Tradução de "Knickerbocker" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como parte da astúcia, Irving colocou um aviso supostamente como sendo proprietário do hotel informando aos leitores que se o Sr. Knickerbocker não conseguisse retornar para o hotel para pagar a conta, iria publicar um manuscrito que Knickerbocker havia deixado para trás. | As part of the ruse, Irving placed a notice allegedly from the hotel's proprietor informing readers that if Mr. Knickerbocker failed to return to the hotel to pay his bill, he would publish a manuscript Knickerbocker had left behind. |
| Escrevendo na edição de janeiro de 1840 do Knickerbocker , abertamente apoiou a legislação de direitos autorais pendentes no Congresso dos Estados Unidos. | Writing in the January 1840 issue of Knickerbocker , he openly endorsed copyright legislation pending in the U.S. Congress. |
| Com os custos de Sunnyside aumentando, Irving concordou em 1839 a se tornar um colaborador regular da revista Knickerbocker , escrevendo novos ensaios e contos. | With costs of Sunnyside escalating, Irving reluctantly agreed in 1839 to become a regular contributor to The Knickerbocker magazine, writing new essays and short stories under the Knickerbocker and Crayon pseudonyms. |
| Atualmente, o sobrenome Diedrich Knickerbocker, o narrador ficcional deste e outros trabalhos de Irving, tornou se um apelido para os residentes de Manhattan em geral. | Today, the surname of Diedrich Knickerbocker, the fictional narrator of this and other Irving works, has become a nickname for Manhattan residents in general. |
| No borough de Brooklyn, no bairro Bushwick, há duas ruas paralelas chamadas de Irving Avenue e Knickerbocker Avenue , este último constitui o centro comercial do bairro. | In Bushwick, Brooklyn, a neighborhood of New York City, there are two parallel streets named Irving Avenue and Knickerbocker Avenue the latter forms the core of the neighborhood's shopping district. |
| Leitores inocentes seguiram com interesse a história de Knickerbocker e seu manuscrito, e algumas autoridades da cidade ficaram tão preocupados com o desaparecimento do historiador que ofereceram uma recompensa pelo seu retorno. | Unsuspecting readers followed the story of Knickerbocker and his manuscript with interest, and some New York city officials were concerned enough about the missing historian that they considered offering a reward for his safe return. |
| Em 1855, produziu o Wolfert's Roost , uma coleção de histórias e ensaios que havia originalmente sido escrito por Knickerbocker e outras publicações, e começou a publicar em volumes a biografia de George Washington, um trabalho que ele esperava ser sua obra prima. | In 1855, he produced Wolfert's Roost , a collection of stories and essays he had originally written for The Knickerbocker and other publications, and began publishing at intervals a biography of his namesake, George Washington, a work which he expected to be his masterpiece. |
| O sobrenome do fictício historiador holandês, Diedrich Knickerbocker, está geralmente associado com os nova iorquinos, e ainda pode ser visto na camisa da equipe de basquete profissional de Nova Iorque, embora sua forma mais comum seja a abreviada, lendo se simplesmente Knicks. | The surname of his Dutch historian, Diedrich Knickerbocker, is generally associated with New York and New Yorkers, and can still be seen across the jerseys of New York's professional basketball team, albeit in its more familiar, abbreviated form, reading simply Knicks. |
| Antes de sua publicação, Irving começou um boato semelhante às campanhas atuais de marketing viral, na qual ele colocou uma série de anúncios de pessoas desaparecidas em jornais de Nova Iorque que procuram informações sobre Diedrich Knickerbocker, um rabugento historiador holandês que teria desaparecido de seu hotel em Nova Iorque. | Prior to its publication, Irving started a hoax akin to today's viral marketing campaigns he placed a series of missing person adverts in New York newspapers seeking information on Diedrich Knickerbocker, a crusty Dutch historian who had allegedly gone missing from his hotel in New York City. |
| No final de 1809, enquanto lamentava a morte de sua noiva Matilda Hoffman que tinha 17 anos, Irving concluiu os trabalhos de seu primeiro grande livro, A History of New York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty, by Diedrich Knickerbocker (1809), uma sátira sobre a importância da história local e da política contemporânea. | In late 1809, while mourning the death of his seventeen year old fiancée Matilda Hoffman, Irving completed work on his first major book, A History of New York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty, by Diedrich Knickerbocker (1809), a satire on self important local history and contemporary politics. |
