Tradução de "Judeia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| João pregava no deserto da Judeia. | John preached in the Desert of Judea. |
| Campanha da Judeia Em 66 d.C., os judeus da província de Judeia rebelaram se contra o Império Romano. | Judaean campaigns In 66 the Jews of the Judaea Province revolted against the Roman Empire. |
| Este os acorrenta e envia a Herodes, que estava ma Judeia. | onlyinclude Births Deaths References |
| O filho dele, Tito permaneceu na Judeia para lidar com a rebelião judaica. | Vespasian's son Titus remained in Judaea to deal with the Jewish rebellion. |
| Aparentemente, o nome Yeshua foi usado na Judeia na época do nascimento de Jesus. | The name Yeshua appears to have been in use in Judea at the time of the birth of Jesus. |
| Eleazar ben Azariah (ou Azaryah) (séculos I II), rabino da antiga Judeia, foi um Nassi. | Eleazar ben Azariah (), was a 1st century CE Palestinian tanna (Mishnaic sage). |
| Aconteciam em lugares como este no Deserto da Judeia, a 20 km de distância da estrada mais próxima. | They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road. |
| Lá, eles se encontraram com Herodes da Judeia e perguntaram lhe onde teria nascido o rei dos judeus. | There they meet King Herod of Judea, and ask where the king of the Jews had been born. |
| O Reino de Judá foi exilado pela Babilônia, depois retornou à Judeia e foi novamente exilado pelo Império Romano. | The Kingdom of Judah was exiled by Babylonia, then returned to Judea by Cyrus the Great of the Persian Achaemenid Empire, and then many were exiled again by the Roman Empire. |
| Todos eles pertenceriam aos Setenta Discípulos que foram enviados por Jesus para saturar a Judeia com o evangelho (veja ). | According to Hippolytus, they all belonged to the Seventy Disciples who were sent out by Jesus to saturate Judea with the gospel (Luke 10 1ff.). |
| Em 117, a legião foi estacionada na Judeia, como força de manutenção de paz numa província dada a revoltas. | In 117, the legion was allocated in Iudaea, to insure peace after the rebellion that was just ending. |
| Naquela época, como foi dito ante às leis da Judeia, considerava se ilícita a prática de sexo antes do casamento. | However, in 2008, Doctor Williams said, Sex outside marriage is not as God purposes it... |
| A sequência também inclui uma secção escrita como biografia de Herodes Agripa I, contemporâneo de Cláudio e o futuro Judeia. | The sequel also includes a section written as a biography of Herod Agrippa, contemporary of Claudius and future King of the Jews. |
| Vespasiano tinha recebido um comando especial na Judeia de Nero em 67 com a tarefa de acabar com a rebelião judaica. | Vespasian had been given a special command in Judaea by Nero in 67 with the task of putting down the Great Jewish Revolt. |
| O ministério da Galileia começa quando Jesus regressa à Galileia vindo do deserto da Judeia, depois de rejeitar a tentação de Satanás. | The Galilean ministry begins when Jesus returns to Galilee from the Judaean Desert after rebuffing the temptation of Satan. |
| A última semana em Jerusalém é a conclusão da jornada que Jesus iniciou na Galileia e que atravessou Pereia e a Judeia. | The last week in Jerusalem is the conclusion of the journey through Perea and Judea that Jesus began in Galilee. |
| Entre as línguas faladas na Galileia e Judeia durante o primeiro século d.C. estão o aramaico, hebraico e grego, sendo o aramaico predominante. | The languages spoken in Galilee and Judea during the first century AD include Jewish Palestinian Aramaic, Hebrew, and Greek, with Aramaic being predominant. |
| Geografia Jerusalém está situada no sul de um planalto no Judeia, que inclui o Monte das Oliveiras (Leste) e o Monte Scopus (Nordeste). | Geography Jerusalem is situated on the southern spur of a plateau in the Judaean Mountains, which include the Mount of Olives (East) and Mount Scopus (North East). |
| Depois da Revolta de Bar Kokhba em 135 d.C., a província da Síria foi fundida com a Judeia para formar a Síria Palestina. | Later, in 135 AD, in the aftermath of the Bar Kokhba revolt, Syrian province was merged with Judea province, creating the larger province of Syria Palaestina. |
| Localizada nas Montanhas da Judeia, entre o mar mediterrâneo e o norte do Mar Morto, a Jerusalém moderna tem crescido aos arredores da cidade antiga. | Jerusalem ( ), located on a plateau in the Judean Mountains between the Mediterranean and the Dead Sea, is one of the oldest cities in the world. |
| Para o oeste do Mar Morto, as Colinas da Judeia tem uma subida menos íngreme e são muito menores do que as montanhas a leste. | To the east of the Dead Sea, the Judaean mountains rise less steeply and are much lower than the mountains to the east. |
| Ele foi concebido e cresceu como uma religião internacional com ambições globais, espalhando se rapidamente da Judeia para nações e povos de todo o mundo. | Other U.S. based groups affiliated with the movement are the International Churches of Christ and the International Christian Churches. |
| O atual país foi designado por Medinat Yisrael , ou Estado de Israel, após serem rejeitadas outras propostas como Eretz Israel ( Terra de Israel ), Sião e Judeia . | Etymology Upon independence in 1948, the country formally adopted the name State of Israel ( Medinat Yisrael ) after other proposed historical and religious names including Eretz Israel ( the Land of Israel ), Zion, and Judea, were considered and rejected. |
| Iniciado com o seu batismo, Jesus dá início ao seu ministério nas áreas rurais da Judeia, perto do rio Jordão, com cerca de trinta anos de idade (). | Starting with his baptism, Jesus begins his ministry in the countryside of Judea, near the River Jordan, when he is about thirty years old (). |
| Uma, consistindo de elementos do Legio III Cyrenaica, para suprimir a revolta na Judeia, e a outra de Legio VII Claudia para restaurar a ordem em Chipre. | One, consisting of elements of Legio III Cyrenaica, to suppress the revolt in Judea and the other Legio VII Claudia to restore order on Cyprus. |
| Na época romana, o país foi dividido em Judeia, Samaria e da Galileia, que compreendia toda a seção norte do país, e foi a maior das três regiões. | In Roman times, the country was divided into Judea, Samaria, the Paralia and Galilee, which comprised the whole northern section of the country, and was the largest of the three regions under the tetrarchy. |
| Os novos milionários de Israel podem facilmente viver em extensos colonatos na Judeia e na Samaria e deslocarem se diariamente para os seus negócios costeiros em fase de arranque. | Israel s new millionaires can easily live in far flung settlements in Judea and Samaria and commute daily to their coastal startups. |
| Jesus de Nazaré (Willem Dafoe) é um carpinteiro na Judeia ocupada por Roma, dividido entre seus próprios desejos e seu conhecimento de que Deus tem um plano para ele. | Jesus of Nazareth is a carpenter in Roman occupied Judea, torn between his own desires and his knowledge that God has a plan for him. |
| Além disso, a sua sólida posição em Judeia conferiu lhe ia a vantagem de ficar próximo da província do Egito, território vital que controlava o fornecimento de grão da capital. | His position in Judaea further granted him the advantage of being nearest to the vital province of Egypt, which controlled the grain supply to Rome. |
| As regiões da Judeia e Samaria, que também são territórios palestinos ocupados por Israel na Cisjordânia, não estão incluídas, uma vez que Israel ali não aplica integralmente a sua jurisdição. | The Judea and Samaria Area, however, is not included in the number of districts and sub districts as Israel has not applied its civilian jurisdiction in that part of the West Bank. |
| Sinopse O filme conta a história de Brian, um homem da Judeia que vive uma vida paralela à de Jesus Cristo e se alia a grupos contra o domínio romano. | It tells the story of Brian Cohen (played by Chapman), a young Jewish man who is born on the same day as, and next door to, Jesus Christ and is subsequently mistaken for the Messiah. |
| Anos seguintes Síria Palestina Nos estertores finais da Revolta de Bar Kokhba, a província da Síria foi expandida para incluir a praticamente despopulada Judeia e foi rebatizada de Síria Palestina. | Aftermath Syria Palaestina In the final accords of the Bar Kokhba Revolt, the province of Syria was expanded to include greatly depopulated Judaea, becoming Syria Palaestina . |
| Magas de Cirene iniciou uma guerra contra seu meio irmão (), e o rei selêucida Antíoco I Sóter desejando a Celessíria e a Judeia, também atacou o Egito logo em seguida. | Magas of Cyrene opened war on his half brother (274 BCE), and the Seleucid king Antiochus I Soter, desiring Coele Syria with Judea, attacked soon after in the First Syrian War. |
| A vida civil da nova cidade começou no ano 13 a.C., quando Cesareia foi transformada na capital civil e militar da Judeia, e a residência oficial dos procuradores e governadores romanos. | In the year 6, Caesarea became the civilian and military capital of Iudaea Province and the official residence of the Roman procurators and governors, Pontius Pilatus, praefectus and Antonius Felix. |
| Segundo a tradição, ele teria passado algum tempo pregando o Evangelho na Hispânia, mas voltou para a Judeia depois de ter tido uma visão da Virgem Maria na margem do rio Ebro. | According to Spanish legends, he had spent time preaching the gospel in Spain, but returned to Judaea upon seeing a vision of the Virgin Mary on the bank of the Ebro River. |
| II.9.1 4), Herodes Agripa I em seu primeiro de governo sob toda a Judeia (41 d.C.) matou Tiago, filho de Zebedeu, e prendeu Pedro, planejando matá lo após a Páscoa judaica. | 2.9.1 4), Herod Agrippa I in his first year of reign over the whole Judea (AD 41) killed James, son of Zebedee and arrested Peter, planning to kill him after the Passover. |
| O seu reinado transcorreu pacificamente, apesar de uma série de distúrbios militares que assolaram o império durante o seu governo na Mauritânia, na Judeia e na Britânia contra os Brigantes, embora nenhuma destas insurreições fosse considerada de importância. | His reign was the most peaceful in the entire history of the Principate while there were several military disturbances throughout the Empire in his time, in Mauretania, Iudaea, and amongst the Brigantes in Britannia, none of them are considered serious. |
| Sua capital era Petra e era limitada, ao norte, pela Síria, a oeste, pela Judeia (que foi fundida na Síria em 135 para formar a Síria Palestina) e o Egito ao sul e a leste, pela Arabia Deserta e pela Arábia Feliz. | It was bordered on the north by Syria, on the west by Iudaea (merged with Syria from 135 AD) and Aegyptus, and on the south and east by the rest of Arabia, known as Arabia Deserta and Arabia Felix. |
| Fonologia do grego do Novo Testamento O grego koiné na tabela representa uma reconstrução do grego koiné do Novo Testamento, que decorrem, em certa medida a partir do dialeto falado na Judeia e Galileia durante o século I e semelhante ao dialeto falado em Alexandria. | New Testament Greek phonology The Koine Greek in the table represents a reconstruction of New Testament Koine Greek, deriving to some degree from the dialect spoken in Judaea and Galilaea during the 1st century and similar to the dialect spoken in Alexandria, Egypt. |
| À medida que os rabinos foram forçados a encarar uma nova realidade principalmente a dum judaísmo sem um Templo (para servir como centro de estudo e ensino) e uma Judeia sem autonomia surgiu uma enxurrada de discursos legais, e o antigo sistema de estudiosidade oral não pôde ser mantida. | As the Rabbis were required to face a new reality mainly Judaism without a Temple (to serve as the center of teaching and study) and Judea without at least partial autonomy there was a flurry of legal discourse and the old system of oral scholarship could not be maintained. |
| Relíquias associadas a Jesus A destruição total que se seguiu ao cerco de Jerusalém pelos romanos em fez com que os artigos sobreviventes da Judeia do primeiro século se tornassem extremamente raros e com que praticamente não existam registos da história do judaísmo na última parte do e ao longo de todo o . | Relics associated with Jesus The total destruction that ensued with the siege of Jerusalem by the Romans in 70 AD made the survival of items from first century Judea very rare and almost no direct records survive about the history of Judaism from the last part of the first century through the second century. |
