Tradução de "João Crisóstomo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Também eram sepultados alguns santos e patriarcas da Igreja Ortodoxa, entre eles São João Crisóstomo. | Its treasury also held relics of Saint John Chrysostom and other Church Fathers, saints and martyrs. |
| A lenda da penitência de São João Crisóstomo A lenda, registrada na Croácia no , apesar de não aparecer na Legenda Áurea, relata que, quando João Crisóstomo era um eremita no deserto, foi encontrado por uma princesa real em perigo. | The legend of the penance of St. John Chrysostom A late mediaeval legend (although not mentioned in the Golden Legend) relates that, when John Chrysostom was a hermit in the desert, he was approached by a royal princess in distress. |
| Crisóstomo. | Chrysostomos. |
| A família era católica bizantina rutena e frequentava a igreja católica bizantina de São João Crisóstomo em Pittsburgh. | The family was Byzantine Catholic and attended St. John Chrysostom Byzantine Catholic Church. |
| Alguns destes pais, tais como João Crisóstomo e Santo Atanásio, sofreram exílio, perseguição, ou o martírio dos imperadores bizantinos. | Some of these fathers, such as John Chrysostom and Athanasius, suffered exile, persecution, or martyrdom from Arian Byzantine Emperors. |
| São João Crisóstomo alertou contra especulações e antigas histórias sobre o Anticristo, dizendo Não nos deixe saber sobre estas coisas . | John Chrysostom (c. 347 407) warned against speculating about the Antichrist, saying, Let us not therefore enquire into these things . |
| Em 1891 tendo sucedido à situação progressista o gabinete presidido pelo general João Crisóstomo, novamente ascendeu aos conselhos da Coroa. | In 1891, following the fall of the Progressive ministry, a cabinet presided by general João Crisóstomo de Abreu e Sousa and the Regenerators, once again, took office. |
| Porém, atualmente, o Mosteiro de Vatopedi abriga uma caveira e alega ser a de São João Crisóstomo, a qual é venerada pelos peregrinos que visitam o mosteiro. | However, today, the Vatopedi Monastery posits a rival claim to possession of the skull of St. John Chrysostom, and there a skull is venerated by pilgrims to the monastery as that of St John. |
| A influência de Eudóxia foi fortemente contestada por João Crisóstomo, que achava que ela havia usado a riqueza de sua família para obter controle sobre o imperador. | Eudoxia's influence was strongly opposed by John Chrysostom, the Patriarch of Constantinople, who felt that she had used her family's wealth to gain control over the Emperor. |
| No lugar de Cabanas, há um solar com capela, onde morreu em 25 de Dezembro de 1888, o arcebispo resignatário de Braga, D. João Crisóstomo de Amorim Pessoa. | At the place of Cabanas, there is a Manor house with a chapel, where on 25 December 1888, the resigning Archbishop of Braga Dom João Crisóstomo de Amorim Pessoa died. |
| Fócio é considerado o mais poderoso e influente patriarca de Constantinopla desde João Crisóstomo e como o mais importante intelectual de seu tempo, a luz do renascimento do . | Photios is widely regarded as the most powerful and influential Patriarch of Constantinople since John Chrysostom, and as the most important intellectual of his time, the leading light of the ninth century renaissance . |
| Estes incidentes demonstram a força do bispo na porção ocidental do império, mesmo quando enfrentava um imperador poderoso a controvérsia de João Crisóstomo com um imperador muito mais fraco uns anos depois em Constantinopla terminou numa fragorosa derrota do bispo. | These incidents show the strong position of a bishop in the Western part of the empire, even when facing a strong emperor the controversy of John Chrysostom with a much weaker emperor a few years later in Constantinople led to a crushing defeat of the bishop. |
| Quando Crisóstomo chegou em Antioquia, o bispo da cidade teve que intervir junto ao imperador bizantino Teodósio I em nome dos cidadãos que, enfurecidos por um discurso de João, saíram pela cidade mutilando estátuas do imperador e de sua família. | When Chrysostom arrived in Antioch, the bishop of the city had to intervene with Emperor Theodosius I on behalf of citizens who had gone on a rampage mutilating statues of the Emperor and his family. |
| Storr, consideram Crisóstomo como um dos mais eloquentes pregadores a terem trazido, depois da era apostólica, as novas divinas de verdade e amor e John Henry Newman, no , descreveu João como uma alma brilhante, alegre e gentil um coração sensível. . | Storr, refer to him as one of the most eloquent preachers who ever since apostolic times have brought to men the divine tidings of truth and love , and the 19th century John Henry Newman described John as a bright, cheerful, gentle soul a sensitive heart. |
| Padres gregos famosos incluem Irineu de Lyon, Clemente de Alexandria, Atanásio de Alexandria, João Crisóstomo, Cirilo de Alexandria e os Padres ou Pais da Capadócia (Basílio de Cesareia, Gregório Nazianzeno, Pedro de Sebaste e Gregório de Nissa), e Máximo, o Confessor. | Famous Greek Fathers include Clement of Rome, Irenaeus of Lyons, Clement of Alexandria, Athanasius of Alexandria, John Chrysostom, Cyril of Alexandria, the Cappadocian Fathers (Basil of Caesarea, Gregory Nazianzus, Peter of Sebaste, Gregory of Nyssa), Maximus the Confessor, and John of Damascus. |
| Sr João! | Mr. João! |
| LUPI, João. | In 1927 T.D. |
| (1815 1827) António Pires de Azevedo Loureiro (1827 1843), por ausência do governador e vigário capitular, sede vacante, administrador apostólico Pedro (V) Paulo de Figueiredo da Cunha e Melo (1843 1855) José (IV) Joaquim de Azevedo e Moura (1856 1876) Frei João (X) Crisóstomo de Amorim Pessoa, O.F.M. | (1815 1827) Pedro Paulo de Figueiredo da Cunha e Melo (Pedro V) (1843 1855) José Joaquim de Azevedo e Moura (José IV) (1856 1876) João Crisóstomo de Amorim Pessoa (João X), O.F.M. |
| Seu João, parabéns. | Mr. João, congratulations. |
| João me xingou. | John called me names. |
| João morreu infeliz. | John died unhappy. |
| João vendia livros. | John used to sell books. |
| João é malandro. | John is streetwise. |
| João é esperto. | John is streetwise. |
| Orago S. João. | References |
| João 21 25. | C.H. |
| João Haupi, 1953. | João Haupi, 1953. |
| Imagem João de Barros | Image João de Barros |
| Publicação por João Silvestrini. | una publicación de João Silvestrini. |
| João está no aeroporto? | John is at the airport. |
| João é médico veterinário. | John is a veterinarian. |
| Meu nome é João. | My name's John. |
| João visou o cheque. | John stamped the check. |
| O João é feirante. | John is a stallholder. |
| 512 p. SCORTECCI, João. | (from Project Gutenberg) |
| João António (1622 1692). | (Bologna, 1687). |
| João da Cruz, O.C.D. | Saint John of the Cross, O.C.D. |
| Chamou se inicialmente São João do Príncipe e São João do Príncipe dos Inhamuns. | On December 2, 1889, the site was renamed São João do Príncipe dos Inhamuns. |
| Nesta obra percebe se que, já no tempo de Crisóstomo, era costumeiro para os antioquenos enviarem seus filhos para serem educados por monges. | Chrysostom also writes that, already in his day, it was customary for Antiochenes to send their sons to be educated by monks. |
| O Evangelho segundo João conta que André era um discípulo de João Batista, cujo testemunho levou o próprio André e João, o Evangelista, a seguirem Jesus (). | In contrast, the Gospel of John () states that Andrew was a disciple of John the Baptist, whose testimony first led him, and another unnamed disciple of John the Baptist, to follow Jesus. |
| Sozomeno alega que muito da rivalidade se baseava numa estátua decorada feita para homenagear Eudóxia e que Crisóstomo condenou A estátua de prata da imperatriz...foi colocada numa coluna de pórfiro e o evento foi celebrado com ruidosas aclamações, danças, jogos e outras manifestações de alegria públicas...João declarou que tudo isto desonrava a igreja . | Arcadius' reign was marked by the conflict between his wife and the Archbishop of Constantinople John Chrysostom Sozomen claims that much of the rivalry was based on an ornate statue made in the honor of Eudoxia which Chrysostom condemned The silver statue of the empress...was placed upon a column of porphyry and the event was celebrated by loud acclamations, dancing, games, and other manifestations of public rejoicing...John declared that these proceedings reflected dishonor on the church. |
| João se interessa por golfe. | John is interested in golf. |
| João e Maria se amavam. | John and Mary loved each other. |
| Vamos assim que João chegar. | Let's go as soon as John comes. |
| Tom apresentou Maria a João. | Tom introduced Mary to John. |
