Tradução de "Levar a vida" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Levar - tradução : Levar - tradução : Levar a vida - tradução : Vida - tradução : Vida - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

É durante a nossa vida que vamos levar a Terra, levar as pessoas da Terra e realizar uma transição permanente. E isso é emocionante.
It's during our lifetime that we're going to take the Earth, take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.
Apesar de ter deixado o mosteiro, continuou a levar uma vida asceta na residência episcopal.
Though he had left his monastery, he continued to lead a monastic life in the episcopal residence.
cabe a nós como indivíduos ter controle e responsabilidade pelo tipo de vida que queremos levar.
It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.
Sabe se que apesar de Rachel não levar a vida de rica, seus pais têm muito dinheiro.
and that she would rather shave her head than have to wear it for the rest of her life.
Era homossexual e liderou e exortou o círculo dos seus jovens amigos a levar uma vida celibatária.
He was a homosexual, yet exhorted his young friends to lead a celibate life like his own.
E novamente, como disse a vocês, se eles têm uma família como apoio e um bom trabalho na vida, eles podem levar uma vida plena e normal.
And again, as I told you, if they have a caring family and good work life, then they can lead normal and fulfilled lives.
Aconteceu então que o Movimento dos Direitos Civis era a coisa perfeita para ajudá lo a levar sua causa para a vida.
It just so happened that the Civil Rights Movement was the perfect thing to help him bring his cause to life.
E vou levar esta idéia e aplicar em outros tipos de coisas icônicas da minha vida,
And I'm going to take that idea and apply it to other sort of iconic things from my life.
Sinopse Júlia Russell (Angelina Jolie) é capaz de levar um homem a experimentar uma paixão como ele nunca teve em sua vida.
Luis Vargas (Antonio Banderas), a wealthy Hispanic Cuban businessman, sends for American Julia Russell (Angelina Jolie) to sail to his country to be his bride.
Parece que, de alguma forma, um evento traumático pode liberar nossa habilidade de levar uma vida com menos arrependimetnos.
It seems that somehow, a traumatic event can unlock our ability to lead a life with fewer regrets.
Posso levar a minha família?
May I bring my family along?
Vamos levar isso a Tom.
Let's take it to Tom.
Bater e levar pra Calomboloca, levar pras províncias.
Beat people up and take them to Calomboloca prison, take them to the provinces.
De Grey acredita que até mesmo o progresso modesto nesta área, nos próximos dez anos, poderá levar a um impressionante prolongamento da vida humana.
De Grey believes that even modest progress in this area over the coming decade could lead to a dramatic extension of the human lifespan.
Minha missão na vida desde que era uma criança era, e ainda é, de levar todos vocês para o espaço
My mission in life since I was a kid was, and is, to take the rest of you into space.
A intenção era de neutralizar os mesmos e levar à barra do tribunal, mas a troca de tiros fez com que os indivíduos perdessem a vida no local.
The intention was to neutralize them and bring them to court, but the exchange of shots led to the individuals losing their lives at the scene.
Com recursos financeiros suficientes providenciados pela rica Paula, que investia também em aumentar sua biblioteca, Jerônimo passou a levar uma vida de incessante produção literária.
Amply provided by Paula with the means of livelihood and of increasing his collection of books, he led a life of incessant activity in literary production.
A Terceira Ordem Regular surgiu do desejo de membros da Ordem Terceira da Penitência em levar um estilo de vida mais próximo da Primeira Ordem.
The Third Order Regular of St. Francis of Penance is a mendicant order rooted in the Third Order of St. Francis which was founded in 1447.
Adoro levar tudo muito a sério.
I love that I do not take things lightly.
A recuperação vai levar algum tempo.
The recovery's going to take some time.
Estás a levar isto longe demais.
You're carrying this too far.
Eu posso levar isso a Tom.
I can take this to Tom.
Isso pode levar a alguma coisa.
That might lead to something.
A depressão pode levar ao suicídio.
Depression can lead to suicide.
Tom ajudou a Mary a levar a mala.
Tom helped Mary carry her suitcases.
Bem, eu mesmo já gastei os últimos 30 anos de minha vida trabalhando em três grandes projetos que realmente objetivam levar a ideia da computação seriamente.
Well, I myself have spent the past 30 years of my life working on three large projects that really try to take the idea of computation seriously.
Estou determinado a levar a cabo este plano.
I am determined to carry out this plan.
Não se deixe levar a perder a paciência.
Don't let yourself be provoked into losing your temper.
A literatura tem que nos levar além.
Literature has to take us beyond.
É preciso levar o frasco, a seringa.
You gotta carry the bottle, you gotta carry the syringe.
Agora quero levar vocês até a cratera.
Now I want to take you into the caldera.
É levar você para a casa rico.
My responsibility is to get you home rich.
Vou te levar até a sua casa.
I'll drive you home.
Isso não vai te levar a nada.
It will get you nowhere.
Gostaria de levar o plano a cabo.
I would like to carry out the plan.
Alguém poderia me ajudar a levar isso?
Could anybody help me to carry this?
Eu vou te levar para a escola.
I'll take you to school.
Eu vou levar você para a escola.
I'll take you to school.
Você pode me levar até a ponte?
Can you get me to the bridge?
Vou te levar a um lugar legal.
I'm taking you somewhere nice.
Por que levar isso tão a sério?
Why take it all so seriously?
Ideias más podem levar a boas ideias.
Then the facilitator collects the ideas and the group votes on each idea.
Voce precisa, entretanto, estar consciente das necessidades dos outros, mas precisa se conscientizar de tal forma que consiga levar sua vida a diante e ajudar as pessoas.
You have to, of course, be aware of the needs of others, but you have to be aware in such a way that you can carry on with your life and be of help to people.
Se você pensar sobre tudo que você tem em sua vida, quando você sai de casa, o que você escolhe para levar consigo?
If you think of everything in your life that you own, when you walk out that door, what do you consider to take with you?
Então eu comecei um projeto chamado Vida Editada no site lifeedited.org para levar essa discussão adiante e encontrar algumas soluções maravilhosas nessa área.
So I started a project called Life Edited at lifeedited.org to further this conversation and to find some great solutions in this area.

 

Pesquisas relacionadas : Levar A Vida A Sério - Levar Minha Vida - Levar Uma Vida - Levar Uma Vida - Levar Uma Vida Inteira - Levar A Ser - Levar A Ataque - Levar A Conversa - Levar A Mensagem - Levar A Diminuir - Levar A Pressão - Levar A Lesões - Levar A Salvação - Levar A Carta