Tradução de "Legendagem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Até a legendagem precisa de tempo. | Even the subtitles take a while to put in. |
| Legendagem de Vídeo para o Ambiente GNOME | Video subtitling for the GNOME desktop |
| Outras produções incluíram um blogue criado para compartilhar notícias em Tsotsil, imitações em Triqui, legendagem de vídeos em Mixe usando o Amara, e tweets com o uso do hashtag activismolenguasMX. | Other outputs included a blog created to share news in the Tsotsil language, memes in the Triqui language, subtitling videos in the Mixe language using Amara, and tweets using the activismolenguasMX hashtag (Language Activism MX). |
| No fsview , um item da árvore é um rectângulo que representa uma pasta ou ficheiro do seu sistema de ficheiros. Para uma navegação mais simples, os rectângulos têm uma coloração e uma legendagem compreensíveis. | In fsview , an item of the tree map visualization is a rectangle representing a file or folder of your file system. For easier navigation, rectangles have a meaningful coloring and labeling options. |
| Foram incluídos tópicos como a criação de um podcast na forma de áudio usando o Audacity, a utilização do aplicativo móvel OjoVoz para contar uma história na forma de foto ou áudio, a criação de um blog com o WordPress, a legendagem de vídeos usando o Amara, como fazer a edição de um artigo na Wikipedia, entre outros. | Among the workshops included topics such as creating an audio podcast using Audacity, telling a photo audio story using the mobile app OjoVoz, how to start a free software localization project, creating a WordPress blog, subtitling videos using Amara, and how to edit a Wikipedia article, among others. |
| Muito mais comuns, contudo, são as formas criativas com as quais a febre acionária está sendo encarada, como este remix da música 'Die And I'll Still Love You'('Morra e eu ainda te amarei'), da banda de rock taiwanesa Shin, cantada aqui em uma versão mercado de ações como 'Won't Sell Even If It Kills Me' ('Não Vendo Nem Que Me Mate'), legendada com a excelente ferramenta de legendagem dotSUB (por favor, sinta se livre de traduzir o vídeo em outras línguas) | Much more common, however, are the creative ways with which the craze is being dealt, like the remix of the song 'Die And I'll Still Love You' (死了都要爱) from the Taiwanese rock group Shin, resung here in a stock market version as 'Won't Sell Even If It Kills Me', subtitled using the excellent subtitling tools at dotSUB (please feel free to translate the video into other languages!) |
