucko postou um vídeo no Youtube introduzindo o site Brazil without make up . | Brazilian LGBT activist Rafucko posted a video on Youtube introducing the website Brazil without make up . |
| Muir mudou o nome para Newsweek , enfatizando mais a interpretação de histórias, introduzindo colunas assinadas, e edições internacionais. | He changed the name to Newsweek , emphasized interpretive stories, introduced signed columns, and launched international editions. |
| Desde os anos 50, a Austrália vem introduzindo doenças mortais na população de coelhos selvagens para controlar o crescimento. | Since the 1950s, Australia has been introducing lethal diseases into the wild rabbit population to control growth. |
| Ele vasculhava o interior por meninos cantores, pegando alguns diretamente do coral de Wolsey, introduzindo a música renascentista na corte. | He scouted the country for choirboys, taking some directly from Wolsey's choir, and introduced Renaissance music into court. |
| Nos animais, é normalmente realizada introduzindo a substância no tubo digestivo através da boca, como por exemplo comendo ou bebendo. | In animals, it normally is accomplished by taking in the substance through the mouth into the gastrointestinal tract, such as through eating or drinking. |
| Depois de um governo trabalhista, regressou como Ministro da Saúde, introduzindo uma série de medidas reformistas, entre 1924 e 1929. | After a short Labour led government, he returned as Minister of Health, introducing a range of reform measures from 1924 to 1929. |
| DREAM propõe também em África os standard ocidentais, utilizando rotineiramente a avaliação da carga viral e introduzindo a terapia anti retroviral (HAART) | DREAM demands that western standards be adopted in Africa too the programme routinely uses viral load assessment, and has introduced Highly Active Anti Retroviral Therapy (HAART) |
| Em 1202, aos 32 anos, publicou o Liber Abaci ( Livro do Ábaco ou Livro de Cálculo ), introduzindo os numerais hindu arábicos na Europa. | In 1202 he completed the Liber Abaci ( Book of Abacus or Book of Calculation ) which popularized Hindu Arabic numerals in Europe. |
| Estruturas mais complexas tais como vasos sanguíneos, uretras, que mostrei a vocês, são definitivamente mais complexas porque estamos introduzindo dois tipos diferentes de células. | More complex structures such as blood vessels, urethras, which I showed you, they're definitely more complex because you're introducing two different cell types. |
| Em 1913 estendeu a teoria da estrutura atômica de Niels Bohr, introduzindo órbitas elípticas no modelo, conceito também introduzido pelo físico alemão Arnold Sommerfeld. | In 1913, he extended Niels Bohr's theory of atomic structure, introducing elliptical orbits, a concept also introduced by Arnold Sommerfeld. |
| Prestam menos cuidados aos doentes, já que passam mais tempo em frente dos seus computadores, introduzindo dados que actualmente nada acrescentam em termos da sua produtividade. | They are delivering less patient care as they spend more time hunched over their laptops, inputting data that add nothing, currently, to their productivity. |
| O governo do Reino Unido está constantemente introduzindo um novo sistema de imigração para substituir os já existentes para imigração de fora do Espaço Econômico Europeu. | Legislation concerning local government in England is the responsibility of the UK parliament and the Government of the United Kingdom, as England has no devolved parliament. |
| Hambitzer ensinou a Gershwin a técnica convencional de piano, introduzindo a ele a tradição da música clássica europeia, encorajando o a assistir a concertos de orquestras. | Hambitzer taught Gershwin conventional piano technique introduced him to music of the European classical tradition, and encouraged him to attend orchestral concerts. |
| Em 1940, Ernest Jones psicanalista e biógrafo de Freud desenvolveu as ideias freudianas introduzindo uma série de ensaios que culminaram em seu livro Hamlet and Oedipus (1949). | Beginning in 1910, with the publication of The Oedipus Complex as An Explanation of Hamlet's Mystery Study in Motive, Ernest Jones a psychoanalyst and Freud's biographer developed Freud's ideas into a series of essays that culminated in his book Hamlet and Oedipus (1949). |
| Traduções arábes dos textos astronômicos estiveram logo disponíveis para o mundo islâmico, introduzindo o que se tornaria os algarismos arábicos para o mundo islâmico do século IX. | Arabic translations of the two astronomers' texts were soon available in the Islamic world, introducing what would become Arabic numerals to the Islamic World by the 9th century. |
| Em 10 de outubro de 1944, o Decreto Nacional 26965 foi publicado, introduzindo a circulação pela direita na Argentina oito meses depois, em 10 de junho de 1945. | On 10 October 1944 Decreto Nacional 26965 was issued, introducing right hand traffic in Argentina eight months later, on 10 June 1945. |
| Era dos jatos Em 1960, a companhia aérea recebeu seu primeiro jato, um Douglas DC 8 chamado de Fuji , introduzindo o serviço a jato na rota Tóquio Honolulu San Francisco. | Jet Era In 1960 the airline took delivery of its first jet, a Douglas DC 8 named Fuji , introducing jet service on the Tokyo Honolulu San Francisco route. |
| Em 1961, ele entrou para a comissão editorial do Les Temps Modernes , introduzindo na França o italiano Garavini, o neo keynesianismo, o comunista Bruno Trentin e o anarco sindicalista Vittorio Foa. | In 1961, he entered the editorial committee of Les Temps Modernes , introducing to French thought the Italian Garavini, the neo Keynesian and Communist Bruno Trentin, and the anarcho syndicalist Vittorio Foa. |
| Em 2009, Cena expandiu seu relacionamento com a Gillette introduzindo uma nova campanha online chamada Be a Superstar , participando ao lado de estrelas da WWE como Chris Jericho e Cody Rhodes. | In 2009, Cena expanded his relationship with Gillette by introducing a new online campaign called Be A Superstar featuring himself alongside fellow WWE wrestlers Chris Jericho and Cody Rhodes. |
| Parece poss vel evitar o atraso que provocaria a preparaç o de uma directiva separada introduzindo alteraç es proposta de directiva , por forma a abranger os sistemas de liquidaç o de valores . | It seems possible to avoid the delay , which would arise if a separate Directive were to be prepared by making various amendments to the draft Directive in order to cover securities settlement systems . |
| Para tal , será necessário que reformem a sua estrutura interna de governação , introduzindo controlos internos e processos de transmissão de informações eficientes e separando claramente as funções de notação dos incentivos comerciais . | This calls for reforms to their internal governance structure , introducing sound internal controls and sound reporting lines , clearly separating the rating function from business incentives . |
| Quando as vendas começaram a cair no fim da série, os escritores tentaram reviver o interesse introduzindo estrangeiros, fantasia, alienígenas, e mesmo um irmão e uma cunhada de Alec Holland nas histórias. | As sales figures plummeted towards the end of the series, the writers attempted to revive interest by introducing fantastical creatures, aliens, and even Alec Holland's brother, Edward (a plot point ignored by later writers), into the picture. |
| Relação de congruência Aritmética modular pode ser tratada matematicamente introduzindo uma relação de congruência no conjunto dos inteiros que é compatível com as operações do anel dos inteiros adição, subtração e multiplicação. | Congruence relation Modular arithmetic can be handled mathematically by introducing a congruence relation on the integers that is compatible with the operations on integers addition, subtraction, and multiplication. |
| O PDPA fez uma série de reformas nos direitos das mulheres, a proibição de casamentos forçados, dando reconhecimento do estado de direito das mulheres ao voto, e introduzindo as mulheres à vida política. | The PDPA made a number of reforms on women's rights, banning forced marriages, giving state recognition of women's right to vote, and introducing women to political life. |
| Mozart, evidentemente, ficou fascinado com esses trabalhos e escreveu um conjunto de transcrições para trio de cordas das fugas do Cravo bem Temperado de Bach, introduzindo as com prelúdios de sua própria autoria. | Mozart was evidently fascinated by these works, and wrote a set of transcriptions for string trio of fugues from Bach's Well Tempered Clavier , introducing them with preludes of his own. |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| Em vez disso, no qual esperava ser uma expressão de sua própria originalidade e criatividade, ele sustentou com Eru (Deus) na Música dos Ainur, introduzindo o que ele percebeu ser temas de sua autoria. | Instead, in what he hoped would be an expression of his own originality and creativity, he contended with Eru (God) in the Music of the Ainur, introducing what he perceived to be themes of his own. |
| Perdoe me por me atrasar. | Forgive me for being late. |
| Agora, quanto temos iniciativas tais como o laptop de 100 dólares, eu reluto com a idéia de que estaremos introduzindo à uma nova geração de pessoas a computação com interface padrão de mouse e janelas. | Now, when you have initiatives like the 100 laptop, I kind of cringe at the idea that we're going to introduce a whole new generation of people to computing with this standard mouse and windows pointer interface. |
| Faz fronteira com Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia (ME), Gaggi (ME), Graniti (ME), Linguaglossa, Maletto, Malvagna (ME), Mojo Alcantara (ME), Motta Camastra (ME), Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone (ME), Sant'Alfio, Taormina (ME), Zafferana Etnea. | It borders the following municipalities Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Gaggi, Graniti, Linguaglossa, Maletto, Malvagna, Mojo Alcantara, Motta Camastra, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone, Sant'Alfio, Taormina, Zafferana Etnea. |
| Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar? | No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet? |
| Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
| Aos vinte anos, já conseguia ler partituras e começou a tocar grandes e prolongados solos de trompeta, sendo um dos primeiros Jazzmen a fazê lo e introduzindo a sua personalidade e estilo nos seus solo turns. | At twenty, he could read music and he started to be featured in extended trumpet solos, one of the first jazzmen to do this, injecting his own personality and style into his solo turns. |
| Me permitiu me expresar e crescer | It enabled me to really express myself and grow. |
| Me disseram vai me deixar aqui. | I am told you will leave me here. |
| Não me toques, sujar me ias! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me toque, você me sujaria! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me conte. Deixe me adivinhar. | Don't tell me. Let me guess. |
| Você me enganou e me insultou. | You fooled and insulted me. |
| Aquilo me fez me sentir melhor. | That made me feel better. |
| Tem uma tatuagem no antebraço direito ce qui me nutrit me destruit (Aquilo que me nutre me destrói). | She has a tattoo on her right forearm stating Quod Me Nutrit Me Destruit (What Nourishes Me Destroys Me). |
