Tradução de "Lear" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Lear, John. | Lear, John. |
| Isto não é o Rei Lear. | King Lear this is not. |
| Hamlet , Macbeth and King Lear on film . | Hamlet , Macbeth and King Lear on film . |
| Os 70 se referem a quem? Norman Lear. | The 70s means who? Norman Lear. |
| Hamlet versus Lear Cultural Politics and Shakespeare's Art . | Hamlet versus Lear Cultural Politics and Shakespeare's Art . |
| Kent guia Lear ao exército francês, onde o rei reencontra Cordélia. | By now alone with Lear, Kent leads him to the French army, which is commanded by Cordelia. |
| Podemos ver no seu rosto o desespero de Lear Uivai, uivai, uivai! | We may see in his face Lear s desperation Howl, howl, howl, howl! |
| A tecnologia foi criada em 1958 por um consórcio liderado por Bill Lear da Lear Jet Corporation e que incluíu também as empresas Ampex, Ford Motor Company, General Motors, Motorola e a RCA Victor Records (RCA). | Stereo 8 was created in 1964 by a consortium led by Bill Lear of Lear Jet Corporation, along with Ampex, Ford Motor Company, General Motors, Motorola, and RCA Victor Records (RCA). |
| A maioria das peças shakespearianas pós 1599 foram escritas para o Globe, incluindo Hamlet , Otelo e Rei Lear . | Most of Shakespeare's greatest post 1599 plays were written for the Globe, including Hamlet , Othello and King Lear . |
| Irritado com essa resposta, Lear deserda a e expulsa a do reino, entregue sem dote ao rei da França. | Lear summons the Duke of Burgundy and the King of France, who have both proposed marriage to Cordelia. |
| Na literatura para crianças desse período, destacam se Lewis Carroll, que foi um representante da poesia nonsense, e Edward Lear. | The nonsense verse of Edward Lear, along with the novels and poems of Lewis Carroll, is regarded as a precursor of surrealism. |
| Lear, Goneril e Regan se reencontram na casa do conde de Glócester, onde o rei rompe definitivamente com as filhas. | When Lear arrives, he objects to the mistreatment of his messenger, but Regan is as dismissive of her father as Goneril was. |
| Burbage desempenhou um papel de liderança em muitas performances das peças de Shakespeare, incluindo Richard III , Hamlet , Otelo e Rei Lear . | Burbage played the leading role in the first performances of many of Shakespeare's plays, including Richard III , Hamlet , Othello , and King Lear . |
| Realmente, uma vez paguei uns 60 dolares para ver um grande ator fazer uma versão do Rei Lear, e me senti realmente roubado, porque naquela época o ator tinha começado a fazer o Rei Lear, e parou de ser o grande ator que eu tinha pago para ver. | Actually, I once paid like 60 dollars to see a very great actor to do a version of King Lear, and I felt really robbed, because by the time the actor started being King Lear, he stopped being the great actor that I had paid money to see. |
| Em relação a esta, porém, Shakespeare introduziu muitas modificações, especialmente o final trágico e o ambiente pagão (não cristão) do reino de Lear. | Finally, either Albany (in the Quarto version) or Edgar (in the Folio version) has the final speech, with the implication that he will now become king. |
| A partir de então escreveu apenas tragédias até por volta de 1608, incluindo Hamlet , Rei Lear e Macbeth , consideradas algumas das obras mais importantes na língua inglesa. | He then wrote mainly tragedies until about 1608, including Hamlet , Othello , King Lear , and Macbeth , considered some of the finest works in the English language. |
| Kempe fora substituído na virada do século XVI por Robert Armin, que desempenhou papéis como a de Touchstone em Como Gostais e os palhaços no Rei Lear . | He was replaced around 1600 by Robert Armin, who played roles such as Touchstone in As You Like It and the fool in King Lear . |
| Quando chora a sua filha morta, Cordélia, o Rei Lear chega a compreender as falhas pessoais que levaram à sua morte e, por esse motivo, ele conquista simpatia. | When he cries for his dead daughter Cordelia, King Lear comes to understand the personal flaws that brought about his demise, and for this he elicits sympathy. |
| Ao contrário do reflexivo e pensativo Hamlet, os heróis das tragédias que se seguiram, em especial Otelo e Rei Lear, são precipitados demais e mais agem do que pensam. | Unlike the introverted Hamlet, whose fatal flaw is hesitation, the heroes of the tragedies that followed, Othello and King Lear, are undone by hasty errors of judgement. |
| o LEIR do inglês Low Energy Ion Ring, é uma modificação do anteror LEAR, acelera as partículas de iões vindos do Linac 3 antes de as enviar ao PS. | The Low Energy Ion Ring (LEIR) accelerates the ions from the ion linear accelerator, before transferring them to the Proton Synchrotron (PS). |
| Em Rei Lear , o velho rei comete o erro de abdicar de seus poderes, provocando cenas que levam ao assassinato de sua filha e à tortura e a cegueira do Conde de Glócester. | In King Lear , the old king commits the tragic error of giving up his powers, initiating the events which lead to the torture and blinding of the Earl of Gloucester and the murder of Lear's youngest daughter Cordelia. |
| O LINAC 2 que acelera as partículas a 50 MeV para as injectar no Proton Synchrotron Booster (PSB) e o LINAC 3 que fornece iões pesados a 4.2 Mev para injecção no LEAR . | Linac2 accelerates protons to 50 MeV for injection into the Proton Synchrotron Booster (PSB), and Linac3 provides heavy ions at 4.2 MeV u for injection into the Low Energy Ion Ring (LEIR). |
| Eu estou no Norman Lear Center no USC. E fizemos um monte de pesquisas dos últimos sete, oito anos sobre demografia e como ela afeta a mídia e entretenimento nesse país e no exterior. | So I'm at the Norman Lear Center at USC, and we've done a lot of research over the last seven, eight years on demographics and how they affect media and entertainment in this country and abroad. |
| E Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liza Diller e todas as pessoas dessa cidade Norman Lear, com quem falei por quatro horas antes de nosso limite para investimentos, nos ofereceu um empréstimo para nos ajudar a superar isso. | And Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller and all the people within the city Norman Lear, who I spoke to four hours before our deadline for funding, offered to give us a bridge loan to help us get through it. |
| Mais tarde veio a tempestade , Rei Lear , uma marcha fúnebre para a cena final, em Hamlet , a cena de amor para Les Troyens (que, alguns dizem, Berlioz tirou de O Mercador de Veneza ) e Béatrice e Bento . | Later came The Tempest , King Lear , a funeral march for the final scene in Hamlet , the love scene for Les Troyens (which, some claim, Berlioz took from The Merchant of Venice ), and Béatrice and Benedict . |
| Le Père Goriot ( O Pai Goriot , 1835) foi o seu próximo grande sucesso, em que Balzac transpõe a história de Rei Lear a uma Paris da década de 1820, destituída de todo o amor mas que guardava amor pelo dinheiro. | Le Père Goriot ( Old Father Goriot , 1835) was his next success, in which Balzac transposes the story of King Lear to 1820s Paris in order to rage at a society bereft of all love save the love of money. |
| Outras peças de ópera recentes escritos para a voz contratenor incluem Edgar em Lear (1978), o papel título de Akhnaten (1983), Claire em The Maids (1998), o refugiado em Flight (1998), Trinculo em The Tempest (2004), o menino na Written on Skin (2012) e vários outros. | Other recent operatic parts written for the countertenor voice include Edgar in Aribert Reimann's Lear (1978), the title role in Philip Glass's Akhnaten (1983), Claire in John Lunn's The Maids (1998), the Refugee in Jonathan Dove's Flight (1998), Trinculo in Thomas Adès's The Tempest (2004), the Boy in George Benjamin's Written on Skin (2012) and several others (see Repertoire below). |
| O roteiro, parcialmente baseado no Rei Lear de William Shakespeare, mostra um daimyo (senhor feudal) cruel e sanguinário, interpretado por Tatsuya Nakadai, que, após tolamente banir seu filho leal, entrega o reino aos seus outros dois filhos, que o traem, assim levando o reino inteiro para a guerra. | The script, partly based on William Shakespeare's King Lear , depicted a ruthless, bloodthirsty daimyo (warlord), played by Tatsuya Nakadai, who, after foolishly banishing his one loyal son, surrenders his kingdom to his other two sons, who then betray him, thus plunging the entire kingdom into war. |
