Tradução de "Kiva" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para mim, Kiva é apenas o princípio. | Now for me, Kiva is just the beginning. |
| Eu espero que Kiva possa apagar essas linhas. | I hope that Kiva can blur those lines. |
| E essa é a posição de Kiva hoje, só para explicar rapidamente pra vocês. | So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present. |
| E naquele primeiro ano, de outubro de 2005 a outubro de 2006, Kiva disponibilizou U 500.000 em empréstimos. | And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated 500,000 in loans. |
| As pessoas que emprestam do Kiva, que eu fui entrevistando e conhecendo através dos anos, me ensinaram o que é empreendedorismo. | Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years, have taught me what entrepreneurship is. |
| É uma kiva, e Larry está colocando um pouco de água lá, e ele funciona muito melhor do que um peixe. | It's a kiva, and Larry's putting some water in there, and it works much better than a fish. |
| E mesmo que esses números e estatísticas sejam realmente muito interessantes e sobre os quais é um prazer falar, para mim, Kiva tem a ver mesmo com as histórias. | And while those numbers and those statistics are really fun to talk about and they're interesting, to me, Kiva's really about stories. |
| O que nós precisamos é que as pessoas que se importam passem a fazer uso disso, do mesmo jeito se moveram para usar a Kiva, e fazer essas conexões. | What we need are for people to care, to actually go use it, just like they've cared enough to use Kiva to make those connections. |
| E é isso que eu espero, não apenas que dinheiro continue entrando no Kiva e isso é algo muito positivo e significativo , mas eu espero que Kiva possa apagar essas linhas, como eu disse, que tradicionalmente separa em categorias os ricos e os pobres, que é o jeito que aprendemos a ver o mundo, essa falsa dicotomia entre nós e eles , ter ou não ter . | So what I hope is that, not only can the money keep flowing forth through Kiva that's a very positive and meaningful thing but I hope Kiva can blur those lines, like I said, between the traditional rich and poor categories that we're taught to see in the world, this false dichotomy of us and them, have and have not. |
| E hoje, menos de 5 anos depois, o projeto Kiva disponibilizou mais de 150 milhões de dólares, em pequenas doses de 25 dólares, de credores para empreendedores mais de um milhão deles, espalhados em 200 países. | And today, less than five years in, Kiva's facilitated more than 150 million dollars, in little 25 dollar bits, from lenders and entrepreneurs more than a million of those, collectively in 200 countries. |
| Então a ideia de que essas novas histórias de negócios e de esperança pudessem ser compartilhadas com meus amigos e minha família, e através disso, talvez a gente conseguisse um pouco desse dinheiro que eles precisavam para que pudessem continuar com seus negócios, essa pequena ideia se transformou no projeto Kiva. | So this idea that these new stories of business and hope might be shared with my friends and family, and through that, maybe we could get some of the money that they needed to be able to continue their businesses as loans, that's this little idea that turned into Kiva. |
