Tradução de "Kali" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Kali indica Lloyd, 1909. | Timeline References |
| Agora observamos o sul, no desfiladeiro Kali Gandaki. | Now we're looking down south, through the Kali Gandaki. |
| As profecias dos Puranas indicam que Kali Yuga se encerrará com o advento de Kalki, avatar de Vishnu que virá destruir o demônio Kali. | Personification Kali is the reigning lord of Kali Yuga and his nemesis is Sri Kalki, the tenth and final Avatar of Lord Vishnu. |
| O atual Kali Yuga iniciou no final da vida corpórea de Krishna (aproximadamente 5.100 anos atrás). | He says that at the end of the last descending Dvapara Yuga (about 700 BC), Maharaja Yudhisthira, noticing the appearance of the dark Kali Yuga, made over his throne to his grandson ...together with all of his wise men...retired to the Himalaya Mountains... |
| Já segundo os Vedas, Shiva é transformado em Kali, que seria um de seus lados, para trazer o fim. | She is about to destroy the whole universe when, urged by all the gods, Shiva lies in her way to stop her. |
| O trio, eventualmente, chegar a um templo subterrâneo onde o thug adorar a deusa hindu Kali com sacrifício humano. | The trio eventually reach an underground temple where the Thuggee worship the Hindu goddess Kali with human sacrifice. |
| O Marajá, que também foi violentamente extasiado pelo Sangue de Kali , tenta sabotar Indy com um boneco de vodu. | The Maharajah, who was also forcibly entranced by the Blood of Kali, attempts to cripple Indy with a voodoo doll. |
| Um difícil final de semana está chegando e eu não sei onde eu irei...mas no domingo estarei de volta, Kali! | A hard weekend up ahead and I do not know where I will end up... but Sunday I'm back, Kali! |
| A briga foi excluída, assim como aqueles que beberam o sangue de Kali se transformaram em zumbis com habilidades físicas sobre humanas. | A dogfight was deleted, as well as those who drank the Kali blood turned into zombies with physical superhuman abilities. |
| Nestas imagens, Kalki aparece brandindo uma espada na mão direita e está empenhada em erradicar a miséria, corrupção e deboche de Kali Yuga. | In these images, Kalki is brandishing a brilliant sword in his left hand, eradicating the decadence of Kali Yuga. |
| Adam então decidiu com o amigo da época da escola, Kali Mohamed, lançar uma campanha na Internet e assim ajudar as vítimas da seca. | So Adam teamed up with high school friend Kali Mohamed to launch an online GoFundMe fundraising campaign for the drought victims. |
| Está localizada na costa norte de Java Oriental, na foz do rio Mas ( Kali Mas ) e ao longo da orla do estreito de Madura. | It is located on the northern shore of eastern Java at the mouth of the Mas River and along the edge of the Madura Strait. |
| Ele concorda, tropeçando em cima de um thug adorador de Kali que cultua a prática de escravidão infantil, magia negra, e ritual de sacrifício humano. | He agrees, stumbling upon a Thuggee cult practicing child slavery, black magic, and ritual human sacrifice in honor of their god Kali. |
| A representação imprecisa da Deusa Kali como representante do submundo e do mal se reuniu com muitas críticas como ela é a Deusa da Energia (Shakti). | The inaccurate depiction of Goddess Kali as a representative of the underworld and evil met with much criticism as she is instead the Goddess of Energy (Shakti). |
| A Kali Yuga (Idade de Ferro), Dvâpara Yuga (Idade de Bronze), Tetrâ Yuga (Idade de Prata) e Krita Yuga (Idade de Ouro) correspondem às quatro idades gregas. | The Kali yuga (Iron Age), Dwapara (Bronze Age), Treta yuga (Silver Age) and Satya yuga (Golden Age) correspond to the four Greek ages. |
| Liban Adam e Kali Mohamed esperam para o discurso que farão com Nadira Mohamed e Hafsa Jibril (que não estão na foto) sobre a grave seca na Somália. | Liban Adam and Kali Mohamed wait to deliver a speech alongside Nadira Mohamed and Hafsa Jibril (not pictured) about the ongoing drought in Somalia. |
| Manifestações de Parvati Geralmente, é considerada uma deusa benigna, mas tem aspectos tanto sombrios, como Durga, Kali, Chandi e os Mahavidyas, como benevolentes, como Mahagauri, Shailputri e Lalita. | Although Parvati is considered another aspect of Sakti, just like Kali, Durga, Kamakshi, Meenakshi, Gauri and many others in modern day Hinduism, many of these forms or aspects originated from regional legends and traditions, and the distinctions from Parvati are pertinent. |
| O Brahma Purana Vaivarta menciona um período especial de 10.000 anos, dentro de Kali Yuga, durante o qual a bhakti yoga estará presente e o planeta gozará de uma relativa trégua. | Kali yuga began approximately five thousand years ago, and it has a duration of 432,000 years, leaving us with 427,000 years till the end of the present age. |
| Kali Mohamed, Hafsa Jibril, Nadira Mohamed e Liban Adam (da esquerda para a direita) seguram um cheque gigante para a organização Read Horn of Africa USA, uma das três que receberam doações da campanha. | Kali Mohamed, Hafsa Jibril, Nadira Mohamed and Liban Adam (left to right) hold up a giant check for Read Horn of Africa USA, one of three organizations for which they raised money. |
| A era de Kali Yuga é também denominada a Era de Ferro, e sua duração proposta é de 432.000 anos (já tendo se passado 5000 segundo o Siddhanta Surya), embora outras durações tenham sido propostas. | The extremely rare alignment of the Sun, the Moon, the Earth and the seven other planets of the Solar System, that is considered to be the starting point of the Kali Yuga, is depicted in the Mohenjo Daro seals. |
| Existem quatro Yugas que se sucedem durante o ciclo manvantárico Krita Yuga com duração de 1.728.000 anos Tetrâ Yuga 1.296.000 anos Dvâpara Yuga 864.000 anos Kali Yuga o atual Yuga, com duração de 432.000 anos. | Durations of four yugas According to the Laws of Manu, one of the earliest known texts describing the yugas, the length is 9000 years 3600 years 2400 years 1200 years for a total of 12,000 years for one arc, or 24,000 years to complete the cycle (one precession of the equinox). |
| Escrituras como o Mahabharata e o Bhagavata Purana apresentam Kali Yuga como uma era de crescente degradação humana, cultural, social, ambiental e espiritual, sendo simbolicamente referida como Idade das Trevas porque nela as pessoas estão tão longe quanto possível de Deus. | Attributes of Kali Yuga Hindus believe that human civilization degenerates spiritually during the Kali Yuga, which is referred to as the Dark Age because in it people are as far away as possible from God. |
| Com tal mentalidade, um wiccano pode crer que a germânica Eostre, a hindu Kali, e a cristã Virgem Maria são manifestações de uma Deusa Suprema e, da mesma forma, que o celta Cernuno, o grego Dionísio e o judaico cristão Yahweh são aspectos de um mesmo Deus Supremo. | With this mindset, a Wiccan may regard the Germanic Ēostre, Hindu Kali, and Christian Virgin Mary each as manifestations of one supreme Goddess and likewise, the Celtic Cernunnos, the ancient Greek Dionysus and the Judeo Christian Yahweh as aspects of a single, archetypal god. |
