Tradução de "Kimi" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1999, durante as deliberações da Lei sobre a Bandeira e o Hino Nacional , a definição oficial de Kimi ou Kimi ga yo foi questionada repetidas vezes. | In 1999, during the deliberations of the Act on National Flag and Anthem , the official definition of Kimi or Kimi ga yo was questioned repeatedly. |
| Em Novembro sai então o primeiro álbum completo Kimi Tsunagi Five M . | The band followed it up by releasing their first full length studio album, on November 19. |
| No mesmo dia, a própria Ferrari também confirmou oficialmente que Kimi Räikkönen seria seu substituto. | The following day, it was announced that Massa's former team mate, Kimi Räikkönen, would be his replacement at Ferrari. |
| Kimi Räikkönen da McLaren, e Juan Pablo Montoya da Williams, duas promessas da nova geração, ameaçavam o reinado do ferrarista. | He was run close by both Kimi Räikkönen and Juan Pablo Montoya, but Schumacher prevailed, taking the championship by two points at Suzuka. |
| O bicampeão Sebastian Vettel, o espanhol Fernando Alonso e o finlandês Kimi Raikkonen travaram uma grande disputa até as últimas corridas. | During the race Felipe Massa controversially let Fernando Alonso past into the lead to win the race after a message from the team. |
| Kimi Räikkönen, de forma inesperada, conquistou seu primeiro título mundial por uma diferença de apenas um ponto sobre Hamilton e Alonso. | For a while it looked close between Räikkönen and Alonso, but by Brazil Alonso had become Formula One's youngest ever champion. |
| Em Julho de 1968, Mizuki lançamentos primeiro single chamado Kimi ni sasageru Boku no Uta e esta canção foi composta por Kanae Wada. | Biography Career In July 1968, Mizuki signed onto the Columbia Music Entertainment label and released his first single called Kimi ni sasageru Boku no Uta , composed by Kanae Wada. |
| Mas antes do período Nara, o Imperador era geralmente chamado de ōkimi (grande lorde), então há controvérsias se a palavra kimi em kimigayo significava imperador ou não. | But before Nara period, emperor was often called ōkimi (great lord), so it is controversial whether the word kimi in kimigayo had meant emperor or not originally. |
| Ele escreveu este hokku numa homenagem irônica ao Shogun kabitan mo tsukubawasekeri kimi ga haru Os holandeses, também, se ajoelham antes de Sua Senhoria, mola sob seu reinado. | He wrote this hokku in mock tribute to the Shogun kabitan mo tsukubawasekeri kimi ga haru the Dutchmen, too, kneel before His Lordship spring under His reign. |
| Ao contrário da forma usada para o atual hino nacional, o poema originalmente começou com Waga Kimi wa ('você, meu senhor'), ao invés de Kimiga Yo wa ('seu reinado'). | Unlike the form used for the current national anthem, the poem originally began with Waga Kimi wa ('you, my lord') instead of Kimiga Yo wa ('your reign'). |
| O filme está dividido em duas partes, Episódio 25' Air() Love is destructive, e Episódio 26' まごころを 君に, Magokoro o, Kimi ni Yours Sincerely I Need You. | The film is divided into two episodes Episode 25' Love is Destructive and Episode 26' ONE MORE FINAL I need you . |
| Nesses contextos, kimi nunca significou o imperador, mas apenas o xogum Tokugawa, o clã Shimazu, como dominadores do Satsuma han, convidados de honra ou todos os membros de uma comemoração festiva com bebidas. | In those contexts, kimi never meant the emperor but only the Tokugawa shogun, the Shimazu clan as rulers of the Satsuma han, guests of honour or all members of festive drinking party. |
| Outros partidos opuseram se ao Partido Liberal Democrata, que estava no controle do governo na época em que Obuchi era Primeiro Ministro, rejeitando com veemência o significado dado pelo governo para kimi e Kimigayo . | Parties opposed to the Liberal Democratic Party, which was in control of the government at the time Obuchi was prime minister, strongly objected to the government's meaning of kimi and Kimigayo . |
| Etimologia Desde o período Heian, a palavra kimi foi usada tanto como um nome para indicar um imperador ou o mestre de alguém, como um nome honorífico ou um sufixo para indicar uma pessoa ou, com mais frequência, como uma palavra informal e amistosa para você . | Etymology Since the Heian period or earlier, the word kimi has been used either as a noun to indicate an emperor or one's lord (i.e., master) as an honorific noun or suffix to indicate a person or most commonly as a friendly, informal word for you. |
| A primeira sugestão foi dada pelo Secretário Chefe de Gabinete Hiromu Nonaka que, devido ao novo status do Imperador como estabelecido no artigo 1º da Constituição do Japão, kimi significava o Imperador como símbolo do Japão e a letra inteira pregava a paz e a prosperidade do país. | The first suggestion was given by Chief Cabinet Secretary Hiromu Nonaka that, due to the new status of emperor as established in Article 1 of the Constitution of Japan, kimi meant the emperor as the symbol of Japan and the entire lyrics wish for the peace and prosperity of Japan. |
| O então Primeiro Ministro Keizō Obuchi confirmou o seu significado com a declaração em 29 de junho de 1999 Kimi significa o Imperador, que é o símbolo do Estado de da união do povo, e cuja posição deriva da vontade dos cidadãos japoneses, nos quais o poder da soberania reside. | Then Prime Minister Keizō Obuchi confirmed this meaning with a statement on June 29, 1999 Kimi indicates the Emperor, who is the symbol of the State and of the unity of the people, and whose position is derived from the consensus based will of Japanese citizens, with whom sovereign power resides. |
