Tradução de "Isso relaciona" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então, como tudo isso se relaciona à dinâmica das finanças? | So how does this all relate to behavioral finance? |
| E é sobre isso que eu quero falar hoje, e como isso se relaciona com a emergência de uma produção social. | And that's what I want to talk about today, and how that relates to the emergence of social production. |
| John Lloyd relaciona o invisível | John Lloyd inventories the invisible |
| Mas isso pode parecer uma sugestão meio cruel ou impensada quando se relaciona àqueles arrependimentos mais profundos. | But it might seem like a kind of cruel or glib suggestion when it comes to these more profound regrets. |
| Culpa se relaciona inversamente com essas coisas. | Guilt, inversely correlated with those things. |
| Você se relaciona bem com seu chefe? | Do you get along with your boss? |
| Você se relaciona bem com seu patrão? | Do you get along with your boss? |
| E a moralidade se relaciona a essas verdades. | And morality relates to these truths. |
| Relaciona se , normalmente , com fusões , aquisições e cisões . | It refers typically to mergers , acquisitions and divisions . |
| Relaciona se , normalmente , com fusões , aquisições e cisões . | It typically refers to mergers , acquisitions and divisions . |
| Créditos relaciona dos com o valor de cobertura adicional | Credits related to margin calls |
| Relaciona se principalmente com o timo e o coração. | Particular emphasis is placed upon the heart area. |
| Indiscutivelmente, Shakespeare relaciona sexo e amor com a morte. | The play arguably equates love and sex with death. |
| A autora Sheila Whiteley relaciona a filosofia subjacente de Sgt. | The author Sheila Whiteley attributes Sgt. |
| Esta lei relaciona se somente quando há deformação (extensão ou contração). | This law actually holds only approximately, and only when the deformation (extension or contraction) is small compared to the rod's overall length. |
| A tabela abaixo relaciona as três primeiras posições de fechamento em cada ano. | The table below shows the top three best movers from each year. |
| E a totalidade é a sua realidade quando você se relaciona com o mundo. | And the wholeness is the reality of you when you relate to the world. |
| E essa revolução causada pela impressão gráfica não se relaciona apenas com a tecnologia. | Printing revolution The phenomenon of the printing revolution can be approached from a quantitative perspective which has its focus on the printing output and the spread of the related technology. |
| A tabela abaixo relaciona as províncias da Mongólia e o município de Ulan Bator. | For details about the provinces see Provinces of Mongolia. |
| Apenas uma pequena parte dessas atividades se relaciona diretamente com as ações de combate. | Only a small portion of these activities are directly related to combat actions. |
| Então o primeiro exemplo que vou mostrar se relaciona com crianças com deficiências de aprendizagem | So the first example I'm going to talk about relates to children with learning impairments. |
| Responsabilidades líquidas relaciona das com a repar tição das notas de euro no Eurosis tema ( ) ( ) | Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Euro system ( ) ( ) |
| Um blog marroquino, Planète Non Violence, relaciona o passado colonial ao atual estado das coisas | A Moroccan blog, Planète Non Violence, links the colonial past to the current state of affairs |
| Relaciona se com objetivos de longo prazo e com estratégias e ações para alcançá los. | Planning is deciding in advance what to do, how to do it, when to do it, and who should do it. |
| Esta informação não resulta necessariamente na mesma reação entre os receptores, mas varia, dependendo da competência em lidar com a situação, e como isso se relaciona com experiências passadas e outros fatores. | Perception of the physical world does not necessarily result in a universal reaction among receivers (see emotions), but varies depending on one's tendency to handle the situation, how the situation relates to the receiver's past experiences, and any number of other factors. |
| E isto se torna compaixão se o objeto com que você se relaciona evoca essa emoção. | And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion. |
| Créditos relaciona dos com promissó rias emitidas em contrapartida de certificados de dí vida do BCE | Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certi ficates ) |
| Créditos líqui dos relaciona dos com a re partição das notas de euro no Euro sistema ( ) ( ) | Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro system ( ) ( ) |
| A pragmáticas relaciona a questão dos sinais com o contexto no qual os sinais são usados. | Pragmatics links the issue of signs with the context within which signs are used. |
| MONTE ALVERNE relaciona a como freguesia de Nossa Senhora da Purificação, no lugar do Espírito Santo. | Monte Alverne later identified that this area was associated with Nossa Senhora da Purificação , in the place of Espírito Santo. |
| O relacionamento é não monetário, ou seja, a função produção relaciona inputs físicos com outputs físicos. | In the production function itself, the relationship of output to inputs is non monetary that is, a production function relates physical inputs to physical outputs, and prices and costs are not reflected in the function. |
| A RE se relaciona aos trabalho feitos nos domínios da Robótica, Vida Artificial e Computação evolucionária. | Artificial neural networks can also be used for robot learning outside of the context of evolutionary robotics. |
| Quando você se relaciona com o mundo, a manifestação dinâmica da totalidade é, aquilo que chamamos amor. | When you relate to the world, the dynamic manifestation of the wholeness is, what we say, love. |
| Urna consideracáo fi tal relaciona se com o processo de aprendizagern por parte do público ern geral . | 24 A final consideration relates to the learning process for the public at large . |
| A fórmula matemática que relaciona esses desvios com os dias do ano é chamada Equação do tempo . | Any reading depends not only on the time of day but also on the latitude and time of year. |
| Uma representação gráfica relaciona os vários subsistemas ou partes de um sistema através de funções, dados ou interfaces. | A graphical representation relates the various subsystems or parts of a system through functions, data, or interfaces. |
| O matemático Jan Mycielski Polonês Americano relaciona esta anedota em um artigo de 2006 nos avisos da AMS. | Polish American mathematician Jan Mycielski relates this anecdote in a 2006 article in the Notices of the AMS. |
| Einstein relaciona isso com a dispersão de Rayleigh, que é o que acontece quando o tamanho da flutuação é muito menor do que o comprimento de onda, e que explica por que o céu é azul. | Einstein relates this to Rayleigh scattering, which is what happens when the fluctuation size is much smaller than the wavelength, and which explains why the sky is blue. |
| Eu acho que sim. Porque de certa forma, se um TEDster relaciona toda a interconectividade de todos os computadores e tudo mais, isso é o forjamento da conscientização em massa, de onde todos podem efetivamente saber tudo isso está acontecendo em todos os lugares no planeta. | I guess so. Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness, of where everybody can really know everything that's going on everywhere in the planet. |
| Uma coisa sobre a qual eu pergunto com frequencia é grego antigo e como ele se relaciona a isto. | One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates. |
| E para continuar com um tema que já estamos falando é como a natureza se relaciona com a arquitetura. | And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture. |
| Alguns fenômenos ópticos dependem da natureza da luz e, nesse caso, a óptica se relaciona com a mecânica quântica. | Quantum optics is not just theoretical some modern devices, such as lasers, have principles of operation that depend on quantum mechanics. |
| Isto se relaciona à idéia de que as restrições acabam dando liberdade ao compositor por direcionar os seus esforços. | This is related to the idea that restrictions create freedom for the composer, by directing their efforts. |
| A política é em parte profana e em parte de interesse próprio, mas ela também se relaciona com o sagrado. | Politics is partly profane, it's partly about self interest, but politics is also about sacredness. |
| No MBCC , o relaciona mento transfronteiras efectua se entre os bancos centrais nacionais , que actuam como bancos correspondentes entre si . | In the CCBM , the crossborder relationship is between the national central banks . |
